[翻譯] Lallana離隊前專訪-六年心路歷程(長文)

看板Liverpool作者browner (布朗尼)時間5年前 (2020/07/27 23:50)推噓15(15推 0噓 6→)

留言21則, 18人參與討論串1/1

超級長，有香港粉專翻譯一些了，但覺得用語跟台灣有些落差所以乾脆自己翻完，大家斟酌看看這篇就是Lallna接受LFCTV訪談講到哭的那篇看完文字稿深刻覺得Lallana對我軍(還有亨隊)是真愛啊，非常感人網路有部分影像檔，全文翻譯如下 https://www.youtube.com/watch?v=wj33VX0t-eU

--- https://i.imgur.com/p2QjCJm.jpg

「Adam，你對於即將離開待了六年的球隊，此刻是什麼感受？」好問題，肯定是傷感的。上周末我從般尼茅夫開車回來時，那是趟很長的旅程所以你有很多時間思考。我只想盡可能享受這一週，某部分來說我對於即將塵埃落定的下一步挑戰感到興奮，所以此刻情緒錯綜複雜。但我不斷提醒自己要享受這最後一週，因為太多事要發生了。星期三（對切爾西）的比賽肯定是個大日子，我想確保我能跟隊友們一起慶祝，畢竟我們經歷了如此特別的一年，一同贏來了這份殊榮。感覺有點怪，在如此長的疫情停擺後，彷彿從上週才真的回復到現實中來。「過去六年高低起伏的奇幻旅程，你從中學到了什麼是你初來這隻球隊時所不知道的？」這是世界頂尖球隊之一，從整體組織架構的運營到訓練年輕球員都運作得很好，過去六年我們所做最重要的事就是成為勝利者，過去一年所贏得的更是錦上添花。我們過去輸過三個決賽，一個接著一個，所以在離別前能贏得四項錦標，我實在不敢相信，所以我確信這是個合適的時候離開、結束我的這個篇章。如同你所說，過去有許多高潮時刻、但也有更多艱困的低谷。所以能伴隨著冠軍殊榮與驚奇回憶離開、以及許多如同家人般的朋友陪伴，令我覺得再適合也特別不過。「我們回到你來利物浦的首季（2014~15），球隊的表現與排名令人失望，但你身為球員覺得如何？」巨大的艱困，幾週前我才跟我爸聊過那首季的困苦，尤其是前一季讓球迷期望如此高，我們失去了Suarez、Sturridge受傷，我們簽下了七八個新球員但都放不到合適的位置。我記得有三四個表現出色的球員都是資歷三四年左右的球員：Henderson、Raheem、 Coutinho、Gerrard。那年很艱困，但我們還是要撐過去。那季最後一場比賽以6-1客場大敗給史托克城，Stevie的最後一場比賽，太難熬了，我們仍然不能忘記Brendan的貢獻，他建構了一些基礎讓Jürgen能繼續建設，但在Jürgen任內五年也不是都一帆風順，常常是退一步進兩步，有兩三年期間也是很辛苦。但總是有一些徵象顯示球隊在正確的路上，例如打進決賽、在曼城主場擊敗他們幾次，但我們也時常碰到挫折。總之，這是趟我很驕傲能參與其中的旅程。「在你第二季（2015~16）時Jürgen到任，你是否還記得他首場執教比賽把你換下場時與你擁抱的照片成為一張在那之後幾年人們總拿來稱道Jürgen在這球隊的經典照？」 https://i.imgur.com/VcGlQDU.png

