PTT體育區 / Lions

[新聞] 蔡鉦宇家庭因素離隊 統一獅要找日文翻譯

看板Lions作者 (賢介)時間2年前 (2023/12/21 20:55), 編輯推噓29(30推 1噓 16→)
留言47則, 36人參與, 2年前最新討論串1/1
蔡鉦宇家庭因素離隊 統一獅要找日文翻譯 記者陳立勳／台北報導 統一7-ELEVEn獅隊內野手蔡鉦宇今年季中接到公司指派任務，擔任日籍守備教練玉木朋孝 的翻譯，而原任翻譯郭的恆孝回到餵球投手身份，原先球團規畫明年蔡鉦宇將專任翻譯， 但傳出蔡鉦宇已經向球隊提出離隊的想法。 高中時期曾經登上甲子園殿堂，在日本就讀拓殖大學，2019年到2020年在日本獨立聯盟發 展，2021年以自主培訓身份加盟統一7-ELEVEn獅隊。 去年蔡鉦宇在二軍出賽48場，今年則是在二軍出賽10場，季中上到一軍擔任日籍內野守備 教練玉木朋孝的翻譯，季後球團原本安排明年專任日文翻譯，負責協助玉木朋孝，但近期 傳出蔡鉦宇向球隊表達離隊的想法。 統一領隊蘇泰安表示，「蔡鉦宇因為家庭因素，小孩子要出生，提出以家庭為重的想法， 不會續留球隊，球隊也尊重，祝福他未來一切順利，之後球隊會再尋找日文翻譯。」 https://sports.ettoday.net/news/2648331#ixzz8MX2DqTrl -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.101.217 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Lions/M.1703163343.A.87F.html
噓
12/21 20:58, 2年前 , 1F
有守備底子的日文翻譯難尋 不能加薪一下嗎
12/21 20:58, 1F
→
12/21 20:58, 2年前 , 2F
正確傳達 玉木的真正教法說的很難耶
12/21 20:58, 2F
→
12/21 20:59, 2年前 , 3F
小孩要出生 不是更要賺錢˙養家嗎==
12/21 20:59, 3F
推
12/21 20:59, 2年前 , 4F
還有一個謝修銓能轉，只是這工作事多錢少 留不住不意外
12/21 20:59, 4F
→
12/21 20:59, 2年前 , 5F
沒有內野守備過 很難翻譯出 日本教練玉木教的眉角
12/21 20:59, 5F
推
12/21 21:00, 2年前 , 6F
可能還要考慮南征北跑啊 也不一定是錢錢的問題
12/21 21:00, 6F
→
12/21 21:01, 2年前 , 7F
守備時候的手部動作 腳部動作 怎移位沒經驗的翻譯很難翻
12/21 21:01, 7F
推
12/21 21:03, 2年前 , 8F
是不是要回家繼承家業了（X
12/21 21:03, 8F
推
12/21 21:07, 2年前 , 9F
剛好換謝修銓阿
12/21 21:07, 9F
→
12/21 21:08, 2年前 , 10F
一樓住海邊喔 人家就有未來規劃 你是誰啊 很急喔
12/21 21:08, 10F
→
12/21 21:08, 2年前 , 11F
小孩要出生，球季後開始南北跑 薪水也沒當球員這麼高
12/21 21:08, 11F
→
12/21 21:09, 2年前 , 12F
轉換跑道也不錯，可以陪家人更多時間
12/21 21:09, 12F
推
12/21 21:10, 2年前 , 13F
小孩剛出生就要南北奔波 家庭為重沒什麼不好
12/21 21:10, 13F
推
12/21 21:17, 2年前 , 14F
以前是不是王子菘當過類似日文翻譯?
