[譯文] High Signs

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者kingpiggy (怎麼會那麼難過...)時間21年前 (2003/12/10 03:37)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

http://www.latimes.com/sports/basketball/nba/lakers/ (by RookieRun) 充滿妙傳與深度的球賽----湖人藉由提高比賽的水準來引人注目。當比賽都是一面倒的時候，似乎沒有太多的理由把我們守在電視前面看 NBA，就這一點來說，湖人似乎可以反其道而行。當聯盟中百分之九十九的球隊的命中率及得分都在下探底線時，湖人卻在每一場球賽中增進他們的打法，展現出他們對這項運動的專精，正因為如此，最近看湖人打球所能享受到的不是比賽的對抗性，而是享受那種藝術。結果是：在團隊命中率上，湖人以百分之四十七對上全聯盟的百分之四十三。差這百分之四有什麼差？好吧，如果這季照這樣打下去的話，湖人大約會比全聯盟的球隊多命中 270 個球。即使是別隊的球探也常常享受看湖人打球的樂趣：那種把整個場地都利用在比賽上，以及把整個板凳也都利用在比賽上的樂趣。西雅圖超音速隊的資深球探 Gene Littles 說個不停的就是：「I love it！」當一半的球隊還為了單場 90 分拼死拼活的時候，湖人的單場平均得分是 103.1（譯註，到這篇文章為止），是的，湖人隊的球星比其他隊伍都來的多沒錯，但是湖人也比其他隊伍更知道怎麼用這些球星。 Malone 跟 Payton在湖人隊做的事情不是只有提高全隊平均年齡而已，他們還提高了全隊的籃球 IQ。唯一在命中率、得分以及助攻數上勝過湖人的是國王隊，不過湖人倒是比國王擁有更佳的籃板及防守。溜馬隊的教練 Rick Carlisle說：「國王與湖人是目前最懂得傳球導球的兩隻球隊，之前我也沒想到有隊伍能在這方面及得上國王，不過湖人隊出現了，他們也知道分球，也能透過傳球扯裂對方陣型來輕鬆拿分等等，湖人這樣讓人很難打。」「他們也非常有深度，現在換防也比較好了。現在跟他們打的時候需要應付的狀況變得非常多，包括那些偉大球星。」籃球其實是一項很簡單的運動，沒有什麼太複雜的戰術，不像美式足球幾乎每一個 play 都不同，籃球只是你帶球過中場，塞給有空檔的隊友，有最好的機會才出手。不過這種觀念在這個世代的球員身上似乎慢慢扭曲了，他們很顯然地把在兩人包夾之中後仰跳投當成是「最好的機會」。 Phil Jackson說：「很多人在場上的時候都認為自己有空檔，而且他們也認為空檔出手就一定是個好選擇，不管是在三分線還是在禁區，有空檔就該投，而且正是我，有空檔了。但是其實比賽有比賽該有的打法，有一些應該及不應該，有一些士氣上的轉變，其實是取決於你的節奏有沒有建立起來，這一點才是決定什麼樣的出手是個好選擇的標準。」當 Bryant 觀察一下那些在谷底垂死掙扎的球隊，他得到的印象是：「他們好嫩、真的好嫩。」這句話是從一個二十五歲的小子口中講出來的，不過就許多方面來說，這個小子老成到不能更老成了。生涯平均百分之四十六的命中率，這個球季在湖人已經拿到的 14 場勝利中甚至更高達百分之五十。而且當他手感不佳的時候影響也非常明顯，湖人僅有的三負，Bryant的命中率只有三成。最近兩週當他專注於團隊防守的時候，他更展現了他從青澀到成熟之中累積的驚人知識。 Braynt：「這改變太大了，我不一定需要爆炸性的得分，卻照樣可以幫球隊贏球。由於我對比賽這件事的了解，我現在已經知道每場球的情況，也知道要如何利用在場上的其他隊友。」另一個隨著年歲增加益見成熟的例子藏在 Malone 的更衣室的置物櫃裡面，Malone生涯前十年半均一場比賽傳出三次助攻，不過接下來的八年就成長到 4.2次，這當然得歸功於他那位史上助攻王的十八年老搭擋：Stockton。 Malone：「跟他那種人打球會被傳染的，你會開始覺得你也想要傳球，就算沒得分也不要緊了。我覺得當隨著時間經過，人們會開始覺得妙傳比得分更好看，會更深印於他們的心中。」「你一定會想要傳球的，就跟你想要得分一樣。」 Malone在另一方面也有所改變，這是他在他融入這個新環境，這個一生中難得一見的「精選輯」球隊時，所做的改變，當然也有人注意到了這一點。 Littles 觀察到說：「他根本就是在享受打球的樂趣，可以看到他一直在笑。這麼多年來他在猶他贏了那麼多場球，不過我從來沒有看到他這副享受的模樣。」笑容跟妙傳一樣都是會傳染的。當每個人都有機會得分，而且沒有人處於「不得分就會輸球」的壓力時，整個球隊的氣氛是完全不一樣的，而且這種氣氛又更加強了團隊合作。 O,neal現在可以整個半場不出手，像是禮拜五晚上對壘聖安東尼奧馬刺隊的時候一樣，更不用在暫停時間糾著臉不說話。他說：「當你領先 20 甚至 25 分的時候，哪有差啊。」 O'neal腳還有傷，因此對灰熊還有巫師的時候都沒上場，老實說對馬刺的時候打的也跟沒上場一樣。不過這三場比賽湖人總共得到了 344 分，大歐在其中貢獻了 7 分。他們不像以那樣過度依賴 O'neal 了，當然那套裡外裡的進攻哲學仍舊沒有改變，不過現在的他們除了硬塞給 O'neal 以外，已經有別的方法來把球送進禁區了。 Bryant說：「現在的進攻發展的很平衡了，每個人都可以稱得上是主角，每個人都能威脅到對方，自從我來到洛杉磯這還是第一次。別隊現在碰上我們真的很難打。」不過呢，對觀眾來說湖人的比賽倒是很好看！ -- 這篇超讚...:) -- ╔══╗ 請叫我Tim Duncan!╔══╗ ╔══╗ 咚~~~唰! ║╔╗║ ║╔╗║ο︵看我45度角打板!║╔︵║ ╚╩╩╝ 糟!包夾! ╚╩╩╝ ╚∕═╝ 早叫你別守了^^ ●ρ 될 ∠＼● ο ● ● 豬﹣● ● 豬 ● ξ＜豬＞ξ □∕＞ □ □ ∕﹤ □ ● ∕﹨ ● -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.40.56