那確實經典，彷彿昨天才發生一般，我記得並且可以說出那場對熱刺的先發陣容。我彷彿是跌進Klopp的臂中，那是隨後精彩五年的開端，雖然我們現在只說這五年，但我甚至相信這是這隻球隊能結實衝擊許多錦標與冠軍的大時代開端，我衷心企盼這一切能發生，利物浦能在隨後兩年、三年、四年間繼續取得成功，稱霸歐洲。「球隊有數次失落時刻，2016歐霸決賽就是一遭。但當你現在回顧起來，那促成了之後球隊贏得歐洲錦標嗎？」我認為是的，我的意思是現在看的話，我不清楚如果贏下那場毆霸決賽算多大的成功。對於新教練的第一年，你看那年輕而且缺乏經驗的先發陣容，且球隊在轉會市場並沒有投入太多，基本上他只能承接原有的陣容，所以你當然需要從挫折中學習。若說要從挫敗中得到的東西，那就是知道輸球的感覺，並且避免再輸一次，那對我們再打進決賽是個正面的訊號。沒有人能保證我們能贏得決賽，但若要贏得冠軍，你得先走到那裡並且持之以恆地做。基輔歐冠挫敗是加倍的失望，但我們在馬德里反彈奪冠是了不起但卻不意外的，因為我們早已有了那樣的團隊。「在你的第三季（2016~17），你在球隊重回歐冠賽場扮演了重要的角色。那季是這隻球隊走向正確方向的開端嗎？」絕對是的，教頭在轉會市場做了很聰明的招募，那是Sadio的第一年，也許還有Gini的，外加Ragnar Klavan以及Matip都是很穩固的收購，令你知道領隊希望邁進。雖然那季有一些挫折，但仍然有更多進步以及出色的表現。所以那真的是值得回味的一年，而且重回歐冠真的是個巨大的成功。「看來你真的很享受那季呢」是的，那或許是我在球隊最成功的球季。我持續保持健康，而且回想起那季最後一場對米堡的重要比賽，我們需要贏球才能重返歐冠，那也正是我們在馬德里贏得錦標的重要開端。「接下來的球季（2017~18）在基輔失利中畫下句點，而後球隊以最佳的姿態反彈。但我們在歐冠旅程中還是有幾個很棒的夜晚不是嗎？」我們幾乎以黑馬姿態拿到歐冠冠軍，而且我能感覺到教練很愛那種感覺。他對歐冠瞭解很深，你可以從他的個性以及談吐間感到他對我們作為黑馬的愉悅，因為黑馬沒有壓力。但他還是瞭解怎樣管理、如何表現，從何準備。在這裡講或許有點馬後砲，但我們能兩度殺進歐冠決賽毫不意外。因為他的經驗、他知道我們有多棒、也清楚知道路上會有的挑戰。「一年後你們奪冠了，拿到球隊最重大的冠軍對你來說是什麼感覺？」超棒，不是嗎？那是歐洲最重要的錦標，而且我們能跟付出如此多的隊友們一起拿下，尤其在之前的挫敗與兩年前的歐霸決賽失利之後。有幾次你會自問「那是命中註定嗎？」而當我們奪冠時，那種感受難以言喻，你夢想著歐冠長大然後真的贏下了。2005年所有看那場決賽的人都記得他們是在哪裡見證利物浦的逆轉，所以能成為再度奪冠球隊的一份子並且在下一季又再次取得殊榮，那真的很難置信。雖然我知道過去幾年我並未肩任重要的角色，但我宏觀地看，我仍然非常自豪做為球隊的一份子。從我初到球隊到現在我要離開，我能感覺到球對在進步，而我很榮幸能成為其中的一小部分。「有些錄影片段拍到你在馬德里決賽後與父親通電話，我們隨隊征戰歐洲，也看到你的雙親跟隨著你的步伐，能在馬德里決賽後跟他說說話對你肯定是件特別的事。」我不記得確切的對話內容了，我想我是在找他因為我知道我兒子想下來草地場上。能在像這樣重要的場合有家人伴隨，我們或許覺得理所當然。看看Jordan Henderson擁抱他的父親那經典一幕，當你在那夜達成如此成就，那些影像流露出的都是最真實的情感。我們很幸運能在星期三晚上再次慶祝，雖然少了球迷，但英超官方還是安排了我們的家人到場，我不認為人們理解那個時刻對我們有多珍貴，沒有再比能有我的雙親、妻子、小孩見證我捧起金盃更重要的了。我本來覺得有機會邀請我的雙親到場是理所當然的事，但我認真想想，如果我的兒子成為英超冠軍但我卻無法親眼目睹他捧起獎盃，那該會有多傷心。英超當局允許我們在這個特別的夜晚與家庭成員們團聚真是太棒了。「教練最近形容你是利物浦的傳奇，我想你可能會謙稱，但我想他是對的。你會以歐冠冠軍以及30年睽違的聯賽冠軍成員被永遠銘記，對於名字被寫入史冊，那對你的意義是什麼？」或許他有些誇大了！但我絕對能理解我們是傳奇團隊，成功不是因為一兩個成員所致，而是整隻球隊的架構，教練則是創造它的人，他招募球員、也在適當的時機釋出球員。他形塑了Melwood整體的文化，你只要看看那些出來的年輕球員們：Neco Williams, Curtis Jones, Harvey Elliott, Sepp [Van den Berg], Ki-Jana [Hoever]，當我過去兩年跟他們一起訓練，我才瞭解利物浦是多棒的地方。我知道年輕球員們很有天分，青年營必然成功，當然Trent也是那裡誕生的。過去幾年我做出了些貢獻，我也很享受，如今我更享受指導年輕球員們並且看到他們在訓練之間有好表現與進步。如同10、11、12年前的我一樣，時間飛逝，不是嗎？我想傳達一個重要的訊息給年輕人們：享受每個訓練環節、從每個訓練環節中學習，因為職業生涯倏忽短暫，我的六年歲月像閃電般過去了。我兩個孩子在利物浦長大，這城市是他們所認知的一切。在這裡我不只建立朋友與隊友的關係，我獲得了如同家人般永久的情感，同時也是傷感的來源。我不願意離開利物浦，我想繼續在這裡奮鬥，離開令我傷感，只是因為離開的時刻到了。我仍渴望有新的挑戰、再多踢久一點球，我認為我還能在頂級賽場上再踢個兩三年。一星期後我可能已經身處別的地方，無法再見到這些我攜手奮鬥六年的隊友們，那正是感傷的來由。但我仍然對於下一個挑戰感到期待。聽著，我還是會與教練、隊友們，照顧我六年的餐廳工作人員Carole與Caroline保持聯繫。身為足球員，生涯總有好事有壞事，但要說再見總是不那麼愉快，不是嗎？「還沒提到你肯定會持續聯絡的Jordan Henderson，你的親近摯友。看到他捧起金盃並且得到應有的殊榮，你覺得如何？」我很幸運能在這整趟旅程間能伴在Jordan旁邊，尤其當他有晦暗時刻與傷痛時。他也同時在我的低潮、傷痛時刻陪伴我，我們總是在傷痛間重新站起來，除了輸球之外，傷痛總是最讓人絕望的。作為英超足球員，在職業生涯間你得盡所有的努力，但仍然無法保證你能持續保持健康，你只能不斷盡力做好你的本分。我想直到Jordan捧起英超金盃的那刻，那讓一切辛苦、晦暗、挫折都值得了，我也才能終於不再陪隨他身邊。有天早上，因為我跟Jordan總是習慣一起開車到球場，有場比賽我們沒贏球，3-3跟 Sevilla打平，我說我覺得輸了並且感到挫敗，然後我記得Jordan對我說（他肯定還記得對話內容）：「明天我會來接你。」我記得他套上帽T，承擔了比賽的結果，那場比賽我們上半場3-0領先，最後3-3被扳平，我只聽見他以隊長的身分說「這不能發生，身為利物浦隊長我必須負責」。我聽到他這樣說的時候，我想「你瘋了嗎要去承擔那份責任？要也是全隊的責任，況且我們根本沒輸球啊」。但那體現了他的無私、與他在球隊低潮時肩負起的責任感。那正是他比起其他任何人都更值得這一切殊榮，他值得代表利物浦作為隊長在一年內捧起四座錦標，沒有人能把那榮要從他手中奪走。作為他的朋友、球隊隊員讓我覺得驕傲且榮幸，我們倆的家庭很親近，小孩的歲數相仿，那很棒，但沒有什麼比能身在他旁邊看到我的隊長在星期三舉起英超獎盃更令我感到開心的了。「過去六年，哪一刻是你個人的光榮時刻？」 https://i.imgur.com/JldgCl1.png

