【法網】男單亞軍Gumy小可愛之賽後訪談翻譯

看板Latin_AM作者establish (Johnny Depp~My Love)時間21年前 (2004/06/09 18:37)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

【法網】男單亞軍Gumy小可愛之賽後訪談翻譯原載：ESPN中文討論區作者：suteh -----Gumy小可愛的訪問----- 記者會一開始就被問到腳傷。Gumy敘述：第三盤開始覺得抽筋了，雖然試著想要注意力集中在比賽上，但實在打不下去。防護員說藥效會在十分鐘產生效果，之後才覺得比較可以在場上移動。在第五盤，又開始痛了，Gaudio很聰明，讓他跑動，但是他筋疲力盡了。不過他很高興，因為他盡力了。記者問到在體能上的調節，如何避免像這樣的問題產生。Gumy回答：他認為不要去想抽筋的問題。他覺得自己在焦慮上的問題處理的很好，睡了十一個小時，喝了很多水，也開始跑步以避免類似的事情發生。拿下了前兩盤，在第三盤時，是否曾想到自己即將贏得勝利﹖Gumy回答：沒有這麼想。他並不認為當時已經勝券在握。當Gaudio開始反擊時，他也費了許多力氣。在局數4:0比分40:0時，曾想過如果可以拿下這一局，那麼或許離冠軍更近一步了。第四盤想要好好打都很難，Gaudio開始把球的落點送的很深，如果Gaudio沒有救回賽末點的話，Gumy覺得他會贏球的。他覺得Gaudio是自己贏得這場比賽。賽後Gumy覺得非常沮喪，但同時也覺得很高興，就算是問他的朋友也無法得知為什麼他要在場上撐這麼久。這是他一輩子的夢想，他戰到最後。在比賽當中有想過要退賽嗎﹖對於Gaudio贏得比賽覺得驚訝嗎﹖對於這個問題，Gu my回答其他的東西：在第四盤他感到疲憊，而Gaudio每一分都拿下，當Gaudio的來球較短時他才有機會把球打好。到了第五盤，本來是可以反擊回去的，但在發球上卻遇上了問題，對手擊球的力道非常重。接著他覺得手指在痛，因為他握球拍握的太緊了，這令他十分困擾。他只有喝水，並沒有吃其他東西，或許這點對他不利，或許他在某些時刻想太多了，不過現在這一切都遠離他了。記者問到：是不是打太多比賽了，所以影響了在大滿貫的後段的表現﹖Gumy回答：不是，在法網前他休息了一個星期，他相信他準備的相當充份，是處在最佳狀態。不過如果要在大滿貫有表現，必須花很長一段時間來準備。在邁阿密他肌肉拉傷，在蒙地卡羅也有很多問題，他覺得他可能無法參賽漢堡站，但他還是去打了。假使他準備的更充份些，今天就不會發生這些事情。他覺得心理層面沒問題，他也盡力了，現在對所發生的事無話可說。今天輸球的原因似乎是在於身體的狀況，在察覺自己的身體不對勁時，當時心裡在想什麼﹖Gumy回答：他當時覺得完全沒有力氣，他等待這個機會已久，或許是因為他太相信自己可以辦得到吧！因為他在這裡吃的好、睡的好，非常冷靜。說實話他不知道在場上倒底發生什麼事，他有充份的準備，一切都處理的很好，他認為可以三盤結束比賽。但後來他開始緊張，以前也有過這種情形，但當時他無法克制緊張的情緒。從第三盤到第五盤雖然面對腳傷的問題，但如何來到自己的賽末點呢﹖這實在是很神奇。Gumy回答：這是他一輩子夢寐以求的比賽，他不要退賽。當時對他來說發球已經非常困難了，他之所以可以拿下分數，是因為Gaudio失誤。對他來說，要贏一分已經是非常困難了。面對賽末點Gaudio處理的很好，而他已經氣力放盡，產生失誤。他相信如果他感覺好的話，比賽就會完全兩回事了。但事實上，他發球有困難，回球或許還做得到，不過，現在一切都離他遠去了。在第四盤局數1:1時，防護員是否曾告訴你需要多久時間才可以克服身體的狀況﹖G umy回答：防護員告訴他15分鐘，他就會感覺好一點，這也是他在第四盤不跑的原因，而在第五盤，他開始可以反擊回去了。但他當時在想，比賽即將離他遠去了。他試著鼓舞自己不要去想抽筋的事，看看它們會不會自動消失。但他知道一定還會抽筋，因為他太緊張了。一緊張，他就覺得全身痙攣。防護員及醫告訴他保持冷靜、放輕鬆。如果沒有他們的幫助，他有可能會中止比賽。