[翻譯]華流野球報告2007 攻擊篇暨大賽前日練習 …

看板Lions作者kevinchou (煩死了我怎麼可以這麼衰?)時間18年前 (2007/11/11 21:16)推噓25(25推 0噓 6→)

留言31則, 25人參與討論串1/1

【華流野球報告2007】前日練習・そして打撃編その２【華流野球報告2007】攻擊篇暨大賽前日練習之二統一の場合、ブリトーとともにクリーンナップを打つ4番の高国慶（カオ・コーチン）も代表的な打者です。在統一獅隊,與布雷一起扮演把壘上跑者掃回來角色的四棒高國慶,也是代表性的打者。 4年目の今季、大ブレイクしたスラッガーです。他是在今年職業生涯第四年球季大放異彩的強打者。シーズン最多安打の新記録152本を達成。シーズン打率は.358。並且創下了單季最多安打的新紀錄 152 支。今年的打擊率為 .358。粗さはあるけれど豪快さは魅力の、五輪代表候補にも名前を連ねている打者です。得点圏打率.355。対左長打率.608。対右長打率.539と、今季残した数字もマンガのよう。プロ入りした１年目に12本塁打を記録して、その当時から台湾を代表する打者の期待をもたれましたが、その後は低迷。他是一名打擊不是很細膩,但豪邁的揮棒十分具有魅力,而且也入選亞錦賽代表隊候選名單的打者。得點圈打擊率 .355。對左投長打率 .604。對右投長打率.539 ,今年留下的成績也像是漫畫裡面的球員一樣。他在進職棒的第一年擊出 12 支全壘打,從那個時候就被人期待可以成為台灣球界代表性的打者,但在此之後表現就一直低迷。やはり粗さがすべてなんですよね。甘い球はガンガン飛ばすけれど、ちょっと厳しいコースを攻められると、途端にバットが湿ってしまう。このあたり、やはり台湾の打者の課題というか限界です。　不過打擊不夠細膩這一點還是很重要的。面對較甜的球雖然能夠將球用力地打的很遠 ,但只要投到較刁鑽的位置,他的揮棒就會馬上變的很沒有氣勢。這個部分與其說是台灣打者的課題,倒不如說是台灣打者的極限。 http://tinyurl.com/3698jc カオ・コーチン　「この逞しさ。もう一皮むけたら、いい打者になるのだけれど。」高國慶「非常健壯的體格。如果能夠再進一步脫胎換骨的話,一定能變成一位傑出的打者。」勿論、1番を打つ楊松弦（ヤン・ソンシェン）や2番の潘武雄（パン・ウーション）など、シュアーな打者もいます。でも、彼らも「ここ」というウィークポイントを持っている。勿論、日本の打者だって「穴」はあります。ただ台湾選手の場合、なかなかそれを克服できない。ひとつには「それでも最終的には結果を出している」ということ。だから欠点の克服に対して、もうひとつ真剣味が加わらない。リーグのレベルの問題もありますね。そういう点がクリアされていくことが、台湾野球のレベルアップにも繋がると思うのですが。その意味でも、他国と対戦する今大会のような舞台は、彼らにとっても貴重な体験ができる場所だと思います。當然,也有像擔任一棒的楊松弦或二棒的潘武雄等等,這些打擊比較全面的打者。不過 ,他們也是有弱點存在。當然,就算是日本的打者也會有他們的「死穴」。不過台灣選手面對他們的死穴往往不太能夠克服。其中一項原因就是因為他們認為「反正最後還是留下不錯的成績」。因此對於克服自己的缺點,稍微少了一點認真的感覺。這也是聯盟整體水準的問題吧。解決這部分的問題,我想和台灣棒球水準的提升是十分有關係的。從這層面上的意義來說,像本次大會這種與其他國家對戰的舞台,我想對他們來說也是一個能夠得到寶貴經驗的場合。 http://tinyurl.com/39d5wr パン・ウーション　台湾でも数少ないシュアーな打者。