[翻譯] Sid Lowe - Torres' exit leaves a bitter taste

看板Liverpool作者juuto (Powerful GoGoGo!!!)時間15年前 (2011/02/04 23:50)推噓51(51推 0噓 96→)

留言147則, 26人參與討論串1/1

　原文：Sid Lowe>INSIDE SOCCER http://tinyurl.com/46y4sq3 　筆者：Sid Lowe（Guardian專欄作者）　抱著被猛烈砲轟的準備下，貼了這篇以心痛翻譯完的文章，　要怎麼看待是每個人的自由。　在最初乍聽消息時，真的充滿了憤怒與哀傷，　但過了這幾天的沉澱，隨後看到經紀人的發言，我釋懷了。　「Torres轉會談判已進行十二多天，　　俱樂部高層要求在簽下Suarez前不能公開，避免被抬價。」　有時候痛恨一個人，會比試著理解原諒對方，要來的輕鬆容易，也好過很多。　兩者之間，我試著去選擇後者。　以下為翻譯內容。 ------------------------------------------------------------------------------ 　　　　　　　　　　　　【Torres的離開留下了苦澀的滋味】　　　當Fernando Torres在週一確定簽下與Chelsea的合同時，已經是轉會窗口關閉前　的十五分鐘了。時鐘滴答作響，放下筆時，解脫的感覺勝過了喜悅。當時的情況已到　了不歸路的盡頭，他站在角落，回頭的風險是那麼的真實。最後期限的幾天內，Torres 　曾懷疑交易是否會就此取消，但經過了緊張且艱困的一天──或者是，緊張且艱困的　數個月──一切終於結束了。他得到了他所冀盼的。　　　嗯，某部份來說。這並不是西班牙人當初預想的狀況，也不是當初所計畫的。他　並不想以這樣的方式離去，若情況不同，他寧可不要離開這裡。但現實就是如此，現　在的狀況並不好。Liverpool與他當初所設想的並不一樣，而Torres不想再一次的等下　去了。簡而言之，這就是離去Anfield的原因。最後到來的是個簡單的決定，離開── 　而且越快越好──這樣的想法勝過了一切。　　　週一是個充滿了直昇機、淚水、抱怨，需要克服很多障礙的日子。隨著每個關卡　的清除，距離終點也越來越近。最開始，也是最重要的一點，自然是價格，接著就是　等待Liverpool尋找替代品了。很少有人會對Andy Carroll加入，比看到他穿走了九號　球衣還開心。隨後，有關週日紅藍軍團比賽的討論也產生了衝突──紅軍並不希望　Torres代表Chelsea來對抗前東家。就法律上來看，這是不可能的，即便如此，　Liverpool依舊尋求非正式的協議，在這點並未得到對方的讓步。　　　若Torres對週日賽場上Liverpool球迷接待他的方式有任何的疑慮，Sky Sports 　News以及各大報紙轉載的照片揭露了讓人屏息的事實。球迷們點火燒起他的球衣，曾　經的九號如今被閃爍的火焰給包圍。　　　燃燒球衣或許是激進球迷到達了極限的行為，相機饑渴地捕捉下這充滿震撼力的　景象。我們甚至可以看到站在相機後的人，手上拿著一瓶汽油、一盒火柴以及一件球　衣。這是個上電視的機會，可以擺上笑容問著：「感覺如何呀，小子？」同時也是某　種更加強大，且具象徵性的形象，即便這只是幾個人的行為，卻也代表了數千人的心　聲。　　　隨著圖像的操縱，憤怒與傷害是真的足夠了。當Torres來到Stamford Bridge，彆　扭且刻意的以「偉大的俱樂部」來形容時，Liverpool的支持者受到更多的傷害，驕傲　隨之豎起。這不僅僅是因為他們將其塑造為一位英雄……深愛的人總是傷你最深。即　便每天都有所省悟，即便球員們只是為了往前走下去，而親吻隊徽並宣告了永恆的愛　，球迷們卻仍然期望能相信球員一如既往的忠誠。除了少數幾個例外，這是不可能實　現的。同時也是最難被接受的一點。　　　Torres所說的話已道出了事實──有關他的真相，但肯定是真實的。這並不是金　錢或背叛的一次轉會。事實上，他覺得自己被出賣了。或許是錯的，但失望的情緒毫　不虛假。隨著年齡的增長，失望與憤怒侵蝕自己，天堂已不是最初所展現的樣貌了。　他如願轉會，卻也失去為個人形象抗爭的機會，只能以一個壞人的面貌離開這裡。　　　對Torres來說，離開是為了個人野心，以及絕望。從他的話語中，Chelsea是間「　偉大的俱樂部」──以目前來說是的。然而Liverpool不是，不再是了，或許在預想中　的未來依舊不是。Torres擔心自己的職業生涯可能會就此溜走。事實上，若Liverpool 　隨著Luis Suarez與Carroll的到來，而看起來更加茁壯，或許也是Torres的離去才讓　這一切成為可能。　　　Torres知道自己跟Chelsea球迷的關係不能與之前的Liverpool相比，Anfield對他　的影響遠超出他所能想像的一切。