12/21 21:17, 14F
推
12/21 21:22, 2年前 , 15F
謝修銓看還要不要打 或是找黃紹熙也可以
12/21 21:22, 15F
推
12/21 21:24, 2年前 , 16F
蔡哪在意翻譯這薪水 不如幫顧小孩
12/21 21:24, 16F
推
12/21 21:27, 2年前 , 17F
蔡二少想走 肯定不是錢的問題 只能祝福
12/21 21:27, 17F
推
12/21 21:28, 2年前 , 18F
個人規劃 就祝福囉
12/21 21:28, 18F
推
12/21 21:36, 2年前 , 19F
回家接家業實在
12/21 21:36, 19F
→
12/21 21:36, 2年前 , 20F
一樓比 湯姆貓還急
12/21 21:36, 20F
推
12/21 21:51, 2年前 , 21F
一樓在八卦版也很急阿
12/21 21:51, 21F
推
12/21 21:52, 2年前 , 22F
12/21 21:52, 22F
推
12/21 22:09, 2年前 , 23F
找陳偉殷好了(誤
12/21 22:09, 23F
→
12/21 22:33, 2年前 , 24F
原任翻譯郭的恆孝
12/21 22:33, 24F
推
12/21 22:36, 2年前 , 25F
四爺代班
12/21 22:36, 25F
推
12/21 22:42, 2年前 , 26F
感覺要有棒球相關經驗，才翻得出教練要傳達的意思吧
12/21 22:42, 26F
推
12/21 22:47, 2年前 , 27F
郭の恆孝(有夠好笑
12/21 22:47, 27F
推
12/21 23:32, 2年前 , 28F
12/21 23:32, 28F
→
12/21 23:41, 2年前 , 29F
可能不想做要長期在外的工作吧 想要能天天回家的
12/21 23:41, 29F
推
12/22 00:07, 2年前 , 30F
好就翻譯薪水不如直接去找別的工作吧
12/22 00:07, 30F
推
12/22 01:06, 2年前 , 31F
大學長呢
12/22 01:06, 31F
推
12/22 07:11, 2年前 , 32F
還要陪著玉木跑一、二軍，其實非常硬
12/22 07:11, 32F
→
12/22 08:30, 2年前 , 33F
都忘了大學長老婆是日本人，不知道國慶日語到什麼程
12/22 08:30, 33F
→
12/22 08:30, 2年前 , 34F
度？不過若他可以跟著玉木學是不是蠻不錯的
12/22 08:30, 34F
推
12/22 08:45, 2年前 , 35F
錢到位人到位，家庭因素跟生涯規劃一樣意思的
12/22 08:45, 35F
→
12/22 09:23, 2年前 , 36F
印象中國慶爺的日文很差，之前還要一色優幫他們翻譯
12/22 09:23, 36F
→
12/22 09:24, 2年前 , 37F
有點久以前的印象啦，現在不知道有沒有好一點
12/22 09:24, 37F
推
12/22 10:16, 2年前 , 38F
對耶國慶當內野守備教練確實是一個選項
12/22 10:16, 38F
推
12/22 11:38, 2年前 , 39F
不是吧哪有一壘手當內野守備教練的 不要亂塞好嗎
12/22 11:38, 39F
推
12/22 12:35, 2年前 , 40F
地點不固定吧？一二軍兩邊跑 不確定家庭在哪 且工時長
12/22 12:35, 40F
→
12/22 12:36, 2年前 , 41F
家境聽說不錯
12/22 12:36, 41F
推
12/22 16:18, 2年前 , 42F
什麼選項？又要幫退休球星找位子，那不就是重複阿廣找
12/22 16:18, 42F
→
12/22 16:18, 2年前 , 43F
哥循環嗎
12/22 16:18, 43F
推
12/22 17:40, 2年前 , 44F
哪沒有一壘手當內野守備教練，台鋼就是啊，還兼打擊XD
12/22 17:40, 44F
推
12/22 20:32, 2年前 , 45F
一樓慣老闆 嘻嘻
12/22 20:32, 45F
推
12/26 01:01, 2年前 , 46F
一樓一副他聽不懂教練講的，急忙抗議的樣子
12/26 01:01, 46F
推
12/27 17:26, 2年前 , 47F
結果血郭來了
12/27 17:26, 47F
‣ 更多 kensukeshu 的文章
文章代碼(AID): #1bX3NFX_ (Lions)
Lions 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 kensukeshu 的文章
文章代碼(AID): #1bX3NFX_ (Lions)