[翻譯] Pepe訪談：我很快樂,但我不會承諾永恆!!!

看板Liverpool作者Makino0711 (ο(≧▽≦)ο)時間15年前 (2011/03/05 11:58)推噓14(14推 0噓 11→)

留言25則, 15人參與討論串1/1

[駐站翻譯] Pepe：我很快樂，但我不會對任何人承諾永恆!!! Liverpool西班牙時代最後一位備受矚目的僅存者說了，他已經有一些報價可以讓他離開，但是他選擇留在Anfield。那之後現在就只剩一個。現在這個疑問就是：他會留多長的時間？這個問題這名Anfield 西班牙時代最後一位備受矚目的僅存者，Pepe Reina，知道一定會問到的，如同他在Madrid西北部國家隊的Las Rozas HQ球場草地散步，然後最後在訓練場邊享受著板凳上的座位。他並不迴避這個問題，但是他也還不知道答案。在其他情況之下，他可能已經離開了 Anfield，或許就是上個夏季就離開了。自從那時候之後，他的最好朋友已經離開了這個球會。當Fernando Torres在一月份叛逃(這是原文英文用字)去Chelsea，Liverpool失去了一名前鋒，但是Reina失去了他的朋友和鄰居 (Luis Suarez自從那之後搬進了Torres之前的房子)。可是不僅是只有Torres已經離開。Xabi Alonso也離開了。還有Alvaro Arbeloa, Antonio Nuñez, Albert Riera, Mikel San José 和 Fernando Morientes。 Rafael Benítez和他的團隊也是。Dani Pacheco還留在這，但是這名20歲球員只在聯賽中踢了7分鐘的時間。Reina，Liverpool現有球員中暨Jamie Carragher和 Steven Gerrard之後服務時間第三長的球員，是最後一名(西班牙球員)僅存者。「恩，」他微笑，面對著被燈光照亮一條通往西班牙隊，那些前球會隊友Arbeloa, Alonso 和 Torres等待著他的地方，「不一定：我還有24名Liverpool隊友，你知道的。」「但是」他補充 – 而”但是”這個字他很常用到，「這是個傷心的時刻。我和Fernando是非常好的朋友，而看他身著藍衫和我們對戰，感覺很怪。那讓我感覺有一點鄉愁，抱歉。當我來到Liverpool時，我們有五個西班牙人加上教練團隊，還有一些治療師。現在我是唯一的一個。我會很想要他們很多人留下來，但是事實就不是這樣，而我不是惶恐。這就是足球。」「Liverpool仍然是Liverpool，且將總會是大於任何一位球員。這個球會屬於它的球迷，而這些球迷對這個球會非常忠心 – 而不是球員或是通行證。 Kenny Dalglish絕對沒錯：任何人不想要留在Liverpool可以離開。球員們總是來來去去。」首先，好消息：「我不是，」Reina說了，「宣佈我的離開 – 完全不是。我已經說過很多次了，我在英格蘭很開心，而且在Liverpool很愉快。但是…」但是? 「但是我不準備向任何人承諾永恆。那是不可能的事情。任何這樣說的球員都是在騙人。我不會說太多，因為我和Liverpool還有合約在。但是永恆的愛並不存在。沒有人會是他自己命運的主宰。當一名球員在球會，他必須給出他的全部 – 那就是你僅所可以要求他的。」而那個，Reina說的，就正是Torres做過的。「任何為Liverpool踢球的人都很驕傲可以這樣做 – Fernando也絕對是。那是個很困難的決定，或許是Fernando所下的決定中最困難的。那些說他是傭兵的人都錯了。他們應該記得他給我們的那些美妙的足球午後，還有那些進球。此外，他花了2300萬英磅，但是留下了5000萬英磅。足球就是關於機會。Fernando想要改進和去競爭冠軍，是可以理解的。身為一名球員，他渴望變的更好。事實是Chelsea提供給他一些，現在， Liverpool沒辦法給他的。」那個”一些”就是Champions League足球。對Liverpool來說，European的情況可能變的更糟。有可能，在Birmingham City的聯賽杯勝利之後，留下更少的European機會可以給英超聯賽，他們將甚至下個賽季也沒辦法參加Europa League。上星期日沮喪的3-1輸給了拼保級的West Ham United，展現了Liverpool還需要走很長的一段路。 Torres說到身處在一個”暗處”；Chelsea提供他一盞明燈。Liverpool球迷指控他不給Dalglish一個機會；Reina已經對這名暫時代理主帥的影響力很印象深刻，但是他仍然很警慎。他說到：「現在說所有的事情都改變了還太早。Dalglish已經提供了一個很重要的橋樑，連接了球迷和球會。基本上，因為他是Kenny Dalglish。同樣也是一個好教練，他是個傳奇人物：球迷對他比對(Roy)Hodgson或甚至是Benítez，還要有耐心。」「他是個referencia (指標人物)，他非常了解這個球會，它的感受和代表著什麼。他了解球迷，而我認為他是個非常重要的任命。就像(一軍教練)Steve Clarke：人們沒有討論他，但是他證明了他非常重要。他負責訓練課程，提供意見，計畫解決方法，分析對手。我真的很想要更突顯他一點，因為他做的真的很好；他的工作已經證明了非常的有用。」但是被問到是否球員在Dalglish更有耐性了，Reina的回應很簡單：「老實說我不知道。