相反的，他仍獲得原本只能出現在夢想中的狀況，　Chelsea展現出相當程度上的歡迎。　　　他哥哥在這週承認，在這方面Chelsea是不同的。他並未說出「不怎麼好」，但可　能已經用行動展現出來了。Torres是知道的。當他看著Liverpool歷史的影片時，或者　是注意到俱樂部與他年少所待的Atletico Madrid，兩者之間有所連結，所說出來的話　並非謊言。當時他在自傳中獻上了這樣的描述──「全世界最好的球迷」，這不全然　是說一套做一套，即便現在看起來是如此。　　　但從Torres的角度來看，底限很簡單：Liverpool不再是當初他加入的俱樂部了，　他也不再是當初的那個球員了。他不再是二十三歲且充滿潛力的新星，而是位二十七　歲，剛獲得世界盃冠軍的球員。在某些程度上，這貶低了Liverpool，但他認為自己值　得更好的，同樣的，Liverpool的球迷們也認為他們該獲得更多。　　　當Torres簽署時，他是位非常優秀的前鋒，普遍仍抱持著相當程度的懷疑。當時　Liverpool剛在三年內第二次走入歐冠決賽。隨著Torres的加入，球隊第四次進入決賽　，並打進歐冠半決賽。接下來的賽季，Liverpool奪得聯賽第二，創下將近二十年來最　逼近榜首的紀錄。隨後，卻開始了可怕的錯誤。　　　二○○九年十二月，Torres早已警告俱樂部該進行大量的投資。　　　「對我們而言，今年將是重大的轉折點。」他對英國雜誌FourFourTwo說到。「　Manchester United簽下了Carlos Tevez以及Christiano Ronaldo，Chelsea沒有簽署　任何人。上賽季結束我們獲得聯賽第二，這賽季將是表現更好的機會了。十二月到來　，我們已經在歐冠、足總杯以及聯賽奪冠中退出。目前幾乎沒有機會贏得任何的冠軍　。」　　　「這令人感到沮喪，該是老闆們出手的時候了。他們必須簽下球員，避免相同的　狀況再度發生。若我們要與United及Chelsea競爭，需要更加完整的陣容，需要更多一　流的球員，而且，不能讓隊上優秀的球員離開。」　　　但他們離開了。警告的話語沒有被接受。俱樂部的財務狀況不允許投資。Liverpool 　離開了競爭行列，陷入債務危機中，球隊的花費極速降低。紅軍不再擁有歐冠席位，　悲觀、甚至是放棄的情緒遺留下來。Xabi Alonso走了。Javier Mascherano也離開了　。教練Rafa Benítez離去。某些關係已經惡化，在眾所矚目的球場上，Jamie 　Carragher從原本激勵大家的後衛變成了問題球員。隊長Steven Gerrard感到沮喪，同　時面臨了傷病。即便是Torres也遭遇了傷病──雖在控制中，卻造成某種程度上的困　擾。當時一切都是個巨大的未知數，教練與董事會的鬥爭，球迷起身抗議。俱樂部最　終走向法庭來爭奪所有權。　　　去年夏天，情況與當年Torres簽署時完全相反。他已經證明自己是世界最佳的前　鋒之一，是Chelsea願意砸下五千萬英鎊（八千萬美金）的球員。這樣的球員，理應出　現在歐冠的賽場上。在他的心目中，自己不該遭受這樣的苛責。他贏了歐洲盃冠軍，　在最後的決賽進了致勝球，以及世界盃冠軍（雖然在南非時所扮演的角色上，這點的　貢獻較為薄弱）。Liverpool什麼都沒贏下，已經不再是當時他所加入，歐洲第二的俱　樂部。　　　坦白說，紅軍表現的不是很好。更明白的說，對Torres而言他們不夠好。當他加　入Liverpool，踏進Anfield時需舉頭仰望。現在，卻得低頭看著它思考著，到底發生　了什麼事。的確，他接受了這間俱樂部，包括其歷史、球迷，以及文化，卻絕望的盼　望著勝利。現年二十六歲（三月時將是二十七歲），作為俱樂部的球員，他什麼都沒　贏下來。時間正在消逝，卻無法看到自己能再為Liverpool贏下任何榮耀。　　　早在今年夏天便有過兩份對Torres的報價。一份來自Chelsea，另一份來自　Manchester City。這名前鋒被告知不能離開。當時Liverpool正在銷售過程中，不能　失去重要資產。也有對Pepe Reina與Steven Gerrard的報價。同樣的，他們也不被允　許離去。Torres被告知，若事情還是沒有改善，那麼他可以離開；繼續等待的回報是　，若有必要時可以順利的走。這份保證來自於行政官Christian Purslow──一位已經　不在俱樂部原本位置的人。這之中沒有任何的書面協議。　　　去年秋天，俱樂部在高等法院上被售出，希望的曙光出現了。俱樂部表現出集體　續約的意識，但之中有某些球員並不是必要的。挫折並未消失，前任老闆的徹底失敗　是最初的導火線，危機仍在燃燒。在Roy Hodgson的帶領下，Torres與其他球員無法了　解教練所做的決策，球場上的表現越來越糟。球場外，Liverpool的新老闆對此的應變　緩慢。當然，你可能會認為這樣的舉動是明智的。　　　