他不知道醫生給他吃了什麼，但非常有效。在Gaudio以一記致勝球贏得比賽後，你們在場上互相擁抱，但接著你回到座位摔球拍，當時內心應該相當複雜，對阿根廷來說是個大日子，對你來說卻是傷心日。當時心裡在想什麼呢﹖Gumy說：當他失去發球局時他就已經知道自己輸即將輸球了，因為他實在沒力氣了。比賽有贏有輸，他希望他的國家能以他為傲，他盡力了。當他輸球時，他感到無比的失望。但他只有21歲，去年他甚至不知道自己是否能再回到網壇，今年他有了機會卻沒有把握住，不過他相信只要他繼續加強體能，他還會有機會。你曾提到要對Gaudio報一箭之仇﹖Gumy回答：不是，復仇指的是贏得這個冠軍。若要說復仇，他的目標會是在奧運，贏得一面獎牌，而且努力成為排名第一，這是他今年的目標。最近你曾提到：希望上帝再給你一個機會。你指的是法網，現在比賽結束了，你會不會覺得給自己太大的壓力了，你認為這個冠軍是你的，這個想法會不會反而對你不好，使你無法好好處理壓力﹖Gumy回答：沒錯，這個情況在場上顯而易見。或許在開賽後，他開始想太多了，他想到再幾局就將得到勝利，並且完成夢想，或許這樣反而對他不好。大家都認為他是奪冠大熱門，所以對他來說這是一個很重要的決賽。在蒙地卡羅，大家說因為Ferrero沒有晉級，所以他是奪冠熱門，但當時還有Federer及Mo ya在，他贏得了很關鍵的一戰。但今天他缺少了經驗，他希望未來能以Ferrero為例拿下法網冠軍。當觀眾眼看比賽就要結束而開始為Gaudio加油時，這點有困擾到你嗎﹖Gumy回答：沒有。在局數4:0比分40:0時，Gaudio打的非常好。在40:15時，有一球來回很久的拉力，他打出一記正手拍，Gaudio回擊回來，接著他把球打出界，當時他想太多了！他當時在想：若他拿下這一分，他就可以贏得比賽了。但結果卻是Gaudio拿下這一局，對他來說很不幸。然後他就有壓力了，他想太多了，接著發生的事他無話可說了。大概有三年的時間你沒有吃任何營養補充劑，你知道其他選手都有在服用，他們有試著說服你嗎﹖Gumy回答：有，他們想說服我，因為大家都在吃，這也是會有那麼多禁藥事件發生的原因。但他想要讓自己的職業生涯走的長遠，但他寧可維持現狀，也不要一天到晚擔心是不是會吃到興奮劑。他認為下次要避免給自己太大的壓力。這已經發生過一次了，莫名其妙地驗出藥物陽性反應，他不希望這種事情再發生一次。( 這時候Gumy掉眼淚了！) 在青少年時期曾打敗過Nalbandian，是否覺得自己的天份不只在紅土，是否覺得自己可以贏得美國公開賽或溫布頓，而不是只有法網﹖Gumy回答：他相信他在硬地及快速球場有進步的空間，他希望可以在這些場地贏球。在發生禁藥事件後，眼看著自己的身體不聽使喚，也無法克服緊張，他希望能走出這個陰影。(這時候Gumy哭了！) 他記起人們是怎麼對待他的，這或許是他緊張的原因，他真的很想贏得這個冠軍，而忘掉那些曾讓他深陷泥沼的事，他希望能為家人帶來快樂，因為他們在他艱難時期一直都支持他。所以他想要向那些給他吃受污維他命的人復仇。這次來到法網，他認為就是這個機會，他要向那些批評他的人展現他的能耐，同時讓那些人閉嘴。不過很不幸的是，這次事與願違，他在場上想太多了。他有過艱難的時期，他希望上帝可以對他公平些，再給他一次機會。沒有錯，在當下他不再那麼相信上帝，他辱罵上帝。但現在因為他的家人、Carla( Gumy的太太)、他的朋友，他相信上帝。與他的親人朋友在一起，他可以為他們帶來歡樂而不是像今天一樣令他們失望。他要感謝Jil給了他許多重要的忠告，他希望下次他可以拿下法網冠軍，而不要讓在背後支持他的人失望了。 Gumy表示：他會再回來的。他在這次比賽期間，克服了舅舅及爺爺的去世、想到禁藥事件。所以他承諾自己要贏更多的比賽及頭銜。原載：依絲特的ATP貓 http://mypaper.pchome.com.tw/news/marsdanger/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.36.165 ※ 編輯: establish 來自: 61.62.36.165 (06/09 10:38)