[新聞] 利物浦鐵血領袖深情回憶2005 波峰波谷間書寫傳奇經歷

看板Liverpool作者larcism (Ready Steady Go!)時間20年前 (2005/12/25 16:31)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

嗯，這個其實官網就有了，剛好看到新浪上面有把他翻成中文就貼來給大家看看。原文：http://www.liverpoolfc.tv/news/drilldown/N150941051224-0906.htm http://sports.sina.com.cn/g/2005-12-25/11011954785.shtml 利物浦鐵血領袖深情回憶2005 波峰波谷間書寫傳奇經歷 http://sports.sina.com.cn 2005年12月25日11:01 新浪體育　　對於那些鍾情于紅軍利物浦的人而言，即將過去的2005年是一個非常特殊的年份，對於紅軍中場靈魂傑拉德來說，今年更是充滿了神奇和非凡的一年。從伊斯坦布爾獲得歐洲冠軍杯冠軍的巔峰到幾乎離開利物浦的低谷，傑拉德日前接受利物浦官網的採訪時充滿感情地對這個既瘋狂又難忘的一年進行了回顧。　　　　冠軍杯決賽前壓力重重　　「那是一場生死大戰，那場比賽意義重大。我知道無數球迷都在電視機前守候，媒體更是不停地炒作，我們的主帥在賽前佈置了很多，這樣的氣氛讓人不緊張都不行。作為利物浦這支有著光榮傳統球隊的一員，我知道自己的職責就是贏得獎盃。我總是聽球隊以前的球星談及他們代表球隊在歐洲賽場上奪冠的經歷，大家都知道利物浦曾經無比輝煌，如果我們現在這一批球員不能有所作為，那好象我們就是失敗者。所以，在那場冠軍杯決賽當中我們與AC米蘭相遇是一個難得的機會，我惟一想到的就是我們不能輸掉那場比賽。可能是因為利物浦以前太厲害了，所以我們的確有壓力，雖然我們在2001年得到了三冠王，但是最重要的獎盃是英超聯賽和歐洲冠軍杯（注：利物浦當年沒有拿到這兩個冠軍），我感到自己身負重任。當然，那種壓力並非大得讓我喘不過氣來，因為除我之外每個隊友都承擔著責任，我身為隊長當然更應該在關鍵時刻不掉鏈子，但我喜歡這種大賽前的感覺，這是我夢想中的時刻，在壓力面前，我反而會產生迎接挑戰的強烈欲望。" 　　登頂一刻，我反應最慢　　「我是最後一個對杜德克撲出點球（擊敗AC米蘭）做出反應的人，因為我需要一點時間來意識到我不需要去罰點球了，我們已經勝利了。我本來作好了去罰點球的準備，當我意識到杜德克的成功撲救為我們打開了勝利的大門時，我心中如釋重負。在此之前當AC米蘭的前鋒舍甫琴柯走過去前罰點球時，卡拉格在我的背後高喊，『現在輪到你好好表現了！』我當時想，『我知道，我一定會罰進的。』那時我特別肯定舍瓦一定會罰進，所以我肯定也會接著去罰，舍瓦這樣的前鋒不會在點球點將球罰丟，那是不可能的。不過，我注意到他好象有點分神，也許他還在對補時階段浪費的黃金絕殺遺憾，那次他的射門就被杜德克神奇地撲了出去，杜德克當時的表現簡直是世界一流的。舍瓦是世界上最棒的前鋒，我也覺得他不可能罰失點球，但是，那個晚上也許真的不是屬於舍瓦，事情就是這麼簡單，當晚他如果抓住了任何一次機會也許成功的就不是我們，但感謝上帝，他在兩次機會面前都錯過了。這也是我們笑到了最後的原因！在點球大戰中輸掉一場冠軍杯決賽對於AC米蘭而言一定是難以形容的痛苦經歷，我很開心我們成了最後的贏家，因為我不知道如果輸球的是我們，大家會有多麼難過，如果真是那樣，那也許到現在我都無法從悲傷當中擺脫出來。」　　險些離開利物浦　　「我很清楚如果我真的離開利物浦自己會得到什麼，同時也會在球隊中留下什麼，但當事情真的進展到那一步時，我卻無法對球隊說再見了。