但對於一個要求更多，早已沮喪又急躁，只能看著時間悄悄離去的球員，這並不　足夠。Torres找不到留下的理由，也沒人嘗試說服他這樣做。 Hodgson的解雇是不夠　的。Torres問自己，投資呢？他的前途就只亮眼於短暫的一瞬間，耐心卻被消磨光了　。試想著這賽季接下來該做的事，為保級奮鬥下去？這不是我當初簽下去的目的。　　　Chelsea在冬轉的報價出現的太晚。事實上，Torres要求Liverpool接受談判的時　間點也太晚了，很難尋找替代者，這就是支持者這麼憤怒的原因之一。但時間點並非　他所能決定的，最後被縮短成提交轉會申請的時刻，即便當時還未定案。　　　一切都發生的這麼晚，理由相當簡單：Chelsea害怕Manchester City及時加入拍　賣競爭。等到City簽下Edin Dzelo來滿足俱樂部的驚人需求後，報價才被提出。當　Chelsea提出後，Liverpool告知Torres。認定Torres對此一無所知，並沒有任何的跡　象顯示出事情已經定案，未免過於天真。但他並不能控制這些。Liverpool可以繼續不　顧一切的拒絕，相反的，俱樂部卻將報價告知前鋒。對此，他說了：「好吧，那麼，　我們來談判吧。」　　　相反的，Liverpool公開了一切──是Liverpool做的，並非Torres或Chelsea── 　俱樂部公開表示拒絕報價。這麼做時，Liverpool緊抓住Torres的手。同時，紅軍也提　高了價碼，此舉並非為了把Chelsea逼退。　　　Torres不能確定以後是否還有機會能轉到與Chelsea競爭力相當的俱樂部。他並未　預想到冬轉會出現報價。現在，機會就在眼前，如果拒絕了，他擔心會被就此困住。　火車還會再經過車站嗎？假使等到夏天，Liverpool仍未出現任何轉機，若他忍受了一　整個平庸的賽季，到時是否真有人能出現並取代他？是否會被困住？以短期來看，在　歐冠與保級大戰之間，最後的選擇是顯而易見的。若Alonso與Mascherano都走了，為　何他不該離開呢？　　　　　Torres曾希望順利的離開，並不希望一切強迫結束而導致球衣被燒。Alonso仍被　大家所愛戴。走向Chelsea讓這一切成為不可能，但他仍希望能被容忍與理解。　　　另一方面，從Liverpool老闆的角度來看，沒有任何理由說服他們該讓Torres以一　個受害著的姿態離去。只要在期限內，出售或許不是個壞主意，該謹慎處理的是球迷　的反應。必須明白表示出，一切都是球員的錯，他們除了出售已別無選擇，即便俱樂　部也想這麼做。當然，他們寧願留住Torres，但這並不是個糟糕的選擇。透過官網揭　示出球員離開的機會，接著，俱樂部接受了，他們把他轟走。逼迫他走向下一步，在　可能帶給俱樂部極大損害的狀況下離開。　　　當然，這是Torres的看法。他覺得投資的承諾被打破了，卻仍有一丁點能保持樂　觀的理由。這只是個慣性。他認為Liverpool應該說服自己留下，提出讓人興奮的計畫　。但一切都沒有發生。從外界看來，Luis Suarez的到來象徵著俱樂部的野心。從Torres 　的角度來看卻只像是種確認，表示俱樂部已經在指望出售他所賺的錢了。事實上，當　他不再對俱樂部展現忠誠時，Liverpool並不介意讓其離去。　　　毫無疑問的，Torres也想要被出售，只有一個方法能實現。他提交了轉會申請，　就放在桌上。　　　最後，Torres獲得了他想要的東西：轉去Chelsea。Liverpool的老闆亦同：他們　賣掉不開心的球員，獲得五千萬英鎊（八千萬美金）的回報，出手有效且迅速的找到　一位壞傢伙來取代他，在支持者的眼中更加鞏固了自己的地位。相較於之前缺乏野心　與決斷力的形象，如今只僅花了八百萬英鎊（一千三百萬美金），就能展現出大膽與　雄心壯志──這麼形容或許更加準確，經濟能力──加速了轉讓的過程。這次沒人燃　燒美國國旗了，在近年Liverpool的歷史中，真正的惡棍是George Gillet與Tom Hicks 　。相反的，還有件Torres的球衣。　　　Forrendo Torres，Liverpool九號球員。現在已經屬於Chelsea。這兩者間的意義　並不相同。他曾成為這麼一位偶像，現在卻墜落了，被過往深愛他的人們所痛恨。曲　終落幕，大家都高興。但在內心深處，沒人這麼覺得。　　　　　　　　　　　　　　　　　【End】 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.188.55

推

a111156987

02/05 00:00, , 1^F

02/05 00:00, 1^F

→

a111156987

02/05 00:01, , 2^F

02/05 00:01, 2^F

推

h3po3

02/05 00:01, , 3^F

02/05 00:01, 3^F