[外電] LeBron to win 4th MVP award

看板LeBronJames (雷霸龍·詹姆士 - 詹姆斯)作者Paraguay (巴拉圭)時間13年前 (2013/05/04 23:17)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

Source : http://0rz.tw/eXyup LeBron to win 4th MVP award 翻譯by巴拉圭 MIAMI -- The worst-kept secret among NBA award recipients will be formally revealed Sunday when Miami Heat star LeBron James is named Most Valuable Player for the fourth time, league sources confirmed Friday. 邁阿密 -- 根據可靠消息指出，美國時間星期日聯盟將會公布本球季的MVP得主將會是熱火球星LeBron James，這也是聯盟目前最沒有懸念的獎項。 James has been voted MVP for the second straight season and for the fourth time in the past five years. He'll join Michael Jordan, Bill Russell, Kareem Abdul-Jabbar and Wilt Chamberlain with at least four MVP awards. James目前已經連續蟬聯兩季的MVP，這也是他過去五個球季裡第四次拿到MVP。LeBron 將會加入前輩Michael Jordan、Bill Russell、Kareem Abdul-Jabbar和Wilt Chamberlain 有拿過四次以上MVP的球員。 The only suspense remaining is in the final tally and how far James distanced himself in the voting from the other candidates this season, who include Oklahoma City's Kevin Durant and Chris Paul of the Los Angeles Clippers. 現在LeBron將會拿到MVP已經不是討論的重點，而是LeBron James是否能夠拿到MVP投票的全票，其他競爭對手有雷霆的Kevin Durant和快艇的Chris Paul。 The Heat are scheduling an awards presentation Sunday, and James also will be presented the MVP trophy by NBA commissioner David Stern at AmericanAirlines Arena at the start of their second-round series next week in Miami. 目前熱火將會在美國時間星期日安排頒獎典禮，James也會在下一輪開賽時在美國航空球場中心從NBA總裁David Stern手中接獲他的第四座MVP獎盃。 The Heat, who have been idle for a week, swept their first-round playoff series against Milwaukee and will face either Chicago or Brooklyn in the conference semifinals, starting Monday. The Bulls and Nets play Game 7 of their first-round series Saturday in Brooklyn. 熱火在第一輪面對公鹿橫掃了公鹿4-0，也休兵長達一個禮拜。下一輪將會面臨公牛或籃網的勝者。 James has said for weeks that he would be honored to be mentioned alongside Jordan, Chamberlain, Abdul-Jabbar and Russell in MVP recognition. But James said Friday that he's more focused on the playoffs and helping the Heat defend their title. James在前一陣子曾表示對於能夠和Jordan、Chamberlain、Jabbar、Russell等前輩並列MVP次數他感到非常榮幸。不過他也表示他現階段更關心的是如何讓熱火繼續衛冕總冠軍。 "He's earned it," Heat coach Erik Spoelstra said after Friday's practice. "He's having an even more historic season than he's had the last two years. Most people probably didn't think he could go to a higher level after last season, yet he reinvented himself to show that he could. Our pinch-ourselves moment was when we signed him. But since we've had him, we don't take him for granted." 熱火總教練Eric Spoelstra表示: "這是LeBron應得的，本賽季他的表現比前兩個賽季更加突出。很多人都認為上個賽季的LeBron已經是站在最顛峰了，但結果他這賽季又再次顛覆大家對他的看法，他向我們大家都證明他還有進步空間。" James averaged 26.8 points, 8.0 rebounds, 7.3 assists, 1.7 steals and one block in 76 games in his 10th season in the league. He shot career-best percentages from the field (.565) and 3-point range (.406) and ranked in the top 10 in scoring, assists, steals and field-goal percentage among those who played in at least 70 games this season. James本季打76場比賽平均26.8分、8籃板、7.3助攻、1.7抄截、1火鍋。他的命中率是.565、三分球命中率是.406。LeBron在得分、助攻、抄截、和命中率都排名聯盟前十名。 Last week, James finished second in Defensive Player of the Year voting for the second time since 2009. He led the Heat to a franchise-best 66-16 finish, which included the best home record in team history and a 27-game winning streak that was the second-longest in NBA history, behind the 33-game streak set by the 1971-72 Los Angeles Lakers. 上個禮拜公布本季最佳防守球員LeBron James也是排名第二，LeBron在2009年也曾排名第二。他帶領熱火拿下對史上最佳的66勝-16敗，其中包含一段27連勝。 Heat center Chris Bosh said that after the season James has had, he can't imagine his teammate being anything other than a unanimous selection on the 120 first-place ballots submitted by media members and NBA broadcast analysts. Chris Bosh也表示他無法想像MVP票選中的120張票除了James以外還有誰有資格拿。 "I don't know who else you'd vote for -- no offense to nobody else, with all due respect," Bosh said in support of James. "But that's just how good he's played this year." Chris Bosh表示: "我不知道你們還有誰可以投 -- 我沒有其他球員不敬的意思。只不過他就是這麼強。" Abdul-Jabbar leads all players as a six-time MVP, and Russell is the only other to win the award four times in five years. Abdul-Jabbar目前是史上雍有最多季賽MVP的球員[6次]，而Russell則是和LeBron 一樣也在五年內拿過四座MVP。 James, 28, will be the youngest in NBA history to hoist his fourth trophy, although Abdul-Jabbar won five by the age of 30. 28歲的LeBron James，將成為史上最年輕雍有四座MVP獎盃的球員，Abdul-Jabbar則是30歲時奪得五座MVP。 In a span of 12 months, James has won the 2011-12 season MVP, was named Finals MVP after leading the Heat past the Thunder, and now another season MVP. 在過去一年內，James奪得2011-12年的季賽MVP，也奪得該年總冠軍賽FMVP，現在又再次奪得2012-13年季賽MVP。 After improving his low-post game last season and become a far more efficient shooter this season, James is already committed to working on the next phase of his game. 自從去年低位和命中率都有明顯進步的LeBron，LeBron也表是說他已經想好他接下來該要修正的目標。 "My free throw shooting," James said Friday, referring to his 75.3 percent success rate. "I want to -- I need to shoot in the 80s. That's my next goal. And then, just continue to do what I've been doing the last couple of years. But my free throw shooting is what I really want to zone in on." LeBron James表示: "我的罰球，目前75.3%的他，他希望自己最少可以有80%的罰球命中率，那是他接下來的目標，然後其他的部分再繼續持續下去。罰球是我現階段最想改善的。" -- ◢ ▄◣ ▉ ██▉██◣██▉██▉█◣▉ █◣ ◢█ ▉ █▇ █▇▉█▇▉█▍▉█◥▉ ＴＨＥ　ＫＩＮＧ　 ▊◥██◤▎ ██▉█▇▉█▇▉█◥◣██▉█ ▉ 　 ◥▆▆◤ █▉◢█◣██◣██▉◢██ ◢█◣　◢█◣▅︵▆▃▁ ◢≡≡◣ ▃ ▉█▇▉▉▉▉█▇ ◥█◣ ◢ ＪＡＭＥＳ︶███︵▅▅▄▄▅◢) (◣◥█▉█ ▉▉▉▉█▇▉██◤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 182.234.138.120