[情報]傑拉德：冠軍對林盃而言就是一切

看板Liverpool作者German (Deutsch)時間20年前 (2006/07/31 01:03)推噓20(20推 0噓 0→)

留言20則, 19人參與討論串1/1

GERRARD: TITLE WOULD MEAN EVERYTHING TO ME 傑拉德：冠軍對林盃而言就是一切 Steven Gerrard today spoke candidly about his desire to end the forthcoming season as captain of the Premiership champions. 傑拉德今天非常帥氣的談到，他希望以英超冠軍隊的隊長身分，結束接下來的新賽季。 The Liverpool skipper admits he's been jealous over the past couple of years watching Chelsea's John Terry lift the gleaming trophy aloft and he insists the time has come for the Reds to once again challenge for a return to the summit of English football. 利物浦隊長承認過去兩年，他非常嫉妒的看著切爾西的蔣特里高舉冠軍獎盃，他並堅持現在已經是紅軍重返榮耀的時刻。 "The Premiership title would mean everything for me, it is the only one I have missed from a Liverpool point of view and it is a dream to lift that above my head," Gerrard says. "It is a lovely trophy and when I've seen John Terry lift it for the last two years, I have been happy for him but there is a jealousy there because I want to put it over my head. 傑拉德說：「冠軍獎盃對林盃而言就是一切，身為一個利物浦球員的角度來看，這是我的終極目標，高舉獎盃對林盃就是夢想。」「冠軍獎盃整個超可愛，當林盃看著蔣特里舉盃一舉就是兩年（真持久），林盃非常替他高興，但林盃也很嫉妒，因為林盃也想當舉重選手。」 "John did really well to lift that trophy for the last two years and it is up to all the other captains out there to make sure he doesn't do it for a third time. We want to make the Premiership title race that little bit more exciting this year. 「蔣能舉盃是因為過去兩個賽季他真的幹得他媽的好，其他的英超各隊隊長，也應該一致認同所謂事不過三的道理。」今年我們要讓冠軍獎盃的爭奪更刺激一點。 "Everyone agrees we improved an awful lot last year and we managed to put a trophy in the cabinet. That is very important for Liverpool. The idea is to get involved in the title race because we haven't been involved in one for a long time. 「每個人都認同我們去年從遜咖進化成好咖，我們也贏得一座足總盃冠軍。這對利記可以說是他媽的重要。會有想要參加冠軍獎盃爭奪的野望，是因為我們真的遜了很久、很久、很久、很久。」 "That is painful as a player not to be involved in a title race for a long time. Of course, you pick up the paper and see that Chelsea are making ￡30 million signings but that is something we have had to live with for the last few years and I am sure it is going to be the same in the future. But it is a challenge for everyone. 「多年對爭冠沒有希望，這對一個球員來說，簡直比七夕還屁股癢跑出門被閃光還痛苦。當然，你沒事幹拿起報紙，發現切爾西又花了三千萬英鎊簽了不少強者，但這就是我們過去幾年的人生啊！林盃堅信，未來幾年還是會這樣，但這對每個人而言，也不失為一種挑戰。」 "If you look at it negatively and think it's impossible to catch them, it will be. So we have to be positive and look at it as a challenge. We closed the gap an awful lot last year, we have improved our squad, we have to concentrate on what we are doing here and we believe it won't be too long before we catch them. 「如果你要消極的看待，然後很俗辣的認為追到切爾西正妹是不可能的，那麼真的就是追不到。所以我們必須積極的去看待，把追切爾西正妹當成是一個挑戰。我們去年還被發了一張超大張的好人卡，所以我們補強陣容，我們必須用『心』追，並且相信所謂男追女隔層紗的道理。」 "We will be ready once the first game comes around - our main priority this year is the Premiership. I think we have a realistic chance, if we keep improving as quickly as we did last year we have a good chance. But it is going to be tough because Arsenal, Man United, Tottenham have been getting stronger. I think this year it will be the hardest title race to get involved in." 「我們會在開幕首場比賽前做好一切的功課，今年的第一要務，就是在聯賽中追到切爾西正妹。如果我們把妹的功夫像去年一樣及時、迅速的提升，林盃相信我們就擁有追到切爾西正妹實際的嗆死。但這也將會非常艱難，因為阿森納、曼聯、熱刺也變得更帥更會把妹了！林盃認為，今年將會是去死去死年，把妹會變得更艱難！」 by 兼顧時事的翻譯軟體 -- ╭──────────────────────┐ │◤ Deutsche Fussball & Liverpool FC ◥│ │ 我的自言自語與自以為是 │ │ http://www.wretch.cc/blog/deutschland │ │◣ Football & Films ◢│ └──────────────────────╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.196.248

推

madduxowen

07/31 01:55, , 1^F

07/31 01:55, 1^F

推

German

07/31 02:05, , 2^F

07/31 02:05, 2^F

推

ayu0081

07/31 02:14, , 3^F

07/31 02:14, 3^F