[轉錄]Gaudio vs Agassi賽後訪問
作者：suteh[TW]
-------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------
http://bbs.espnstar.com.tw/topicdisplay.asp?BoardID=19&newsid=509588&Current
Page=1
以下是Gaudio在記者會中談到與Agassi這場比賽的部份內容，為了要準確地表達自己的想
法，他選擇講西班牙文(現場有翻譯)，但媒體要求他以英語回答，當他拒絕時，一批講英
文的記者就起身離場了。在這裡可以看到記者會的一小段影片，中間還穿插了Gaudio為了
救球而摔倒在地的鏡頭，不過看得出來他摔的很有技巧，可以保護自己不會受傷的那一種
摔法：
http://espndeportes.espn.go.com/section?id=ten
以下就是訪問內容：
沒有把握住的破發點：
「我有大好的機會可以破發，對手在此刻打的更好，而且發球非常出色。」
心理狀態：
「他開始磨耗我的心智，他沒有給我破發的機會。每當我有破發點的時候，他就一再反擊
回來，我本來以3-2領先，然後他很漂亮地破了我的發球局。我的意思是：每當我有機會
的時候，他發球更加出色，或是打出比我更好的一球。沒錯，這會把你的意志磨耗掉。」
失誤：
「我做錯了兩件事：當我在局數4-3、比數30-15時，我犯了兩個非受迫性失誤，而我在搶
七中犯了一個錯誤，當我破了他的發球分時，我放鬆了，我應該要持續這種破發對手的態
度，但我以為接下來會很容易，所以事情就搞砸了。」
整場比賽：
「先不談每一位選手都想贏球，大致上我很滿意這樣的內容，在中央球場和Agassi比賽是
一件很特別的事，我覺得很棒。」
關於對手Agassi：
「我認為他打的比我之前看到他的比賽更好，我在休息室時有問他，他跟我說他現在狀態
非常好。你在場上就可以看得出來他的狀態。他打的比我好，就是這樣子。」
第一盤的對峙：
「異常地艱辛；他把握進了關鍵的兩三球，他值得贏得這場比賽。」
胯下擊球：
「我們有些球員就是這個樣子，有時候我就是隨興所致，就像足球員會想要來一招"cao"
，結果球反而進了對方的球門。這一向是我打球的風格，我一輩子都會這樣子打。有時候
我會做一些可能大家不以為然的事，但我只是要給自己找樂子玩。」
外界的批評：
「那記胯下擊球沒有奏效，但如果成功了，那麼所有的人就會說：這傢伙擊出年度最佳一
球，他是位冠軍，怎樣又怎樣啦..... ；但如果沒成功，他們就會對我說：真是笨蛋一個
，你在幹嘛﹖」
西班牙文：
http://www.clarin.com/diario/2005/03/30/deportes/d-05101.htm
英文翻譯：
http://www.menstennisforums.com/showthread.php?p=1455677
--------------------------------------------------------------------------------
原來Gaudio在記者會上用西班牙文回答問題，難怪在官方網站上沒有記者會的文字內容。
雖然說有些記者也有不錯的文章，像那篇Gaudio與Agassi的賽事報導就寫的很不錯，但我
一向喜歡看記者會內容，聽聽球員自己怎麼說。這篇訪問內容並沒有什麼太特別的，不過
倒是呈現真實的Gaudio，沒有為自己那記「愚蠢」的胯下擊球辯解，也承認自己在關鍵時
刻所犯的錯誤，看到Gaudio在記者會上沒有什麼精神，講話低聲慢調的，我想也是，有誰
會在敗戰記者會上還精神奕奕地和記者談笑風生﹖
至於英語系記者當場走人的小插曲，我想Gaudio應該不會在意吧！很多職業運動員都被教
導要懂得和媒體保持良好的關係，但想想他在2003年台維斯杯失利之後自己國家的媒體是
怎麼對待他的，當他嚐過被媒體口誅筆伐的滋味，然後又因為拿到法國公開賽被媒體捧上
天，我想他對媒體已經「免疫了」：不必擔心被批評、也不必去抱記者的狗腿，做自己想
做的，說自己想說的。在著實領教到媒體前後兩極的現實面後，他現在又怎麼會在乎外國
記者愛採訪他不愛採訪他﹖
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.48.185
Latin_AM 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章