電影譯名

看板Lei-Tien作者fayechen (諧星團經紀人)時間22年前 (2002/05/21 17:01)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

台灣翻譯：艾蜜莉的異想世界香港翻譯：天使愛美麗註解：殺了我吧！看過本片的都知道，台灣譯名符合電影主旨。香港譯名聽起來像月光美少女般，令人丈二金剛摸不著頭腦。 (家長曰:但我以為「異想世界」一詞已經被濫用,缺乏創意!) American Pie 2 台灣翻譯：美國派2 香港翻譯：美國處男2 註解：照字面翻就好了嘛！搞不懂香港人幹麻老喜歡把片名弄得像三級片。 Don’t Say a Word 台灣翻譯：沉默生機香港翻譯：贖命密碼註解：台灣譯名符合原片名，也點出了電影劇情。香港片名只照電影劇情取，俗且有廟街古惑仔血拼的味道。 Get Carter 台灣翻譯：大開殺戒香港翻譯：義膽流氓註解：兩邊都翻得不太好。不過為親弟弟報仇，跟義膽和流氓沒啥關係吧？似乎香港片名都要跟義膽、豪氣、勇猛、戰警、流氓之類扯上關係才有賣點。 Kiss of the Dragon 台灣翻譯：龍吻香港翻譯：猛龍戰警註解：看吧！猛～龍～戰警～多符合香港片名要求的俗又有力啊！ Legally Blonde 台灣翻譯：金法尤物香港翻譯：律政可人兒註解：天啊！台灣的翻譯真是太好了，四字成語就翻譯出本片精隨（眼中充滿著閃爍的淚水）。香港人跟我大聲唱：「哇模讀書，啪say啪say…」 Moulin Rouge 台灣翻譯：紅磨坊香港翻譯：情陷紅磨坊註解：香港人果然利害！多加了情陷兩個字，立刻就有三級片的感覺！ The One 台灣翻譯：救世主香港翻譯：最後一強註解：愛死了香港譯名！讓我笑到從椅子滾到地板上。該照片名翻譯時不譯，現在卻翻了個莫名其妙的最後一強… Original Sin 台灣翻譯：枕邊陷阱香港翻譯：激情叛侶註解：兩邊翻得都有點俗。不過香港人還是不出那套，一定得用激情叛侶這種三級片名才甘心。 The Others 台灣翻譯：神鬼第六感香港翻譯：不速之嚇註解：沒什麼好說！兩邊都翻得很爛！不過從此可以看出香港人還是別用成語比較好。 A Kinghts Tale 台灣翻譯：騎士風雲錄香港翻譯：狂野武士註解：沒什麼好比的，台灣翻得比較好。 Along Came a Spider 台灣翻譯：全面追緝令香港翻譯：血網追兇註解：香港翻得比較好，符合片名與劇情，改成血網緝凶似乎更佳。台灣翻得很老套。 Americas Sweethearts 台灣翻譯：美國甜心香港翻譯：甜心人註解：不用說都知道哪邊翻譯得好了吧！香港的譯名讓我頭好痛… Billy Elliot 台灣翻譯：舞動人生香港翻譯：跳出我天地註解：天啊！救人喔！相較之下台灣翻得實在太棒了！建議舒琪晚年拍回憶錄時取名「脫出我天地」，讚！ Captain Corellis Mandolin 台灣翻譯：戰地情人香港翻譯：火線有情天註解：兩邊翻得一樣爛。 Cats & Dogs 台灣翻譯：貓狗大戰香港翻譯：貓狗鬥一番註解：香港乾脆翻成「貓狗來一發」算了！真是OOXX ---------這理我笑到翻 Dr. Dolittle 2 台灣翻譯：怪醫杜立德2 香港翻譯： D老篤日記2 註解：寫不下去了… !@#@#^#$&*^%*^&#$%#$@! Driven 台灣翻譯：生死極速香港翻譯：狂烈戰車註解：台灣把賽車的速度感與危險翻譯得很好。倒是香港在翻什麼啊？用狂烈這種俗字眼也就算了，還翻出個莫名其妙的戰車？哇哩勒… Dr. T & the Women 台灣翻譯：浪漫醫生香港翻譯： drtwomen醫盡女人心註解：台灣翻得已經頗糟了，沒想到香港還可以翻出這麼可怕的三級片名。 Enemy at the Gates 台灣翻譯：大敵當前香港翻譯：敵對邊緣註解：香港翻得比較好，符合片名與劇情。 Evolution 台灣翻譯：進化特區香港翻譯：地球再發育註解：香港譯名讓我想到台灣的廣告：我在呼吸～ The Fast and the Furious 台灣翻譯：玩命關頭香港翻譯：狂野時速註解：雖然有點不雅，不過香港是照片名直譯。孰優孰劣難以判定。 Final Fantasy : The Spirits Within 台灣翻譯：太空戰士香港翻譯：太空戰士之滅絕光年註解：香港譯名另一大恐怖偏好來囉！xxx之ooxx，俗又有力，耶！ The Grinch 台灣翻譯：鬼靈精香港翻譯：聖誕怪傑註解：兩邊習慣用語不同，難以判定孰優孰劣。 Lucky Numbers 台灣翻譯：內神外鬼香港翻譯：頭獎拍住搶註解：台灣譯名好多了！香港譯名讓我懷疑他們是不是六合彩瘋昏了頭？ Planet of the Apes 台灣翻譯：決戰猩球香港翻譯：猿人爭霸戰註解：兩邊翻譯得好像差不多… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.154.41