[翻譯] Meireles訪談 - 與眾不同的Raul!!!

看板Liverpool作者Makino0711 (ο(≧▽≦)ο)時間15年前 (2011/03/10 00:27)推噓35(35推 0噓 74→)

留言109則, 23人參與討論串1/1

[駐站翻譯] 與眾不同的Meireles不會不適合在Liverpool!!! 在他的家鄉，葡萄牙的Oporto (或稱Porto)，Raul Meireles曾經擁有、管理過一家名為Metropolis的高消費時尚店，並且由他挑選店內服飾。你察覺到了，要說服他的Liverpool隊友去那裡消費，可能有點困難。當Meireles在Melwood訓練場穿鞋間旁為拍照擺pose時， Pepe Reina問了：「這是要幹麻？」一個報紙的訪問，有人回應了他，激動的這名守門員回應了：「那…穿這件襯衫可以喔？」 Meireles穿著緊身的法式水手襯衫、藍白色束口五分袖，展示了複雜交錯的刺青，其中包括了妻子Ivone的圖案。褪色的牛仔褲是英式瘦腿緊身褲、 Footwear的老舊帆布鞋。這名27歲中場球員看起來，或許在大學研讀藝術研究所學位不會不適合，但是他(的裝扮)在Liverpool Football Club就不適合。 Meireles說到：「我喜歡英式時尚，但是是屬於大學生的時尚。但是我來到更衣間，而沒有人穿的像我一樣。球員們盯著我，表情是：『什麼？』」「但是我不改變。如果我是一名球員，為什麼我不能穿著英式風格的衣服？我認為這是英式風格。或許我錯了。」與眾不同和難以預料的；就像這名葡萄牙國腳最近在足球場上的英勇事蹟。當Meireles在去年夏天以1300萬歐元從Porto來到Liverpool時，他自己已經有一個聲譽，是歐洲最好的攻守全能中場之一，贏過四次聯賽冠軍，和一場有才智的、精力充沛的世界盃比賽機會。在他的青年國家隊的日子裡是一名後場清道夫，而沒人在他的比賽中見過的，卻是這名驚人得分手的基礎。之後Kenny Dalglish回歸成為Liverpool主帥，為了找一名可以踢前鋒後面位置的人而檢驗了他的隊伍，然後決定了Meireles的接球能力和正確的跑動位置，值得一試。隨之而來的就是，在六場不敗比賽中進了連續5個進球，為Liverpool從18個積分中賺進了 14個積分，且包括在Stamford Bridge對上Chelsea比賽時的一個值得紀念的致勝球。所以很快地，Meireles已經適應了這個讓他已經確定自己成為Liverpool 主要聯賽得分手的新腳色，在那六場比賽中他有著比之前一整個賽季還要多的進球。他或許是一名天生作決定性一擊的球員，不過Meireles拒絕接受這樣的加冕。他歸功於他隊友們的努力，和三中後衛陣型的成功，那擾亂了習慣平常四後衛的英超聯賽對手們。 Meireles說到：「這不是我的工作。人們說¨Hey你，你進很多球了，你…¨ 不，我不是Stevie Gerrard。沒錯，Stevie是一名中場球員，但是他進了很多個進球，這些是他的才能。不是我，我不是這種球員。」他對Liverpool城市的熱誠，也是同樣地熱情洋溢。他住在市中心，享受著徒步在街道上探險，而雖然那些進球已經讓他遠離了在Merseyside頭幾個月的輕鬆、默默無名的生活，他對於支持者要求合照和簽名的禮貌，很感謝。他甚至喜歡他六歲女兒Lara所講出的口音。他說到：「我的女兒開始說話像個小Scouser (利物浦人) – 有著那種口音，真的很棒。而我喜歡Liverpool；這真的是一個大球會。」「你知道我總是夢想著在英超聯賽踢球，但是我不期待在Liverpool或Manchester 或Chelsea踢球。不，我只是想要在英超聯賽踢球而已。但是在Liverpool是最棒的。你踢的每場比賽，那些支持者都…恩，那是令人無法置信的。我真的很享受在這裡踢球。」當他在Tom Hicks和George Gillett掌權的最後一個擾亂的夏季期間加入時，有一個非正式的協議，如果他的第一個賽季表現好的話，會延長Meireles的合約。他將會很高興新的老闆兌現它。「如果我有這個機會的話，我會在今天就簽下新的合約。 10年、20年。沒錯，當然。」而對Meireles搬到Merseyside只有一個壞處。他沒辦法去增加身上肉體畫廊的刺青們，那(刺青畫廊)開始於他和Ivone，18歲身為夫妻時，一起去拜訪同一個在Porto的藝術家，而現在已經非常複雜到，Meireles沒辦法數清楚有幾個設計圖樣了。他呼喊說：「我真的很想念刺青。就像我很渴望去刺刺青，這就像是一個惡習。有些人會有惡習、有成癮。我的妻子在葡萄牙一星期，刺了刺青，然後回家嘲弄我：『Hey，你喜歡這個嗎?!』我一定需要去刺青。」而Liverpool需要Meireles。 By Daniel Liao http://www.thenational.ae/sport/football/unusual-meireles-not-out-of-place-at-liverpool -- I love this club. I want to stay and be successful because when that day comes (winning a trophy) it will mean a lot to me. - Liverpool FC Fantasy Captain : Steven Gerrard -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.11.195.26 → Makino0711:感謝版友cizy大提供訪談連結~ :) 03/10 00:27 ※ 編輯: Makino0711 來自: 124.11.195.26 (03/10 00:31)

推

selves

03/10 00:34, , 1^F

03/10 00:34, 1^F

推

madduxowen

03/10 00:36, , 2^F

03/10 00:36, 2^F

→