[新聞] 維猜：狐狸城造夢人，他完美詮釋一切皆有可能

看板LeicesterCFC作者zkow (逍遙山水憶秋年)時間6年前 (2018/10/29 09:22)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

[翻譯團]維猜：狐狸城造夢人，他完美詮釋一切皆有可能文/詹姆斯-夏普（《每日郵報》撰稿人）譯者按：他是給予一家俱樂部乃至一座城市帶來夢想的人，8年來，這位外國商人默默地為這家俱樂部傾盡心血。除了帶領這家在英國足壇平平無奇的俱樂部史詩般地贏得英超冠軍外，他幾乎不曾成為新聞頭條的人物。他是西方足球文化與東方商業文化衝突與融合下最成功的案例，他兌現了當初對萊斯特人的諾言，留下了一段在世界體育史上難以磨滅的神話故事。但是一場意外的空難，讓這位廣受萊斯特人愛戴的泰國億萬富豪以這種令人震撼而又悲痛的方式向世人告別。萊斯特城主席維猜-斯裡瓦哈納普拉帕被官方證實死於這次私人直升機墜毀的意外當中對於發生這樣突如其來的噩耗，我的心情五味雜陳，更別說執筆撰寫這麼一篇文章。對於外界來說，維猜-斯裡瓦哈納普拉帕是我們這個時代（或許也是史上）砸錢締造出不可能的體育神話的那一位靠販售免稅商品致富的泰國億萬富豪。但對於萊斯特城球迷來說，他就是那個讓我們擁有夢想而且夢想最終實現的人，他也讓其他俱樂部的球迷看到了希望，他完美詮釋了一切皆有可能。在像我這樣從小就支持萊斯特城的資深球迷看來，這是一段最特別的人生旅程。透過語言表達出維猜對於這家俱樂部乃至這座城市的影響有多深遠，是一個接近不可能的任務。他的偉大之處，恐怕是我的隻言片語所無法完美詮釋。這架負責接送維猜及其家族成員往返倫敦與皇權球場的私人直升機，最終不幸墜毀在皇權球場附近的停車場 2010年，維猜家族來到萊斯特城之前，那時候我們已經到了不知道未來是否還有這麼一家俱樂部能讓我們支持的地步。當時的萊斯特城已經陷入行政託管的窘境，不少將自己人生奉獻給這家俱樂部的職員被迫打包物品離開。通過削減人事規模，俱樂部最終得以存活，但是始終維持在拮据的邊緣。 2008年，俱樂部甚至史上頭一回降入到第三級別聯賽。 13-14賽季，萊斯特城以英冠冠軍身份重返英超，維猜捧起他入主以來的第一座冠軍獎盃所以當聽到俱樂部被一個泰國家族收購後，大家都是先喜後驚，畢竟大家都對那些從未聽說過的外國投資人心懷存疑。他們會改掉俱樂部的名字嗎？他們會換掉我們的藍色嗎？如果他們大灑金錢過後覺得無利可圖，最終又抽身離去，到時候我們怎麼辦？然而幸運的是，以上所有的憂慮並沒有發生在萊斯特城身上，我們所見證的是一個只管投資和尊重傳統的投資人。 13-14賽季，萊斯特城以英冠冠軍身份重返英超，維猜捧起他入主以來的第一座冠軍獎盃所以當聽到俱樂部被一個泰國家族收購後，大家都是先喜後驚，畢竟大家都對那些從未聽說過的外國投資人心懷存疑。他們會改掉俱樂部的名字嗎？他們會換掉我們的藍色嗎？如果他們大灑金錢過後覺得無利可圖，最終又抽身離去，到時候我們怎麼辦？然而幸運的是，以上所有的憂慮並沒有發生在萊斯特城身上，我們所見證的是一個只管投資和尊重傳統的投資人。維猜兌現了當初的諾言，將俱樂部帶到了歐冠八強甚至締造神奇贏得英超冠軍後，維猜仍繼續加大投入。皇權球場不僅得到了擴充，而且一個價值1億英鎊的訓練基地也正在醞釀之中。沒有了維猜，這些眼前美好的景象都不會出現。愛屋及烏，維猜家族擁抱著這座城市，就像他們深愛著我們的俱樂部那般。過去數年裡，維猜家族對於萊斯特市的貢獻不遺餘力，他們為當地一家新的兒童醫院捐獻了2百萬英鎊，另外還向萊斯特大學醫學部門捐獻了數百萬英鎊用於醫學研究。或許對於財富累積多達50億英鎊的維猜來說，這區區數百萬不過是零頭而已。但對於萊斯特市里的某些中下階層來說，這是能改變一生的數字。自從維猜成為俱樂部主席以來，俱樂部的走勢一直看漲，從英冠冠軍到夢寐以求的英超冠軍，甚至到達歐冠8強。某些時候，他也不得不在情感和現實的兩難當中作出抉擇。畢竟當感性淩駕於理性之上的人，難以成為一名億萬富豪。對於不少旁觀者看來，維猜炒掉功勳教頭拉涅利的做法令人十分憤怒，而且缺乏人情味。那些人會質疑，他怎麼能這樣做？他怎麼能這樣令人寒心的方式對待拉涅利？那一刻終究會是萊斯特城歷史上最讓人傷感的時刻，但是俱樂部當時已經看到降級區想自己招手。其實在大部分球迷的內心深處都知道維猜的這一做法是正確的，維猜敢於拋開愚昧的情感鄉願狠心拿下拉涅利，才是真正將俱樂部利益放在心上的睿智領導者。這或許對於像維猜這樣在商海打滾多年的成功人士來說，這樣的抉擇可能並不難下決定。在球迷們幾乎完全沒有聽到他發表任何意見的時候，他就毅然作出了解雇拉涅利的決定。當時引來了不少批評的聲浪，不少人認為維猜只是想要將鎂光燈聚集於一身的人，就像在球隊高舉英超冠軍獎盃時他和他的家人提著獎盃繞場一周一樣。或許，他們判斷錯誤，不應該留下這樣的畫面讓人口舌。但是無論如何，當這家俱樂部的飛黃騰達完全依靠他的投資時，你能責怪他那麼多嗎？總體而言，維猜是一個低調的人。但俱樂部的決定都是由他一個人說了算，他很少會和身邊的人分享看法。事實上，我第一次與維猜的相遇，發生在我離開前東家《水星報》（萊斯特城當地紙媒）之前的最後一次現場賽前報導，這也是我負責跟隊六年以來僅此一次近距離和他的接觸。當時我受邀去到萊斯特城主帥普埃爾的辦公室，在我和普埃爾聊天的過程當中，維猜和他的家人來到辦公室祝普埃爾好運。維猜向我打了一聲招呼，並且和我握手。他並不高大威猛，但不難看出他身上自帶光環，那是一種權威的感覺。這是發生在萊斯特城主場不敵埃弗頓的比賽賽前，距離維猜出事不過是半個多月前的事情。而這也是我供職于新東家所撰寫的第一篇稿件，但這絕對不是任何人想要撰寫的話題。 https://bbs.hupu.com/24131426.html 翻譯者：TobiasLai -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.93.166 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeicesterCFC/M.1540776135.A.5DC.html