前進NBA》田壘 說不出ABC NBA路難行
【記者蔡裕隆／專題報導】
台灣籃壇人氣球星「少俠」田壘，球場上出招總是讓對手見血封喉
，但他首度出征NBA夏季聯盟戰場，卻有「難言」之隱，無法與教練
、隊友有效溝通，有志難伸。
田壘畏於開口說英語，7月初進駐國王夏季聯盟訓練營，之後隨隊參
加7月6日到15日在拉斯維加斯舉行的NBA夏季聯盟賽，這段期間他彷
彿成了「自閉兒」，昔日如鄰家大男孩的隨和個性以及愛與隊友攪和
的活潑風格都不復見。
田壘表示：「我也無法解釋自己的『恐英症』，我也想和教練多溝
通，與隊友多相處，就是開不了口，原本有些隊友會主動來與我接
觸，因為我莫名其妙的『閉俗』，漸漸把隊友嚇跑了。」
不用出聲的擊掌、握手等肢體動作、簡單的「Nice」、「Yes」、
「No」等英語，成了田壘與隊友僅有的互動，懊惱的田壘說：「假如
沒有語言問題，我相信球場上的表現自然水到渠成，不會是目前懵
懂、遲疑的尷尬模樣。」
過去兩年在SBL呼風喚雨，連續拿下「年度MVP」的田壘，在NBA夏季
聯盟賽場上因溝通、互動「一知半解」，失去原有敏銳、犀利的籃球
靈性，只是被動的配合團隊。
國王是NBA之中頗具國際觀的球隊，很能體會外籍球員「雞同鴨講」
的困境，並未給田壘太大壓力，還不斷鼓勵他，國王掌夏季聯盟球隊
兵符的助理教練透納表示：「語言溝通的問題，並不能否定田壘是個
好球員的事實。」
不過田壘自己也很明白，球場上瞬息萬變，團隊作戰也有賴順暢無虞
的語言溝通，若不能突破這道基本障礙，很難進一步挑戰NBA。結束
NBA夏季聯盟比賽後，田壘很自省地說：「該好好補習英語了！」
【2005/07/13 民生報】 ＠ http://udn.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.80.122
Lei-Tien 近期熱門文章
2
3
PTT體育區 即時熱門文章
-4
187
