[譯文] Malone: Lakers' macho presence

看板Lakers (洛杉磯湖人)作者kingpiggy (怎麼會那麼難過... )時間21年前 (2003/12/18 14:26)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

http://www.dailynews.com/Stories/0,1413,200~28541~1835286,00.html (by Skite) Malone: Lakers' macho presence 【Malone：湖人男性化表率】你必須承認，他的行為你是受不了的。他是如此的高大。有著如此的態度。也許很多人認為他有許多骯髒的小動作，所以總是向裁判投訴，尤其是在主場。他是一位偉大的球員，但如果你不是爵士隊的球迷的話，只怕你很容易就會討厭他。「在我 NBA 生涯的前五年我都不喜歡這傢伙，」Shaq 說：「就是不喜歡。」之後 Shaq 在明星賽中開始學習欣賞 Malone 的球技，但在今年球季進行了四場比賽之後，欣賞已經變成了尊敬。 Malone 和 Stockton在爵士並肩作戰了十八年，而在他轉隊到湖人後，他和其他球星之間的默契看來也是天衣無縫。NBA 總得分排名第二的 Malone ，現在似乎有了不同的選擇。現在的 Malone 看來並不自私，他除了投籃之外，也能對球隊有所貢獻。他提供了一些之前的湖人所欠缺的元素。使現在的湖人不見得傲慢而更堅強。 40 歲的 Malone是如此的強健，他本身就是球隊倫理的典範，他能激勵隊友，甚至於他的努力讓隊友們因跟不上腳步而感到慚愧。無疑地，Malone 可說是到目前為止湖人隊的 MVP。「我們在上個球季有些隊員會想偷懶，想要做些輕鬆的事，」 Phil Jackson說：「但他不會，他努力而認真的做好每件事在每個晚上。他正是我們所需要的球隊典範。」 Malone 和 Payton為了加入湖人而自願降薪。唯一要擔心的是球場上只有一顆籃球，可能會不夠分給四個未來的名人堂球員玩，但結果証明這擔心是多餘的。 Shaq 依然是湖人的中心，而 Kobe也還是球隊得分王，即使他的膝蓋還在復原中。至於 Payton 也很樂於目前的角色。而當 Shaq 在場邊休息時，湖人仍然有 Malone 這個頂尖的籃板好手在場上。他也使 Shaq 在球場上被包夾的機會大大降低。他的表現是穩定而可靠的，這使得其他人的負擔減輕了不少，尤其是有時會和他走在一起並大聲叫著「You ! Karl Malone.」的 Shaq。「這是百分之分的尊敬。」 Malone 說：「他總是在球員休息室這樣叫我『嘿！ Malone，瞧瞧你那只有 3% 的體脂肪率。」Malone 依然保持著讓人驚奇的身體狀況，他的手臂是如此強壯，上半身的對抗性相當好，而他的跑動意識更沒有因為年紀增長而降低。他也許不像之前一樣常常到禁區單打，反而把中距離跳投當成主要的進攻武器，但他在防守上的強度卻沒有下降，整體的表現也依然維持在高水平，即使他已經在球場上拼鬥了超過 1,450 場。「他是鼓舞者我的原動力，」比 Malone 小兩歲的 Horace Grant 說：「他是一個特別的人，竟然能在 40 歲還保有這樣的身體條件和心理素質。」「只要你能在球季結束後像他一樣努力，那沒什麼事是你辦不到的。你可以說那是運氣或是天份，但他只是努力不懈。」 Malone表示他非常了解到他在湖人必須扮演一個和以前不同的角色，不只因他是一個自願降薪只求一枚冠軍戒指而已的特殊人物。「綠葉球員也可以發揮他的功用，只要他夠專業，」 Malone 說：「而方法是你必須要能夠控制你自己。」「當你一場球能出手 25 次時，自然很容易就成了場上焦點。但當你一場球只能出手不到十次時，你該做些什麼？你還有許多事可做，而我正試著去做那些工作。」「最後的結果就是能在六月贏得最後一場比賽，這樣一切都值得了。這將是很棒的旅程，但我們才剛出發呢～」雖然吞下了二連敗，但湖人現在仍是 NBA 戰績最佳的球隊。 Malone 的平均得分是他生涯最低的 14.6 分，但他在超強大前鋒環伺的西區，每場球還是可以貢獻 10 個籃板和 4 次的助攻。「我只是做我該做的，」他說：「我不知道我為球隊帶來了什麼，我想這是要由你們來評斷吧。我只是盡力打好每場球。」 Malone為球隊所做的貢獻，做湖人戰績得以領先群雄。雖然他身為五十大球星之一，但他卻甘於犧牲自己只為了使球隊的攻守轉換能更順暢。「他仍然是目光的焦點，」Jackson 說：「他和 Payton 的控制力都很棒，他們是出色的領導者。對我們來說他們並不是綠葉球員。很棒的是，他們在這裡得以發揮他們的領導能力。」這些自命不凡的傢伙對湖人來說是很受歡迎的，雖然這得以讓對手抓狂。領袖氣質不只在球場上，在休息室裡一樣感受得到。「因為他在比賽中的努力，他在場上的態度，讓人很自然的就能將他的成就和人格特性聯在一起，」 Fisher 說：「他帶來的高姿態甚至會讓人感到卑微而不得不想辦法試著去和他達到一樣的成就。」「他是一個偉大的人，且有著容易感染他人的特質。他是球隊重要的無形資產，即使他在球場上不一定有特別的表現。在休息室裡，他就像是一個教練，在球場上他盡力比賽，並將身體保持在最佳狀況。」是的，他們都愛他，現在他們是同一國的。 -- ╔══╗ 請叫我Tim Duncan!╔══╗ ╔══╗ 咚~~~唰! ║╔╗║ ║╔╗║ο︵看我45度角打板!║╔︵║ ╚╩╩╝ 糟!包夾! ╚╩╩╝ ╚∕═╝ 早叫你別守了^^ ●ρ 될 ∠＼● ο ● ● 豬﹣● ● 豬 ● ξ＜豬＞ξ □∕＞ □ □ ∕﹤ □ ● ∕﹨ ● -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.59