[翻譯] 'This is our moment' Klopp致球迷公開信

看板Liverpool作者browner (布朗尼)時間5年前 (2020/06/30 19:48)推噓11(11推 0噓 7→)

留言18則, 11人參與討論串1/1

請包涵外電/翻譯連發，實在是這個大時刻不想錯過一切尤其是Klopp每次發表演說或是公開信都超級激勵/撫慰人心的! --- 'This is our moment' - Klopp 寫給 Liverpool Echo 的讀者們親愛的Echo讀者們：首先我要說：如果你正在讀這份報刊的話，表示你關心且想瞭解更多關於利物浦的一切，基本上來說，我們這方面是相同的。我從不曾在報上寫公開信，我開過好多記者會，並且我知道我總常被提及。但這次是第一次我覺得我需要寫封信，因為我想直接對利物浦的人們傾訴。這是一個不可思議城市裡一間不可思議球會所擁有的不可思議球迷的不可思議時刻。對你們有些人來說，這是對冠軍漫長等待的終點，但無論你是等了三十年或三十分鐘，我都期盼你能享受這個你理應擁有的時刻。我很榮幸能有掌管利物浦這支球隊，我每天帶著那榮幸並且為你們奉獻。在五年多前我到利物浦之前，我知道利物浦是個特別的地方，但僅有在我真的瞭解這裡的人們、感受城市的心跳聲後，我才能真的理解到她到底有何獨特。這並不只是對利物浦的球迷說，當然我身為這支球隊的一員，我是偏心的。但我也不會無視我們的死敵太妃糖球迷，這種競爭關係對這座城市來說是很重要的。我知道這對他們來說不是什麼美好的時刻，要是角色顛倒過來，我們也不會感到好受。但太妃糖有Carlo Ancelotti這麼棒的教練，我毫不懷疑自從他來到這裡之後他們持續的進步。不用任何人的提醒，我知道太妃糖是我們可敬的對手。能躋身在太妃糖與其他18支英超勁旅之上，對我們來說是個難以相信的成就。我對每支球隊都懷著敬意，因為我們的競爭讓英格蘭足球如此白熱化，全世界的球迷都為之著迷。若是只去計較我們到底領先多少積分，那是不妥的。我無法在許許多多的賽事上錙銖必較，某些時刻，我們必須深入檢視我們的靈魂深處去找尋贏球的方式。許多時候我步入更衣室，對於看到那些球員們在草地上奔跑以及所做的一切感到驚訝與興奮。英超是個競爭激烈的聯盟，我們贏來艱辛，不只是積分榜上看到的那樣。能奪冠需要許多元素一齊匯聚，球員們的作為與成就已經表述了一切，那些榮耀是他們應得的，我身為教練只有無限驕傲。但除了他們的能力與承諾之外，有件事常被忽略的是：他們都懂他們是團隊的一份子，而且背負著這個城市之名的意義。那是他們油箱裡的燃料，推動我們向前邁出每一步的動力。除了現在的球員之外，我要特別感謝過去那些設下典範的球員們。Sir Kenny Dalglish是球隊的靈魂，他對利物浦、對那對大眾意義的瞭解，對我們來說是很重要的。我看到他在我們奪冠後有多開心，他的笑容意義之深，我言語難以形容。 Steven Gerrard是球隊的雙腿，他做為球員肩負著球隊許多年，沒有人更比他更值得這個獎盃。跟Kenny一樣，Steven是這支球隊的象徵，而且很重要地也同時提醒我們：所有前球員、前教練們所做的都是幫助我們能攀上現在這個位置的點點滴滴。那些是打下利物浦基礎的前人們，同樣重要且我無法再稱頌更多的是我們的老闆們所做的。在現代足球，你必須有個藍圖、有策略、有份不可動搖的承諾，才有迎來成功的可能。這三方面，芬威集團展現了他們是佼佼者，我對他們只有絕對的敬意。所以我們有了很棒的球員、不可思議的前人們、優秀的經營者，且最重要的，我們有全世界最棒的、世界所有球隊都渴望的支持者們去支持、啟發、推進球隊去成為最佳。那如此重要，如果沒有這些支持，所有我們的成就都不可能達成。我愛你們的熱情、你們的歌曲、你們拒絕接受挫敗、你們的承諾、你們瞭解比賽以及對我們所做的一切信念。即便在我所鍾愛的比賽時刻你們無法在場，但你們依然讓KOP看台彷彿像你們都坐在那一樣，即便我無法聽見那些歡呼聲。我無法對你們述說我跟球員們有多感激，而且我毫不懷疑那就是我們對水晶宮之役表現如此傑出的原因。對於星期五在碼頭發生的事我得說：你們的熱情也是促成我身為人所生的熱情，但現在更重要的是我們不能像那樣公眾集會。我們虧欠那些奉獻許多的志工、醫護人員們太多，我們也為幫我們許多的警方以及地方政府表示讚賞。請大家務必用安全、私人的方式慶祝，我們不能再冒險讓傳染病在社群間擴散了。如可世界可以改變，我也想跟大家一起慶祝，來場比去年我們拿下歐冠更盛大的遊行，我們就能一起分享這特別的時刻。但在疫情影響下這很難，我們不能在此刻讓防疫的奮鬥努力付諸流水。我們此刻應該做對的事，且與他人保持距離。當時候來臨，我們會慶祝，我們會享受那個時刻並且把這座城市染成紅色。但此刻請盡可能待在家，這不是在市中心或球場旁的合適慶祝時刻。疫情初始時我曾說我們不想打空場比賽，但如果這能讓即使一個人保持健康安好，我們毫不猶豫會這樣做，無可改變。我在來利物浦前很喜歡一個德國單字”solidarität”，幾個月前在我聽到支持者使用它之後，我理解了它等同英文” solidarity (團結)”。這個字比其他什麼更能反映利物浦的人們，那是為何他們能在如此艱難的時刻團聚起來一起生產個人防護裝備、運送食物以及藥物給需要的人們的原因。如果我們能團結起來，我們就有希望能戰勝疾病。我曾經歷過，我知道我們能做到，球員以及我也從中受益過。希望未來幾個月、或許更長的時間後，我能再為Liverpool Echo寫封公開信，感謝你們為健康第一所做的一切。沒什麼能讓我更加驕傲的。現下，我要感謝幫我們贏下冠軍的利物浦支持者們、以及這座城市的人們。這是屬於我們的時刻、屬於我們每個人的時刻，而這是你們讓它成真的。你們每個人都是自己的冠軍，我們迫不及待能慶祝的那刻來到。你永不獨行。 Jürgen https://www.liverpoolecho.co.uk/sport/football/football-news/this-moment-jurgen-klopp-writes-18503972 --- 這人卸任後若要選利物浦市長應該可以當選吧... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.161.148.27 (越南) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Liverpool/M.1593517688.A.B26.html ※ 編輯: browner (113.161.148.27 越南), 06/30/2020 19:51:33

推

redliverpool

06/30 19:54, 5年前 , 1^F

06/30 19:54, 1^F

→

redliverpool

06/30 19:54, 5年前 , 2^F

06/30 19:54, 2^F

→

redliverpool

06/30 19:55, 5年前 , 3^F

06/30 19:55, 3^F