[摘譯]Brewers, Twins ready to surprise

看板MIN-Twins作者Giogrigo (NoIdea)時間19年前 (2006/02/19 15:34)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/3 (看更多)

Brewers, Twins ready to surprise By Jerry Crasnick ESPN.com 原文網址：http://0rz.net/6615e 我們選出的兩支2006年驚奇球隊都位於美國中部而且隊名的開頭都是"M"。十月時回頭來看我們有多聰明吧。美聯驚奇球隊：明尼蘇達雙城隊雙城隊的總經理 Terry Ryan 仍沉醉於自己的低知名度。當他的同儕選他為2002年 Sporting News 最佳總經理時，他覺得可能羞愧而死。但沒有什麼事比去年更羞愧了，當 Ryan 的隊伍未達成所設定的目標並表現出一些不像雙城隊應有的行為。雙城隊的投手群抱怨缺乏攻擊火力的支援。Troii Hunter 在球員休息室中對 Justin Morneau 揮棒相向，以及後援投手 J.C. Romero 對總教練 Ron Gardehire 猛烈抨擊。這些事件持續對向來對球隊表現及專業風範引以自豪的球團組織造成打擊。 Ryan 說：「在此我必須第一個先告訴你們，我們有個雜亂的去年，現在我期待有個新的融合。」 2006年對雙城隊來說的好消息是不會被過度的期待所煩擾。雖然克里夫蘭在今年冬季可能有很大的退步，雙城隊還是落後於白襪隊及印地安人隊排名美聯中區第三。這一切都與明尼蘇達缺乏攻擊能力有關。兩年前當雙城隊全年贏得92場勝利時一共得了780分。去年則因各種因素只得了在美聯殿底的688分。去年 Hunter 因追球撞上芬威球場高牆而折斷腳踝，或 Morneau 及 Joe Mauer 遭遇到一些不受歡迎的病痛都不會對此情況有所幫助。雙城隊在檢視季後陣容時，備用捕手 Mike Redmond (去年148打席中打出 .311的表現)可能是唯一有超出期待表現的球員。 Ryan 在財務預算限制下已盡其所能補強陣容。在簽下 Rodell White 為DH前，雙城隊曾試著追求 Frank Thomas 和 Mike Piazza。Ryan 也簽下去年在日本打球，上壘率不佳但有長打威脅的 Tony Batista 來補強三壘。Ryan 說：「統計上來說，"錢球" 的信奉者及 Sabermetricians 將不會喜歡他們所看到的，但當 Batista 能補上7或 8棒的洞，並回饋給你20支以上的全壘打及80分以上的打點，我想那應是OK的。」最重要的改變是雙城隊從馬林魚隊換來 Lius Castillo 以補上第2棒的洞。現在還不確定 Castillo 曾受過傷的雙腿是否能適應 Metrodome 的人工草皮場地，但他若能保持健康出賽，他將能大大改善去年 Gardehire 在此位置上無兵可用的窘境。 Castillo 去年以 .391的上壘率領先全大聯盟的二壘手，而明尼蘇達去年7名二壘手排名全聯盟第22名，上壘率僅為第27名。游擊位置仍是個問號，雖然 Ryan 說雙城隊重視 Jason Bartlett，Nick Punto 或 Juan Castro 防守上的表現更甚於他們在打第9棒的貢獻。在右外野的位置，雙城隊可能用在9月打出 .310的 Michael Cuddyer，或本來期待有大表現但卻因2004年季末膝傷而休養的 Jason Kubel 來取代離隊的 Jacque Jones。 Ryan 對 Kubel 復健時程落後的懷疑置之不理。Ryan 說：「他的狀況良好，他正在我們的計畫中，有機會幫助改善我們的攻擊。」所以雙城隊為何令人感到危險? 簡而言之，投球。他們輪值圈的前段有Johan Santana ，Brad Radke 和 Carlos Sliva，牛棚中有 Joe Nathan 把守最後一道防線，在這之間還有能夠符合雙城隊表現標準的充足後援投手，在幾乎每晚提供足夠的競爭力。在春訓中他們會對菜鳥 Scott Baker 及被喻為年輕 Santana 的 Fransico Liriano 進行仔細的觀察。當去年11月釀酒人正在出售 Overbay 時，總經理 Melvin 試著探詢交易 Liriano 或 Baker 的可能性，但只換來雙城隊如石頭般冰冷的拒絕。 Melvin 談到 Liriano 時如是說：「他有很棒的資質，他有成為 Dontrelle Willis 的能力。」不要因為只有少數人在二月預測就代表它不可能在八月發生，這就他們被稱作驚奇的原因。 ============================================= 第一次翻譯，翻的不好或翻錯的，請指正及見諒 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.40.42