有時在足球生涯當中，你可以對自己已經擁有的一切滿不在乎，但如果你是我，在當時那種情況下，你就會意識到我在利物浦擁有的一切是付出了多少努力才得到的。我的家人也告誡我要三思而後行，這讓我知道了我留在利物浦將是明智的選擇。當時我的腦海裏有很多想法，我知道有球員效力過多家俱樂部一直很成功，也有球員一直在一家球隊踢球也非常成功。我意識到可能是因為與俱樂部溝通不夠我才產生了轉會的念頭，我當然可以在利物浦一直踢下去，而且會取得更大的成功。沒有人知道當時我都想了什麼，大家都為我出主意，但我知道這是我的人生，最終的主意必須由我拿。到目前為止，我為利物浦付出了百分之百的努力，而且我將繼續這樣做。這並非因為球隊給了我多麼高的工資，也並非因為球迷希望我留下，而是我知道只要我身披紅軍的戰袍，我就應該全力以赴。」　　對冠軍充滿渴望　　「也許不少球迷會說現在這支利物浦隊已經創造了很多佳績，但我卻注意到奪得冠軍杯冠軍反而使得我和我的隊友們對冠軍充滿了更強烈的渴望。我們都在想著如何提高戰績，我們認為自己有能力向英超冠軍發起挑戰，這支球隊當中大多數球員都只差沒有奪得過英超冠軍了，所以這個賽季這是我們最大的目標。如果這個賽季不行，那麼我們會繼續努力，爭取下個賽季實現目標。無論如何，我們感覺向英超冠軍發起衝擊的時候就近在眼前。」　　世界盃一定要奪冠　　「2002年韓日世界盃上，我們在小組賽當中遇到了勁敵阿根廷隊，結果我們１比０獲勝，當時我們踢得很棒，這也使得我們對戰勝任何一個對手充滿了信心。也許現在這支英格蘭國家隊是最令人期待和感到興奮的一屆國家隊，如果我們在明年的德國世界盃上鎩羽而歸，那將是非常令人失望的。我們必須竭盡全力，我們擁有世界級的球星，包括蘭帕德、魯尼和歐文。我們還有很多優秀的中場球員，世界上最好的左後衛，以及加里‧內維爾的豐富經驗。將在南非舉行的2010年世界盃也許對我們是一個考驗，但在德國的這屆世界盃卻是我們難得的一個好機會，我們必須利用這次機會爭取奪冠。」　　最喜歡的房間　　「我和未婚妻及女兒剛剛搬進一個新家，說老實話，我和未婚妻在如何佈置一些房間的問題上產生了矛盾，我的一個主意就是專門用一間屋子來放我奪得的獎盃和紀念品，它們是紀錄我成長經歷的最好的見證。最後我說服了未婚妻用頂樓的大房間來擺放那些東西，在房間裏擺滿了我的獎章和獎盃，那裏是我最喜歡去的一個房間，因為我在足球圈裏的美好回憶都在那裏，有我穿過的球衣，還有其他球星送給我的紀念球衣，包括我在球場上的對手的球衣。無論如何，一看到這些獎章，我就意識到去年的確是一個特殊的年份，那些冠軍獎章更讓這個房間蓬壁生輝。」貼完了，其實我的重點是最後一段。XD 英國那邊的12月號OK!雜誌的雜誌封面就是Stevie和他的女朋友。（順帶一提，裡面也有一篇文章是訪問Harry Kewell和他的老婆）首先裡面提到的是，Stevie的女朋友Alex Curran又懷孕了！！！性別還未知。雜誌裡的照片就是在Stevie他們家拍的！（很漂亮～～～）裡面有一個室內泳池！客廳很金光閃閃的感覺，然後他女兒Lilly-Ella的房間很粉紅色＠＠有一張照片是Stevie在唸Disney的故事給她聽吧！？兩個人都張大嘴巴“哇“一聲的，感覺很溫馨、很可愛^^ 還有就是上面文章裡面提到的那一間房間，裡面就是擺一些獎盃和球衣，不過照片裡只看得清楚櫥窗裡有擺Stevie的球衣（隊長袖標附）、還有Sheva的球衣。這本雜誌的訪談內容和圖片都可以在國外MSN社群xStevie Gerrardx裡面看到， http://groups.msn.com/xsteviegerrardx/（不過他現在要先加入會員才能看就是了）。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.129.159 ※ 編輯: larcism 來自: 61.228.129.159 (12/25 17:38)