[新聞] Reina: 阿木!挖醋溫阿!

看板Liverpool作者 (人類胚胎腎細胞293)時間15年前 (2011/03/15 21:57), 編輯推噓18(1803)
留言21則, 16人參與, 最新討論串1/1
[駐站翻譯] Reina: 阿木!挖醋溫阿! 胚胚雷納對於他將在禮拜四晚間在利物浦寫下另一個里程碑感到幸運且榮幸! 這位現年28歲的門將於2005年夏天自比利亞雷亞爾轉會來到利物浦時,從未想 像過這一天--他將在本週四對陣不啦嘎的賽事中達成身為紅軍的第三百場出賽。 雷納在接受官方訪問時表示:「不,我沒有真正想過這事會發生。當你去到一 個新的國家時,你仍須擔心安頓以及人們如何看你等問題。我對於能出賽如此 多場感到相當的驕傲,我從未想像過這件事。」 「我相信我自己,我也確信我會是一個好的守門員。但是出賽三百場?我想我 真的是非常幸運。並且對於每此出賽我也感到相當驕傲。」 雷納已經在過去五年打破了許多安菲爾德的悠久紀錄。包含連續11場完封對手 以及達成100場完封的最少次出場記錄(198場)等。 有些人甚至認為他是俱樂部史上最佳門將,不過胚胚對於如此的恭維感到不以為意。 胚胚:「(他們這麼說)這讓我感到驕傲。但是在利物浦悠久的歷史裡也有許多 傑出的門將。隨著時空與規則的不斷改變,你很難斷言孰優孰劣。拿明朝的劍 斬清朝的官?這比較並不容易。如果我沒戴手套,我不保證也能表現的一樣好。 在過去的比賽或許有更多棘手的場面呢!」 http://www.liverpoolfc.tv/news/latest-news/reina-i-am-lucky-and-proud -- 我不吃G418!!!!!!!! 293T表示:...(活) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.72.79

03/15 22:02, , 1F
好有喜感的翻譯XDDD
03/15 22:02, 1F

03/15 22:08, , 2F
推翻譯XD 是說我沒看過門將這麼勇的一直用一直先發…
03/15 22:08, 2F

03/15 22:09, , 3F
推翻譯XD 感到驕傲就留下來吧 Pepe...
03/15 22:09, 3F

03/15 22:16, , 4F
喝了一口水正要吞下去,看到標題差點噴出來。XD
03/15 22:16, 4F

03/15 22:18, , 5F
呸呸不要走~~~!!!
03/15 22:18, 5F

03/15 22:20, , 6F
推翻譯有讓人心情大好之效。不過標題會不會不利後人搜尋
03/15 22:20, 6F

03/15 22:23, , 7F
推~ 哈! 好想推芽芽在哪...XDDDD
03/15 22:23, 7F

03/15 22:56, , 8F
"阿木!挖醋溫阿!" XD Pepe留下來締造歷史!!!!!
03/15 22:56, 8F

03/15 23:42, , 9F
門將一直先發除了真的很勇外,反面思考是不是沒有其他人
03/15 23:42, 9F

03/15 23:42, , 10F
才讓他一直先發....
03/15 23:42, 10F

03/16 00:29, , 11F
真愛那句「拿明朝的劍斬清朝的官」 (L)比喻/翻得真好:)
03/16 00:29, 11F

03/16 00:33, , 12F
「拿明朝的劍斬清朝的官」讓我好奇看看原句到底是什麼
03/16 00:33, 12F

03/16 00:35, , 13F
It's difficult to say who the best are because the
03/16 00:35, 13F

03/16 00:36, , 14F
times and the rules change.
03/16 00:36, 14F

03/16 00:39, , 15F
XD 感謝 我剛剛已經看了原文了
03/16 00:39, 15F

03/16 11:23, , 16F
翻得真好!!
03/16 11:23, 16F

03/16 13:29, , 17F
很喜歡H大的翻譯XD
03/16 13:29, 17F

03/16 13:44, , 18F
這翻譯有種PEPE真的在說中文的感覺XD
03/16 13:44, 18F

03/16 17:41, , 19F
這麼有紀念性的日子 利記拿個完勝吧!!
03/16 17:41, 19F

03/17 00:12, , 20F
很讚XD
03/17 00:12, 20F

03/17 01:00, , 21F
3/17是梅哥的生日 拿個完勝吧!
03/17 01:00, 21F
文章代碼(AID): #1DVt1CIj (Liverpool)
文章代碼(AID): #1DVt1CIj (Liverpool)