[譯文] Grizzlies Gouge Lakers to Snap Skid

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者kingpiggy (你可曾體諒過我?)時間21年前 (2003/11/12 17:20)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://www.nba.com/games/20031110/LALMEM/recap.html (by Skite) 灰熊利用湖人的粗心大意而得以終止三連敗。在 Paul Gasol 22 分 11 籃板的幫助下，灰熊以 105:95擊敗湖人，這也是湖人在開季五連勝之後所吞下的二連敗。 Gasol 說：「我們在進攻和防守上都最得很好，使我們可以打敗全聯盟最棒的球隊。」「我們的表現真是棒呆了！」James Posey 和 Lorenzen Wright 各攻下 15分幫助灰熊終止對湖人的六連敗。Jake Tsakalidis 在他本季首次站上先發中鋒的位置貢獻了 12 分， J-Will 則有 10 分 8 助攻及 5 抄截。「這是場重要的勝利，我認為我們打出了該有的球風。」Posey 表示：「我們沒有屈服，並緊纏著他們不放。」灰熊全場有 17 次的抄截造成湖人隊共失誤 23 次，即使湖人在 01 年 9 月 21日之後就沒有輸給灰熊過。Shaq 得到了湖人全隊最高的 20 分並有 12 籃板。Kobe 則有 19 分的表現。 George 17 分 Malone 13 分 9 籃板。「這真是讓人失望，」 Shaq 說：「他們確實掌握了我們犯的錯。我們的確實失誤過多並犯了不少愚蠢的錯誤。」上場 27 分鐘的 Payton 僅僅得到 6 分和 4 助攻，即使他第四節打得很謹慎。灰熊在第四節初取得 89:71 的領先優勢，但隨後湖人以一波 11:0的反撲，在終場前 6:04 將比數追近到七分差，直到比賽剩下 5:50 時 Mike Miller 跳投中的。 Shane Battier 得到 12 分（6 投 4 中），他在終場前 2:07的四分打至為關鍵，使灰熊得以保有 101:89 的領先。「下半場對我們來說真是讓人沮喪，」 Phil Jackson 說：「我們看來是如此的沒精打采，我們的控球能力太糟糕，很多決定也過於草率。」「當板凳球員上場使我們有了一些反撲，但先發球員卻沒有在最後關頭給予支援。」灰熊在第一節終了時對 Kobe 犯規，裁判在看了重播鏡頭後確定是犯規之後時間才終了，因此 Kobe 得到了兩個罰球機會，但他只 2罰中 1，使湖人僅能以 29:29 在第一節和灰熊打平。第二節灰熊以超高的 6 成 7 命中率（21 投 14 中）攻下 32分，並一舉將比分拉開至 61:54。此節湖人命中率只有可憐的 3 成 9（ 18 投 7 中）。 Shaq說：「他們非常會利用機會，我們的每個失誤都讓他們得以輕鬆得分。」灰熊在第三節初也沒有鬆懈，一開節便打出了 15:4 的小高潮並在第三節終了前 6:10 擴大比分差距為 76:58。湖人糟糕的命中率及控球能力反映在 9 次失誤和僅 3 成的命中率上（20 投 6 中）。「這只是一場比賽而已，」 Shaq 說：「我們必須打得簡單一點。不斷導球，並找尋場上是否有機會可以單打，藉此提高我們的命中率。」湖人這場比賽最讓人印象深刻的一球是第三節 Kareem Rush 在 2:56 時，一個傳球直接命中了籃框下緣，並在反彈後進球。不過很不幸的是這球並沒有算進，使灰熊仍然得以保持 78:63 領先。湖人全場命中率 4 成 4（75 投 33 中），罰球則是不理想的 6 成7 （33 罰 22 中）。而近三場客場全敗，命中率僅有 41% 的灰熊則在主場滿場觀眾的加油下有 49% 的高命中率。對於湖人如此糟糕的演出， Kobe 看來並不太擔心，他認為 Malone 和 Payton能掌握進攻的節奏。「他們的表現很好，」Kobe 說：「但仍需要一些時間去適應並融入三角戰術。」「Jackson 是那種會要你做好自己本份的教練。隨著球季進行，我們會抓到進攻模式並殲滅敵人，只是這要花一點時間。」湖人上季對灰熊四戰全勝，四月四號的上季最後一場對戰， Kobe 帶領球隊從第四節初的落後 23 分開始反擊，並投進最後致命一擊取勝。 -- ╔══╗ 請叫我Tim Duncan!╔══╗ ╔══╗ 咚~~~唰! ║╔╗║ ║╔╗║ο︵看我45度角打板!║╔︵║ ╚╩╩╝ 糟!包夾! ╚╩╩╝ ╚∕═╝ 早叫你別守了^^ ●ρ 될 ∠＼● ο ● ● 豬﹣● ● 豬 ● ξ＜豬＞ξ □∕＞ □ □ ∕﹤ □ ● ∕﹨ ● -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.28.204