【法網】男單冠軍GG小美人之賽後訪談翻譯

看板Latin_AM作者establish (Johnny Depp~My Love)時間21年前 (2004/06/09 18:38)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

【法網】男單冠軍GG小美人之賽後訪談翻譯原載：ESPN中文討論區作者：suteh 摘錄部份兩位選手的賽後訪問內容，不過在此之前，先等一下：GG小美人﹖Gumy小可愛﹖我看了不禁噴飯！這兩個暱稱對Gaudio及Coria這兩個大男孩來說會不會太俏皮了﹖不過，真的很有趣，Gaudio的確長的很清秀，笑容也很親切；而Coria，我想大家都應該看過他小時候那個可愛的馬桶蓋頭，所以在此我就從善如流。 -----GG小美人----- 所有人包括球迷、記者等都沒想到Gumy會受傷，而使得GG有機會逆轉贏得冠軍，所以難免大家會覺得GG是拜Gumy受傷之賜，才有反敗為勝的機會。GG表示：是有點幸運，不但救回了兩記賽末點，最後還贏得比賽，他不知自己是如何辦到的，不過最終還是他贏了。記者問到：在第四盤時Gumy顯然是跑不動了，但GG也沒在這個時候吊小球，為什麼呢﹖(記者大爺的意思大概是說：你應該趁對手腳傷跑不動時，故意多放些小球讓對方跑不到)。GG並沒有正面回答這個問題：他覺得Gumy跑不動，第四盤也無能為力了，他以6:1拿下第四盤，所以他這時腦子想的是第五盤。接著記者還是咬著這個問題發問：當時是不是內心在爭扎著，所以不忍心在用小球來對付Gumy﹖是不是起了憐憫之心﹖GG還是同樣的答案：他就是把球打進，他知道Gu my跑不動，不過他腦袋裡想的是第五盤。記者問到：會不會覺得人生就是不公平，因為對手受傷(記者的意思是指對Gumy來說不公平)。GG則回答：在場上就是要能跑，在心理、體能及技巧各方面，你都必須要準備好，比賽就是這樣子。去年及今年初都還處於爭扎的狀態，在這之前在大滿貫也沒有任何成績，然後在這兩周之內，突然間打出了代表作，這是如何辦到的﹖GG回答：他不知道，他就是完成了比賽，他並不清楚自己是哪裡改變了，或者是哪個決定性的改變令他達到這個成就，他只知道他贏球了，現在他解釋不出來，或許過兩天他就會知道了。記者問到：你的教練曾說去年你有大幅修正一些擊球技巧，也有接受心理輔導，你是否曾想過自己可以拿到一座大滿貫﹖成為一位偉大的選手﹖GG回答：到現在還是不相信自己可以贏得一座大滿貫。他在心理層面改變了很多，下了很大的功夫，但還是不知道自己是否已經準備好要去贏一座大滿貫。不過，或許從現在開始，可以對自己多一點信心。被問到在第三盤和現場觀眾的互動，GG說：這對他來說很重要，因為當時他太緊張了，之後就較放鬆了！並試著去享受這一刻：第一次在大滿貫的決賽、和這麼多人在這裡，這麼多觀眾及所有的一切，這對他來說好像太多了！在第五盤有幾次突然笑了出來，當時心裡在想什麼﹖GG回答：會笑出來是因為他實在不敢相信眼前的這一切，就好像電影一樣，他看著他的教練並且對他說：這是什麼情形﹖這對他來說好像太多了！在前兩盤你看起來非常受挫，但卻是你笑到最後，這中間的過程是如何轉變的呢﹖ GG回答：大概就是從觀眾開始玩波浪舞開始，他開始感覺較能享受比賽，也較放鬆了。在這之前，他打的不像樣，太緊張了！發生太多失誤了。在前兩盤6:0、5:1落後時，可曾想過：好了！Gaston，表現不錯，決賽這樣子就夠了！還是你一直認為你可以反敗為勝﹖GG回答：當時非常地痛苦，他告訴教練他想要離開了，不想待在這裡，他寧可第一輪就輸球，也不要在決賽時面對這種局面。最後，他試著去放鬆自己，享受這個時刻，最後他贏球了！從自己的偶像Guillermo Vilas手中接過冠軍獎盃，感受如何呢﹖GG回答：這就他夢寐以求的景像，非常棒的感覺，Vilas是他之所以打網球的原因，所以從他的手中接過冠軍獎盃就像在作夢一樣。可否講講職業生涯起起伏伏，來到今年，事情是如何進行的﹖以及與心理師的合作。GG回答：接受心理輔導已經一年了，但今年他打的很不好，來到了紅土季，還是沒有任何成果，他沒有打出他應有的水準。一直到進入到Barcelona決賽，他才感覺到自己又恢復到該有的狀態中。之前在Dusseldorf贏了一場比賽，感覺很不錯，由心理層來說，非常的好。來到了這裡，一場一場比賽打，一步一步前進..... 心理醫師在那些方面增進了你的心理素質﹖GG回答：幫他更能夠享受現在所做的一切，試著在場上不要那麼痛苦，開心一點，全程力拼到底。之前曾提過做了許多犧牲，是哪些呢﹖GG回答：就如同所有的網球手所犧牲的，但人們都不知道。你必須四處奔波，自己一個人，沒有親人朋友在身邊。不能出去玩、沒有錢、沒有贏球、無法參加大比賽。在青少年時期，有時還得向爺爺要機票錢好出去比賽。所有這些犧牲會令你在場上比別人更拼命。當Gumy叫防護員進來時，有人懷疑是不是擾亂戰術，當時的想法為何﹖是否懷疑他是真的受傷﹖還是等著看看事情的發展﹖GG回答：他等著看接下來會如何。第四盤Gu my打不下去，是受傷沒錯，第五盤連發球都不行了。沒錯，有可能是像漢堡站所發生的事一樣，但事實上情況並不是這樣。 Guga在Buenos Aires曾說過你有拿下法網的潛力，你有那個天份，你和他有聊到這些嗎﹖GG回答：有的，他們是好朋友，他非常佩服Guga。他永遠也不會忘記當他第一次來到這裡時，Guga要求他一起練球，自此他就非常敬重Guga。提到成為二十七年來第一位在法網奪冠的阿根廷人，以後是否會成為人們稱頌的傳奇﹖GG表示：這需要時間來證明。但他們永遠比不上Guillermo Vilas，Vilas贏了許多頭銜，沒有人可以達成像他一樣的成就。是不是還要再等二十七年才會看到阿根廷人在這裡奪冠呢﹖GG回答：不會。Guille rmo及David打的非常好，他們絕對有能力可以拿下大滿貫，而且他們還有很多時間，對我來說就困難多了，因為我剩沒幾年可以打了，但他們還有好幾年的時間。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.36.165