[譯文] Shaq's free throws clinch win

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者kingpiggy (有點悶有點累)時間21年前 (2003/11/17 10:55)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 3人參與討論串1/1

http://sports.espn.go.com/nba/recap?gameId=231114013 (by lusus) 俠客以罰球決定比賽的勝負！ Shaquille O'Neal 在贏球時刻接管了今天的比賽。比賽時間還剩下 20 秒，湖人僅保有三分領先的情況之下，O'Neal抓下了防守籃板，被犯規站上罰球線兩罰俱中。幫助湖人隊在星期五晚上最後以 94 比 89 擊敗底特律活塞隊。他交出一張 21 分 15 籃板和 8 助攻的成績單。在季前與 O'Neal 鬧出不合的 Kobe Bryant，對他今天的表現讚賞有嘉。「他今天晚上覺醒了，」今天比賽拿下 16 分的 Bryant 說，「我想大概是有人對他說了些垃圾話，讓他今天比增添了點幹勁。」「他今天注意力十分集中，表現得一個很好的傳球者。只要他拿出這份專注，他的傳球技巧會讓其他人在場上的工作輕鬆許多。」這場勝利是湖人隊在 Staples Center 的第十九連勝，這個紀錄可以一直回朔到上個球季的二月份，這是湖人隊史上第二長的主場連勝紀錄。隊史上最長的紀錄是 24 場，在 1987-88 球季跨 1988-89 球季之時創下。 Gary Payton 得了 21 分，Karl Malone 得了 16 分。左腳腿筋痠痛而仍披掛上陣的 Malone 同時也抓下了 9 個籃板。 Payton 也附議，他說 O'neal 在今天比賽的後半段才開機。「他有時候會夢遊個三節。那是他的打法。然後當他站出來跟你說『嘿！我醒了！』，接下來就該把球交給他了。」Payton說。「而那也就是他今晚所做的。」「他說他醒了，然後他開始被犯上一堆規。所以他開始生氣然後開始認真打球，在第四節中段的時候，他說『我醒了，把球拿來！』」 O'Neal 今天出手 17 球命中 7 球，站上罰球線則是罰 11 中 7。 Chauncey Billups 今天為活塞得了 29分，這隻球隊現在已經慘遭三連敗。Elden Campbell 添上了 12分，可是他今天整晚都陷入犯規過多的麻煩中。 O'Neal 的兩記關鍵罰球讓湖人隊取得了 92 比 87 的領先。而Payton 的兩記罰球則是湖人今天比賽的最後兩分。 Billups 後悔他在失去平衡的姿勢下仍然出手的三分球，使他們今天的最後追平的希望破滅在抓到防守籃板的 O'Neal 手上。「那是我的錯誤計算。因為一些原因，我以為時間所剩不多，所以發動了最後一擊，那並不是一記很好的投籃。」那記投籃是活塞隊讀秒時刻連續出手的第三波攻勢，但仍無法得逞。在此之前，他們抓下了前兩波失手的防守籃板。底特律活塞隊的教頭 Larry Brown喜歡那份幹勁，而不是那記最後一擊。「那樣實在有點傻，讓我們四十幾分鐘的努力功虧一簣，沒有好好去組織一波進攻，做好該做的事，就這樣，難以置信地浪費掉我們之前努力的成果。」Brown 說。「你會希望你從其中學到一些東西。」 Campbell 在下半場的上籃讓活塞對取得本場比賽的第一次領先，51 比 49。活塞隊甚至領先到 57 比 51 六分之多，但是 Malone 的 15 呎跳投讓比分在第三節還剩下 3 分鐘的時候又打成了 58 平手。 Gamenote Bryant在星期四參加在鷹鎮舉行的聽證會，他被控以強暴罪。審判的日期還沒決定。總教練 Phil Jackson 表示湖人全隊為 Kobe 在每晚所能帶給他們的感到高興，因為他必須花些許精力在法院裡，我們不能期待他給我們全部的戰力，但我們對此已感到十分滿足。Jackson 再補充，他們試著讓這案子儘快結束，但顯然地這並不會發生，因此，沒有Kobe 的比賽我們還是得去面對。底特律活塞隊將在週六晚對上鳳凰城太陽隊，這是活塞本季第三次連兩晚的出賽。湖人將前鋒 Slava Medvedenko 因左腳根挫傷放進傷兵名單，由 Jamal Sampson 頂替進入球員名單。 -- 因為 Ptt2 昨晚當掉，今天才把 Recap 交出來...:) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.29.219