[摘譯]Brewers, Twins ready to surprise

看板MIN-Twins作者 (NoIdea)時間19年前 (2006/02/19 15:34), 編輯推噓1(101)
留言2則, 2人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
Brewers, Twins ready to surprise By Jerry Crasnick ESPN.com 原文網址:http://0rz.net/6615e 我們選出的兩支2006年驚奇球隊都位於美國中部而且隊名的開頭都是"M"。 十月時回頭來看我們有多聰明吧。 美聯驚奇球隊:明尼蘇達雙城隊 雙城隊的總經理 Terry Ryan 仍沉醉於自己的低知名度。當他的同儕選他為2002年 Sporting News 最佳總經理時,他覺得可能羞愧而死。 但沒有什麼事比去年更羞愧了,當 Ryan 的隊伍未達成所設定的目標並表現出一些 不像雙城隊應有的行為。雙城隊的投手群抱怨缺乏攻擊火力的支援。Troii Hunter 在球員休息室中對 Justin Morneau 揮棒相向,以及後援投手 J.C. Romero 對總教 練 Ron Gardehire 猛烈抨擊。這些事件持續對向來對球隊表現及專業風範引以自豪 的球團組織造成打擊。 Ryan 說:「在此我必須第一個先告訴你們,我們有個雜亂的去年,現在我期待有 個新的融合。」 2006年對雙城隊來說的好消息是不會被過度的期待所煩擾。雖然克里夫蘭在今年冬 季可能有很大的退步,雙城隊還是落後於白襪隊及印地安人隊排名美聯中區第三。 這一切都與明尼蘇達缺乏攻擊能力有關。兩年前當雙城隊全年贏得92場勝利時一共 得了780分。去年則因各種因素只得了在美聯殿底的688分。去年 Hunter 因追球撞 上芬威球場高牆而折斷腳踝,或 Morneau 及 Joe Mauer 遭遇到一些不受歡迎的病 痛都不會對此情況有所幫助。 雙城隊在檢視季後陣容時,備用捕手 Mike Redmond (去年148打席中打出 .311的表 現)可能是唯一有超出期待表現的球員。 Ryan 在財務預算限制下已盡其所能補強陣容。在簽下 Rodell White 為DH前,雙城 隊曾試著追求 Frank Thomas 和 Mike Piazza。Ryan 也簽下去年在日本打球,上壘 率不佳但有長打威脅的 Tony Batista 來補強三壘。Ryan 說:「統計上來說,"錢球" 的信奉者及 Sabermetricians 將不會喜歡他們所看到的,但當 Batista 能補上7或 8棒的洞,並回饋給你20支以上的全壘打及80分以上的打點,我想那應是OK的。」 最重要的改變是雙城隊從馬林魚隊換來 Lius Castillo 以補上第2棒的洞。現在還 不確定 Castillo 曾受過傷的雙腿是否能適應 Metrodome 的人工草皮場地,但他若 能保持健康出賽,他將能大大改善去年 Gardehire 在此位置上無兵可用的窘境。 Castillo 去年以 .391的上壘率領先全大聯盟的二壘手,而明尼蘇達去年7名二壘手 排名全聯盟第22名,上壘率僅為第27名。 游擊位置仍是個問號,雖然 Ryan 說雙城隊重視 Jason Bartlett,Nick Punto 或 Juan Castro 防守上的表現更甚於他們在打第9棒的貢獻。在右外野的位置,雙城隊 可能用在9月打出 .310的 Michael Cuddyer,或本來期待有大表現但卻因2004年季 末膝傷而休養的 Jason Kubel 來取代離隊的 Jacque Jones。 Ryan 對 Kubel 復健時程落後的懷疑置之不理。Ryan 說:「他的狀況良好,他正在 我們的計畫中,有機會幫助改善我們的攻擊。」 所以雙城隊為何令人感到危險? 簡而言之,投球。他們輪值圈的前段有Johan Santana ,Brad Radke 和 Carlos Sliva,牛棚中有 Joe Nathan 把守最後一道防線,在這之 間還有能夠符合雙城隊表現標準的充足後援投手,在幾乎每晚提供足夠的競爭力。 在春訓中他們會對菜鳥 Scott Baker 及被喻為年輕 Santana 的 Fransico Liriano 進行仔細的觀察。當去年11月釀酒人正在出售 Overbay 時,總經理 Melvin 試著探 詢交易 Liriano 或 Baker 的可能性,但只換來雙城隊如石頭般冰冷的拒絕。 Melvin 談到 Liriano 時如是說:「他有很棒的資質,他有成為 Dontrelle Willis 的能力。」 不要因為只有少數人在二月預測就代表它不可能在八月發生,這就他們被稱作驚奇的 原因。 ============================================= 第一次翻譯,翻的不好或翻錯的,請指正及見諒 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.40.42

02/19 16:39, , 1F
Batista的部分有誤,原文應該是上壘率不佳
02/19 16:39, 1F

02/19 21:40, , 2F
誤會原文意思...感謝指正
02/19 21:40, 2F
※ 編輯: Giogrigo 來自: 219.68.40.42 (02/19 21:45)
文章代碼(AID): #13-1zhdE (MIN-Twins)
文章代碼(AID): #13-1zhdE (MIN-Twins)