星期三晚上吧，歐冠冠軍很棒，但顯然地那年我傷痛纏身，能在板凳席上參與仍然很棒，那中間的過程、逆轉巴薩等等。但星期三晚上我真的覺得我身為賽季有貢獻的一員，也許不是總能在場上，但我還是有一些重要時刻。在老脫拉福那個進球太美妙了，我愛它。但也有很多重要時刻我是在板凳上看著，那是整個賽季的一部份，每個人擔綱好自己的角色，整隻球隊有著完整的陣容，各司其職，我在星期三晚上頒獎典禮上不會去懷疑我是否有資格得到它，我知道我會在那裡是因為每一分都是我自己掙來的，我會徹底地享受它。「跟六年前剛入隊相比，你有什麼改變？利物浦改變了你什麼嗎？」絕對有的，我以身為南安普頓的隊長來到這裡，而現在以更有經驗的領導者姿態離開，有部分從Jürgen那兒學來的，但也不只他，還有來自我的同袍，他們簇擁你前進、變得更好。每個人都能成長，很幸運的是球隊裡沒有人懷著自我，那也是我對於下一步挑戰想做的：試著在團體裡建構我從利物浦所得到的心理素質，因為我們很幸運能在過去三四年間從這個團隊中得到這樣的心理素質，並且看看我們所成就的榮耀。「有什麼想對球迷們說的？」謝謝你們接受我，尤其在我第一年跌跌撞撞的時候，球員以及球迷們總是溫暖地對待我，我覺得只要我表現出積極的態度且努力，他們總是會給我多一點時間，我也覺得在我的第一季之後更進步了。Jürgen來了之後我們有好幾個很棒的球季，甚至重返歐冠。球迷們總是在我受傷時保持耐性，即便我真的很想再多貢獻一分。最終目標仍然希望能拿下獎牌、成就一個無與倫比的團隊，那正是我們一起完成的。有點遺憾我沒有機會好好地跟大家說再見，但我確認我會回到Anfield追求勝利，我也確信他們會好好歡迎我重回球場，然後好好地說聲再見。我堅信下一季的某刻，那終究會發生。原文：https://tinyurl.com/y5fx82uk (LFC官網) 隨手放以前亨隊跟Lallana聖誕節跟利物浦小學生的節目，如今看來好感人 https://i.imgur.com/hecM70g.png