[譯文] Tex Winter knows all the right angles

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者kingpiggy (怎麼會這麼難過N N)時間22年前 (2003/12/05 22:33)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://www2.ocregister.com/ocrweb/ocr/article.do?id=68454 (by RookieRun) Tex Winter 最了解三角戰術。八十一歲的老助理教練仍然是湖人三角進攻戰術的指導力量。星期五的晚上，在湖人戰勝公牛的那場球賽中，場景是第一節末的一次暫停，Malone站在板凳邊，他之前上籃得到湖人最近的得分，而Winter 就在他身後踱步。四十歲的 Malone 在場上跟比他小一半歲數的人打拼，在他這場追求冠軍的征途中，比他大一倍以上的 Winter 可說是他的動力。八十一歲的 Winter 略帶搖晃地走在 Malone 後面，手裡拿著資料夾，可以看到裡面的紙上畫滿了這場比賽的每一個移動與持球，都是他親手畫上的，鬆鬆跨跨的西裝暗示他最近又更消瘦了，這樣的 Winter 看過去只有如同一座山般的 Malone 一半大小而已。比這畫面更有趣的是，Winter的目光幾乎沒有從他手上那些洋溢著籃球天才的塗鴨字句中移開，但還是偷偷的狠狠打了 Malone 屁股一下。這當然是個鼓勵性質的打屁股，之後他馬上又講解起他的三角戰術來了。 Malone在之後解釋說：「在練習與比賽的時候我們一直都會交談，我也喜歡如此。他從不太會逼迫你什麼，也不會盛氣凌人，他只是願意花點時間在你身上，我藉此吸收到一些東西，而這正是他所能帶給我的。」十勝三敗的湖人目前為止是靠攻擊在贏球。他們的得分及出手排聯盟第二，但是防止對手的命中率卻排倒數第十。身為 Phil Jackson 的助理教練，教球也教了 57 年了，Winter當然不會認為他的三角戰術造成了這一切，尤其如果在新來 Malone 跟 Payton 沒有完全融入這套進攻的時候，他更不會這麼認為。不過 Winter 這一次又決定暫時不退休了，部分是因為他想看看他的進攻方法在這四個人手上可以達到何種境界，Malone 提到的 Winter 的教球耐心無論如何也證明了 Winter 的遠見。基本上，他希望湖人在進攻上能夠更亮麗、更優雅、而且，如他本人最喜歡的：更有效率。事實上，他現在最大的抱怨不是 Payton 與 Malone 對三角戰術的不熟悉而拖累了大家。而是大家過於固守三角戰術而無法完全利用 Payton 與 Malone 所能帶來的快攻機會。 Winter說：「我們要試著發展快攻，而且就這點而言，我們還有許多要改進的地方。不過一旦我們這麼做，我們其實是照 Payton 的方式在打球，他也因此可以為我們帶來許多效益。至於對 Payton 而言， Malone 也是他快攻時跟著跑的最佳人選。」不過，三角戰術當然是湖人的至寶，即使是新加入的成員也需要它，這套進攻持續地替F4帶來許多有利的狀況，使得這些得分高手特別容易造成對方犯規，湖人的確也在這方面領先全聯盟。Jackson 對此也感到驚喜，他從來沒有看過三角進攻這麼容易拗到犯規，而現在每個一對一情況都如此引人注目而迫使裁判要仔細看。當 O'Neal 禮拜五受了傷而必須在禮拜六坐板凳的時候，Bryant站上罰球線 23 次，這樣的比賽需要耐心及堅定的信心，而這正是 Winter 希望從 Bryant 身上見到的。雖然有了這些新成員，Winter還是很明顯對 Bryant 有著特別的情感，因為 Bryant 不只能了解而且甚至還會挑戰他的教導。 Winter 說：「Kobe 對整體進攻很有一套。問題在於，雖然他很有一套，但並不表示那就是他想做的。他希望能有多點機會展現自己的天份，而且他希望的有時候比我們所希望的來得多。」不過 Winter 還是直接了當地說：「 Kobe 絕對不是個自私的球員。」很有意思的是，Bryant 跟 Winter 兩人都覺得 Bryant在進攻中最好的位置是打小前鋒，現在在一場比賽中他只有幾分鐘會擔任這個角色，雖然 Payton 完全可以控球，不過 Bryant 還是必須負起後衛的責任。看看 Winter 在禮拜天那場大屠殺之後還繼續在場邊對菜鳥 Luke Walton 做個人指導，當然省去了給 Malone 的屁股突襲，我們知道 Winter 就是喜歡教球。他也也喜歡教 Bryant 打 MJ 在公牛隊打的那個進攻邊鋒的位置。不過誰知道明年 Bryant 跟 Winter 是不是都還在呢？ Winter 知道 Bryant 欣賞他的三角戰術，也喜歡他這個人，不過 Bryant也盼望著在進攻上能有更多的自由。 Winter 說：「有時候你很難確切了解 Kobe在想什麼。你知道他是個心智以及意志都十分堅定的人。不過如果你要說他在想什麼或者他認為他能做到什麼、他想成為什麼....這些事情我想只有他自己知道。」 -- ╔══╗ 請叫我Tim Duncan!╔══╗ ╔══╗ 咚~~~唰! ║╔╗║ ║╔╗║ο︵看我45度角打板!║╔︵║ ╚╩╩╝ 糟!包夾! ╚╩╩╝ ╚∕═╝ 早叫你別守了^^ ●ρ 될 ∠＼● ο ● ● 豬﹣● ● 豬 ● ξ＜豬＞ξ □∕＞ □ □ ∕﹤ □ ● ∕﹨ ● -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.32.95