ちょっと高橋由伸が入っている気が（そう思うのは私だけ？）潘武雄台灣少數打擊打擊十分全面的打者,有點類似高橋由伸的感覺。（是不是只有我自己一個人這樣認為？）そうそう。忘れてならない打者がいました。對了對了。還有一位一定不能忘記的打者。プレーオフで捕手ながら1番を打った高志鋼（カオ・ツーカン）です。しぶとい打撃と冷静なリードが持ち味。札幌のアテネ五輪予選では韓国からサヨナラ打を放つなど、勝機に強い打者です。他就是在季後賽擔任捕手並打第一棒的高志綱。打擊很黏以及冷靜的領導能力是他的特色。他曾在札幌的亞錦賽從韓國隊手中擊出再見安打,是一位在有勝利機會時很會打的打者。北京五輪予選でも正捕手の筆頭候補。盗塁阻止率.250というのが気になりますが、まあ盗塁は投手のフォームが大きかったりという別の要員もあるので。高志綱在今年的亞錦賽也是先發捕手的第一號候選人。盜壘阻殺率只有 .250 這一點雖然令人擔心,不過啊,有時候像是投手的投球動作太大等等,也是被盜壘成功的其他要因就是了。決して大きいのはありませんが、ライトにちょこんと打ってみたり、とにかく「ここ」という場面では楽しみな打者です。今大会も、相手投手が左だったら、彼の1番も実現するかも。雖然高志綱不太能夠擊出長打,不過他會試著把球往右半邊碰,總之就是一位在重要的時刻令人十分期待的打者。在這次的大賽中,如果對方是左投的話,或許又可以看到他擔任一棒。そんなにこだわるのも変化も知れませんが、「フツーの野球」ばかりじゃつまらないと思いませんか？　プロならば、やはり「フツー」じゃないものを見せてくれることも大事。私はそう思う一人です。だからこそ、統一のような破天荒なチームに魅力を感じたりするのです。我不知道這麼在意這種地方,是不是一種心態上的變化,不過如果一直只是在看「一般的棒球」,難道不會覺得太無趣了嗎？既然是職業棒球,那麼讓我們看到和「一般」不一樣的東西,這一點就非常重要了。正因為如此,像統一這一種破天荒的球隊,才會讓人感到有魅力。ツーカンの1番、そして一塁に出たら盗塁！　実際にプレーオフでも見せてくれたような「意外性」を、今大会でも発揮して欲しいと願って（祈って）います。令人印象深刻的第一棒,在上壘之後就盜壘！像這樣季後賽中實際讓我看到的「意外性」,我希望（祈禱) 在這次大會之中也能夠發揮出來。 http://tinyurl.com/2xewgp カオ・ツーカン捕手にしちゃ、甘いマスクで台湾でも女の子に人気があります。日本の俳優・河合我門を思い出しましたが、それは私だけ？高志綱擔任捕手,並且靠著俊俏的外型在台灣的女性球迷中相當有人氣。看到他讓我想到日本的演員・河相我聞,不過是不是只有我這樣認為？そんなこんなで、大会初日。中国戦に臨みます。說了這麼多,大會第一天也要到了。統一要面對對中國隊的比賽了。（文・写真　木村公一）註: 文中提到的河相我聞官網 http://www.k-gamon.net/ -- 雖然慢了幾天不過這系列總算是和 oki 正妹一起翻譯完了再來就看看木村先生這一兩天還會寫什麼新的內容吧最後謝謝各位板友的支持 :) -- Written and produced by Kevinchou -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.196.16

推

okikuma

11/11 21:17, , 1^F

11/11 21:17, 1^F

推

winbond

11/11 21:17, , 2^F

11/11 21:17, 2^F

→

Johnlord

11/11 21:18, , 3^F

11/11 21:18, 3^F