[譯文] Grizzled L.A. veterans beat Memphis …

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者kingpiggy (怎麼會那麼難過...)時間22年前 (2003/11/25 01:56)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

http://sports.espn.go.com/nba/recap?gameId=231123013 (by lusus) 俠客因傷缺賽，湖人老將慘電灰熊！上個季初少了俠客的就打一踏胡塗的洛杉磯湖人隊，星期天晚上的比賽卻表現得極好無比。 Kobe Bryant 拿下全場最高的 28 分，Karl Malone 得了 20 分並且抓下 10 個籃板──他們第四節大半時間都坐在板凳納涼。最後湖人是以 121 比 89的比數，為這個月對灰熊稍早的敗戰報了一箭之仇。湖人隊這場比賽團隊命中率高達 59.2％。O'Neal 則因為右小腿的拉傷缺陣，這是他本季錯過的第一場球賽。上個球季當在他缺賽的十五場比賽裡，湖人隊只打出了五勝十負的成績，但是，那個時候，他們還沒有像 Malone 或 Gary Payton這樣的隊員。「我想我會這麼說：如果我要和湖人交手，而俠客不出賽，我會覺得大大地鬆一口氣，」在猶他爵士打了十八個球季，上個暑假轉戰洛杉磯的 Malone 說。「但今年就有很大的不同，」Malone說。「這是很井然有序的，每個人都站出來做好自己的工作。如果他不在，我們就得扛起這個責任。」 Payton 在三節之內拿下了 17 分，還送出 10 個助攻。替補的 Bryon Russell 則為湖人添得個人本季新高的 14 分。在比賽之前才從傷兵名單移出的 Slava Medvenko，繳出了 14 分 11 籃板的雙十成績，其中 11 個籃板還是他的生涯新高。他因為左腳根挫傷錯過了開季以來的比賽。代替 O'Neal 先發擔任中鋒的 Horace Grant 在 27 分鐘的上場時間裡貢獻出本季新高的 8 分。Grant 並沒有打完第四節，他和 Kobe在時間還剩 9 分 12秒的時候一起退場，當時湖人隊已經領先了超過20 分以上。「你看看四周，有 Karl、Gary、Kobe 還有 Derek從板凳席上站出來，」這個球季又回到湖人隊擔任 O'Neal 替補的 38 歲老將 Grant說。「我們不希望他會錯過太多場比賽，但是如果不幸發生了，我們還是有能耐把這些工作做好。」 O'Neal在星期五和芝加哥公牛的比賽第三節中拉傷提前退場，現在他已經列在每日觀察名單。湖人的下一場比賽是星期三，將在主場迎戰華盛頓巫師隊。除了湖人隊的超高團隊命中率，他們今天站上罰球線是罰 30 中27，這中間 26 球是連續罰進的。「在隊伍的轉換過渡階段，至今還尚未有人在這點上重重的打擊我們 ──除了她們」灰熊教頭 Hubie Brown 說。「去年 Kobe Bryant 必須一個人擔起重擔，但是現在他們還加上 Malone和 Payton，你可以看到這三個人合力打出一場無堅不摧的比賽。」這場勝利是湖人隊最近 7 場球的第 6 勝，現在他們戰蹟是 11 勝 3 負。這 7場球之前，十一月初，他們曾在客場輸給曼菲斯灰熊。當天晚上他們有本季最多的 23 次失誤，最後以 105 比 95十分之差輸掉比賽。灰熊今天晚上則是有 24 次失誤，這也是他們本季目前最一面倒輸掉的比賽。這場勝利同時也把湖人對正規季賽的主場連勝戰蹟，推進到第 22 場。包括了本季在主場至今的 7 戰全勝。「這場比賽有百分之 90 以上的時間，球員就像身為教練的我一樣開心，」湖人總教練 Phil Jackson 說。「我對我們的防守感到很滿意。我想那讓我們的對手印象深刻。而且我們進攻的手感也很好。」灰熊的最佳第六人 Shane Battier 拿下全隊最高的 18分，這也是他個人本季新高。Pau Gasol 有 14 分，Wesley Person 也從板凳站出來貢獻了 12 分。兩隊開賽之後互有拉拒，彼此都沒有辦法領先對方多過五分，一直到 Bryant 的三分球帶起一波 14 比 2 的攻勢，讓湖人在半場的時候取得 59 比 48 的兩位數領先。Kobe 自己包辦了這陣轟炸裡面的 9 分，Russell 則拿下另外 5 分。「整場比賽轉折的關鍵在於，我們防守的密集度提高了，」Bryant說。「我們在第二節結束之前擺出不錯的防守，一併銷弱了他們的力氣。」湖人隊本場 121 分也是球隊本季新高，他們在第三節又連得 9 分，在還剩 4 分 12 秒的時候以 82 比 61 領先，接著以 90 比 67的比數結束了第三節。 Game notes O'Neal 在 1996-97 球季加入湖人之後，至今缺席的 99 場比賽裡，湖人隊戰蹟是 55 勝 44 負。湖人對灰熊隊至今的對戰記錄是 30 勝 3 負，而在湖人主場是 17 戰全勝。為了替 Medvedenko 騰出空位，湖人隊把前鋒 Jamal Sampson 移入，傷名是背痛。湖人隊自 1960年後從 Minneapolis 搬到 LA 後最長的正規賽主場連勝記錄是 24場，在 1987-88 球季跨季創下。灰熊隊的 James Posey 只打了 11 分鐘就六犯畢業，他在第四節還剩 10 分 7 秒時犯滿，一共只得兩分。( 雖然我沒有看比賽，但是我相信他守的是 Kobe。) -- ╔══╗ 請叫我Tim Duncan!╔══╗ ╔══╗ 咚~~~唰! ║╔╗║ ║╔╗║ο︵看我45度角打板!║╔︵║ ╚╩╩╝ 糟!包夾! ╚╩╩╝ ╚∕═╝ 早叫你別守了^^ ●ρ 될 ∠＼● ο ● ● 豬﹣● ● 豬 ● ξ＜豬＞ξ □∕＞ □ □ ∕﹤ □ ● ∕﹨ ● -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.34.2