當我說到有耐心，我說的是球迷們。」另一個但是。「但是，現在說這個 (我們已經邁向光明)還太早。我們已經得到了一些很好的戰績，而很容易就變的樂觀起來，但是我們必須去看更整體的情形，而事實就是在那裡，在Liverpool之上還有其他球隊。我們必須接受它。一名足球員比其他事情更想要的就是勝利，不管誰是教練都一樣。」「我們過去習慣都在頂尖球隊中奮鬥，而且在Champions League中踢球，但是很悲傷地，現在不是這樣了。我想要去追求冠軍。Liverpool將永遠是一個豪門，但是我們現在不是和Manchester United, Manchester City, Chelsea或 Arsenal 在同一個層級。那就是事實。Torres, Mascherano, Xabi Alonso…他們是一個具競爭力的Liverpool隊伍的奠基石。然而他們現在都不在這裡了。」所以Reina會看他自己在，像Torres，一樣的處境，感到”不得不”離開嗎？「我希望不會。但是我從不會說：『我從不會離開。』因為甚至是我自己都不知道。這必須取決於這個賽季最後在哪個位置，取決於我們可以變的多有競爭力，取決於…」他停頓，尋找著一個適合的字。「野心、抱負。凌駕於上述所有的，這取決於老闆們是否有野心、抱負在建立一個更好的隊伍上；希望，他們會盡力，但是我們知道財務現況。」再一次，他停頓了，然後在藍色塑膠椅上挪動了一下。「我不能向你說太多，因為我有五年的合約。」如果，正如Reina說的，正是野心、抱負強迫Torres離開，那為什麼他沒有也離開。難道他沒有野心嗎？「我很有野心、我很有野心。」他很快地說著，打斷了話。所以，為什麼他還在這裡？「那就是問題。我想像球迷將會認可我的承諾，他們將會很感謝這件事。但是那些說Fernando是傭兵或是因為金錢而走的人都錯了。 Fernando在夏天留在了這個球會，給了他們機會，然而事情沒有什麼改變。」「我在過去的六年，已經展現了我的承諾。我在這個球會非常脆弱、非常艱困的時刻，重新簽下了我的合約；或許球迷沒有看到這個，但是是我想要做出一些奉獻。當我可以這樣做的時候，我給了他們一個機會，重新簽下了我的合約，然後不在這個夏天 (應該是指去年的夏天，不是接下來的這個夏天) 離開。」那些是很認真的報價嗎？他說「是的。我留下來，因為我想要繼續相信Liverpool。」事實上，Reina、Torres和Gerrard – 這個球會的三個最棒的資產 – 被告知他們不能在球會找尋一個新買主的時候離開。Reina將不會承認這件事，但是他也不否認。「這些在我合約中的條例，是我和這個球會之間的事情。」他簡單地說 – 但是他被確保有一個買斷條款，據了解應該是在2000萬英鎊左右。同時，有一點改變鼓勵了他留下。事實上，Torres離開的處理有了反效果。忠誠切斷了雙方的道路。 Reina簡單地說著：「那些給Torres的報價又回來了。」而給他的報價沒有回來。但是它將會回來。那之後呢？Reina吹脹了他的臉頰。「我不能…我不想要去猜測未來會發生什麼事。」 Reina已經排除了回到西班牙的可能性，告訴Onda Cero電台：「我的位置是在英格蘭。」 Arsenal的守門危機還沒解除；同樣Edwin van der Sar在Mancheter United的退休也是。對Liverpool球迷來說，夢靨的情節浮現：明天星期天輸給Manchester United，然後他們的對手將會更進一步從他們手中奪下破紀錄的聯賽冠軍，然後他們還可能也要奪走他們的門將。如果Reina說有關Torres的很多都適用到他自己身上的話，那有一件事沒有。 Torres拒絕了United。被問到是否他也會同樣這樣做， Reina回應：”沒有一個球員可以對任何事情說不。” 「浪漫、永恆的愛」他沉默，「在非常少的可能中生存下去。而那就是你必須接受的事實。」 By Daniel Liao http://www.guardian.co.uk/football/2011/mar/05/eternal-love-pepe-reina-liverpool?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+theguardian%2Ffootball%2Frss+%28Football%29 -- I love this club. I want to stay and be successful because when that day comes (winning a trophy) it will mean a lot to me. - Liverpool FC Fantasy Captain : Steven Gerrard -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.11.195.24 推 a111156987:至少Pepe先講明了而不是把你高高捧起再重重摔下 03/05 12:20

→

a111156987

03/05 12:20, , 1^F

03/05 12:20, 1^F

推

estrange

03/05 12:53, , 2^F

03/05 12:53, 2^F

→

estrange

03/05 12:55, , 3^F

03/05 12:55, 3^F