[譯文] Lakers win 20th straight game at home

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者kingpiggy (有點悶有點累)時間21年前 (2003/11/18 19:41)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

http://sports.espn.go.com/nba/recap?gameId=231116013 (by lusus 翻譯神人) Jackson 今天拿下教練生涯的第 784 勝，和並列 Shue 成為 NBA 勝場數排名第十一的教頭。 Kobe Bryant 奪得 27 分，Shaquille O'Neal 在短短 24分鐘的上場時間貢獻出 14 分 6籃板，幫助洛杉磯湖人隊開賽之後就領先至終場，最後在星期天晚上以 99 比 77 擊敗了邁阿密熱火隊。湖人隊在第二節末端一波 24 比 7的攻勢，決定了今天比賽的勝負，在第三節一開始甚至把比分拉到 67 比 41 的差距。湖人隊近三場是連戰連勝（目前戰績是 8 勝 2 敗），今天贏球後同時把他們季賽主場連勝場次推向第二十場。熱火隊（戰績是2勝8敗）則因為這場戰敗止住了最近的二連勝。今天的勝利也是湖人總教練 Phil Jackson 的第 784場季賽勝利，這個記錄使上他現在在 NBA 史上教頭勝場數排名追上Gene Shue，並列在第十一位。但是生涯戰績 784 勝 292 負的 Jackson 比 Shue至少少打了 600 場球就達到這個紀錄。 Bryant 則是在罰球線上拿到了他大部分的分數，罰 16 球命中 15球。至於湖人隊全隊今天站上罰球線則是罰 43 中 33（71.7％）。兩隊加起來一共出現 60 次的個人犯規，其中 34 次是由熱火隊包辦。 Gary Payton 拿下 13 分同時送出 8 次助攻，Karl Malone 也補上11 分 10 籃板，二老第四節都只是坐在球場旁邊納涼。 O'Neal 在第三節還剩下 4 分 18 秒犯下個人第四次犯規之後就沒有再出場了。另一名湖人隊的先發球員 Devean George第四節也沒有再登場亮相。 Lamar Odom 得到熱火隊全隊最高的 18 分，還抓下了 9 個籃板。Eddie Jones 添上 12 分，新人大前鋒 Udonis Haslem 則交出一張 10 分10 籃板的成績單。另一個新秀後衛 Qwyane Wade 也為熱火隊得了 10 分。 Bryant 在第三節還剩 9 分 22 秒的時候罰進三球，讓湖人把比數拉到 59 比 39。而在此時，熱火隊的 Jones 和中鋒 Brian Grant都已領到第四犯，只能在替補席上加油。雙方以 76 比 58 的比數進入到第四節，湖人隊則得到了接下來的頭 8 分──都跟 Bryant 有關，他自己拿下 6 分，並且助攻給 Horace Grant 投進兩分。湖人隊第二節打出 10 比 2 做結，在半場時就以 53 比 36 領先了17 分。 Payton 在一開賽 7 分鐘就拿到 9 分和 5 助攻，當時湖人隊已經以 23 比 9 領先。他們帶著 31 比 21 的比數進入了第二節，之後邁阿密熱火從未能把比分拉到小於 8 分。兩隊在今天的比賽都沒有投進三分球，熱火隊投 12 中 0，湖人則是 9 投皆墨。 [Notes] 湖人今天這場比賽在 Staples Center 獲勝之後，五戰全勝的紀錄成為本季 NBA「唯五」在主場全勝的球隊之一。熱火隊輸球之後，零勝六敗的客場成績也使他們成為至今「唯五」未在客場贏過球的隊伍之一。暑假和熱火簽下六年六千五百萬的Odom，上季之前在洛杉磯快艇隊效力四個球季，他在開賽前走錯走到了湖人隊的更衣室（因為快艇和湖人主場都是是同一個），但是他很快地伴了個鬼臉然後跑回客隊的休息室。Odom 笑笑地說:「我忘了我現在是在哪裡，」他說他覺得還是「不大一樣，有點怪怪的，」以一個客場球員的身份在 Staples Center 出賽。不過他補充:「場上有些老朋友，而且我回家可以睡在自己的床上。」Jackson 說他很期待 Riley 重出執掌兵符。Riley在上個月辭掉了熱火隊總教練的職務，但他現在還是球團的總裁。「他絕對是比賽最重要的教練，也無疑是名人堂的一員，」Jaskcon 說。 Riley 在他的執教生涯一共拿下 1110 的季賽勝利，在 NBA史上只排在 Lenny Wilkens 的 1292 勝之後，而他的季後賽勝場數 155 勝，也只有 Jackson 的 162 勝比他多。（請參考http://www.nba.com/history/records/victories_coaches.html） -- ╔══╗ 請叫我Tim Duncan!╔══╗ ╔══╗ 咚~~~唰! ║╔╗║ ║╔╗║ο︵看我45度角打板!║╔︵║ ╚╩╩╝ 糟!包夾! ╚╩╩╝ ╚∕═╝ 早叫你別守了^^ ●ρ 될 ∠＼● ο ● ● 豬﹣● ● 豬 ● ξ＜豬＞ξ □∕＞ □ □ ∕﹤ □ ● ∕﹨ ● -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.29.239