[譯文] Lakers Mash Mavs for Eighth Straight
http://www.nba.com/games/20031204/LALDAL/recap.html
(by Skite)
湖人擒小牛達成八連勝。
Don Nelson正在習慣他帶領的球隊總是被湖人擊敗,然而這總是有點
讓人難以忍受。
Shaq 在比賽初便完全進入狀況,他今晚共拿下 25 分及 19個籃板,
幫助湖人以 114:103擊敗小牛,湖人在各方面的攻守數據都優於小牛
。
湖人在過去與小牛的 51 次對壘中取得 46 勝,目前他們所擁有的陣
容可能是自 80 年代以來最黃金的先發群,包括了四名天王級的球星
–O'Neal, Kobe Bryant, Karl Malone 和 Gary Payton。
小牛在開幕戰對上湖人輸了 16 分,而今晚在主將 Nowitzki 的缺陣
下似乎表現還比較好些。Nowitzki由於腳踝扭傷已經連續缺賽四場。
Nelson在比賽中由於始終無法有效阻擋湖人的進攻,而從開賽起就一
直在場邊碎碎唸,之後更由於對幾個判決的質疑,而在第三節剩下七
分鐘時對裁判大聲咆哮並因此遭到驅逐出場。
「今晚我們打得很辛苦,」在老爸被驅逐出場後接替他掌兵符的小 Nelson
說「我們的表現不夠聰明,我們沒能展現出我們的球風,按照計劃我
們應該要掌控比賽的節奏並擊敗像湖人這樣的對手,可惜事與願違。
」
湖人一開賽便以一波 27:11 的攻勢取得領先且再也沒有落後過,Shaq
在此波攻勢得到他第一節 12 分中的 10 分, Kobe 則貢獻了整場球
32 分中的 8 分。
「一開始大家都看我表現,」Shaq說「我維持了很高的命中率,克服
了各種障礙。這就是我們想做的。我們總是能夠在對上某些強隊時保
持高度信心,當那些比賽是我們知道應該要贏的。」
「我想我們完全掌控了比賽,」Phil Jackson補充說「我們有一個目
標要去完成,而這些傢伙成功的完成了它。」
小牛在第二節剩下四分半時一度將比分追近到僅有5分差(44:39),
但顯然還不夠接近,因為 48 秒後 Shaq 和 Malone 回到了場上。
「那些人實在太有經驗了,當他們領先時,總是能打擊你的信心並讓
事情變得很棘手。」小牛前鋒 Antawn Jamison 說道。
湖人整場比賽都沒有遭到什麼嚴重威脅,他們有效的壓制住小牛的進
攻路線,並輕鬆取得八連勝。
「獲得連勝的關鍵就是平衡和衝勁,」Shaq表示「得分點很平均。每
個晚上都可能會有不同的人出來拿下單場最高分。每個人看來都充滿
了幹勁。」
目前戰績 16 勝 3 負的湖人拿下了最近 12 場比賽中的 11勝,包括
客場的三連勝。而湖人並取得了聯盟戰績首位。小牛的主場戰績則成
為了 10 勝 1 敗。
湖人命中率雖然只有普通的 44% (投 86 中 38),但壓制住小牛使
他們的命中率低到只有 37% (99 投 37 中),籃板上湖人也以 55:45
佔優。
Nash 攻下本季新高的 30 分,Antoine Walker 則有 24 分和 12 籃
板。小牛在四連勝之後的五場比賽輸了其中三場。
小牛在比賽終了前 2:35 曾力圖振作將比分拉近到 102:94 ,之後並
立刻實行駭客戰術,但 Shaq 卻穩健的兩罰俱中。隨後小牛又試圖故
技重施,但很可惜因時間只剩兩分鐘而被判罰技術犯規並因此將戰局
擴大。
湖人在 Kobe 罰球後仍保有球權,Malone最後再補上一記三分打將勝
利穩穩封箱。
--
這篇 Skite 大大早就翻好了!不過我差點忘了貼上來!晚了一兩天
真是不好意思!感謝 Skite 大大的熱心幫忙:)
--
╔══╗ 請叫我Tim Duncan!╔══╗ ╔══╗ 咚~~~唰!
║╔╗║ ║╔╗║ο︵ 看我45度角打板!║╔︵║
╚╩╩╝ 糟!包夾! ╚╩╩╝ ╚∕═╝ 早叫你別守了^^
●ρ 될 ∠\● ο ●
● 豬﹣● ● 豬 ● ξ<豬>ξ
□∕> □ □ ∕﹤ □ ● ∕﹨ ●
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.24.231
Lakers 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章