[譯文] With Shaq Injured, Kobe Carries Load

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者kingpiggy (怎麼會那麼難過...)時間21年前 (2003/11/23 17:14)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

http://www.nba.com/games/20031121/CHILAL/recap.html (by Skite) 【俠客受傷，小飛俠擔重任】當 Shaq 不在球場上時，Kobe 毫無退縮的扛起主攻手的角色。 Kobe 在第四節拿下全場 28 分中的 17 分，協助湖人在 Shaq受傷的情況下以 101:94 擊敗芝加哥公牛。 Shaq在第三節時因小腿拉傷而退場進入休息室，此後也沒有回來。湖人則在小飛俠的努力下把忽然失去中鋒的這個意外的傷害降到最低。「Shaq 在第三節時要求退場，」Phil Jackson 說「我想我不會過度擔心。我們最終還是能找回我們的步調。Kobe在第四節時的確抓住了機會。」 Kobe 在最後一節投進 6 個外線和 5記罰球，這使得湖人的季賽主場連勝紀錄前進到第 21 場，這也是自從湖人 1960 年搬到 LA 之後的最佳紀錄。「我就算受傷還是能得分，」膝蓋手術後仍未完全恢復的 Kobe 表示「我們試著在對方不斷的垃圾話中保持冷靜，而我只是更想表現自己一點而已。」「我試著去設計更多的進攻機會給他，」Jackson 說「而在他的努力之下我們最終將能夠得勝。」公牛在比賽終了前還曾一度保有四分的領先（ 80:76），然而隨後便被湖人打出了一波 16:4 的攻勢，其中有九分由 Kobe 拿下。四次進入全明星賽的 Kobe 在比賽剩下 8:06 時以一記三分球幫助湖人取得 81:80 的領先，並在 22 秒後再補上二記罰球。隨後 Russell 再投進一個三分，而公牛球員 Jamal Crawford 和Scottie Pippen 也各回敬一球將比分拉近成二分落後的 86:84。 Kobe 在最後關頭連續投進二記跳投，幫助湖人在比賽終了前 69秒時以 96:89 穩住勝利。「Kobe 最後真的痛擊了我們，那些投籃的確很要命。」公牛教練Cartwright 說「我們疏忽了對手的切入，這也讓他們得以找回手感。」 O'Neal 和 Payton 各攻下 15 分，Malone 則有 14 分和 18 籃板。湖人並在罰球線上得分有著顯著的優勢（27:9）。公牛板凳球員 Crawford 攻下全隊最高的 23 分，而他在公牛本季最多客場連戰的五場中的前兩戰並未出賽。「如果我們能夠掌握一些小細節那我們就能夠贏球，」Crawford說「我認為我們今晚的努力如果能一直持續的話，那勝利終會屬於我們的。」 -- ╔══╗ 請叫我Tim Duncan!╔══╗ ╔══╗ 咚~~~唰! ║╔╗║ ║╔╗║ο︵看我45度角打板!║╔︵║ ╚╩╩╝ 糟!包夾! ╚╩╩╝ ╚∕═╝ 早叫你別守了^^ ●ρ 될 ∠＼● ο ● ● 豬﹣● ● 豬 ● ξ＜豬＞ξ □∕＞ □ □ ∕﹤ □ ● ∕﹨ ● -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.177.234