[摘譯] Santana also overpowers pressure, pain

看板MIN-Twins作者jinshenn (Don't panic)時間19年前 (2006/09/21 19:48)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

http://www.twincities.com/mld/twincities/sports/15568741.htm 壓力、傷痛，Santana 也克服了雖然從球季開始後，在他身邊的其他先發輪值投手，一整季都狀況不斷，就像朝著 Manny Ramirez 飛去的高飛球， Johan Santana 還是持續著他自己的步調來投球，並且拿下球賽勝利。今年球季，唯一一位雙城先發投手，每次都能按時登板先發。不過，雖然他可以維持屹立不搖，但他卻沒辦法在未受傷的情況下持續投球。近一個多月，左手中指的指甲斷裂以及起水泡，這些都影響了他在滑球和變速球上的施展。整個下半季，背痛也干擾了他的日常生活。而腿筋緊繃，則早已成為需要長時間確實留意的問題。 “我已經學著去處理這些問題。”Santana 表示說，他即將在今晚先發出戰紅襪。“受傷是球賽的一部份，酸痛也是球賽的一部份。我也是一般人，我身上到處都有嚴重的酸痛，但是，這些都不會改變我在球場上的表現。” 這個球季，勝利就如同麻醉劑一樣，在他的身上發揮了作用。不僅如此， Santana也表示“我不會輕言放棄。” 事實上，從他的投球內容可以知道，他拒絕讓雙城與季後賽失之交臂。當他先發時，球隊的戰績是26勝6敗，這樣的成績，毫無疑問地，使得雙城是在領先群中，而不是一支在五成勝率邊緣掙扎的球隊。但是，有多少人會談起關於他身上的小傷痛？他所承受的疲勞？他的背痛？(附帶一題，他在手指因水泡引起的傷口已經癒合，斷掉的指甲也已經長回來了。) 這個出乎意料的情況是雙城多麼需要，並且感謝 Santana對這支球隊的貢獻：他可能是球隊當中，最容易被視為理所當然的球員，因為每五天，他就能讓投球看起來像是一件輕鬆的差事。 “當你攤開球隊的先發輪值，你會說你擁有某某球員和某某球員，以及 Santana。”教練 Ron Gardenhire 說“你會很不希望把太多的信任都寄託在一名球員身上，但是，這就是事實。球隊有他就會產生這樣的情況。” 如果有先發投手值得獲頒最有價值球員獎項，那可能就是 Santana 了。不僅是因為他目前暫居聯盟的勝投王，和防禦率首位(2.77)，以及三振數最多(237)，或是第二低的對手打擊率(0.213)，和第二多的投球局數(220又2/3局)。最重要的，當 Santana更往他三年來第二座賽揚獎靠近時，而雙城又即將拿到近五年第四張季後賽門票的同時，試著觀察其他投手的情況。球隊過去的王牌 Brad Radke ，一直在對抗著他的肩膀傷勢。引起球迷矚目的新秀 Francisco Liriano，則因為手肘受傷，這球季都沒辦法再登板。另一名先發 Kyle Lohse 根本忘了如何投球 (直到他被交易至紅人)。而 Carlos Silva 在球季的大部分時間，投球內容都不是很理想。他的隊友，像是 Nick Punto 和 Michael Cuddyer，以及 ESPN 的 Buster Olney 都極力表示， Santana絕對具有MVP的候選資格。如果這是壓力，它會往 Santana的身上加，而他卻把這壓力視為是種“挑戰”。畢竟，他是位不管在主投還是其他的日子，都能用一個溫暖的微笑來問候隊友，並且和隊友們開著玩笑，這可能已經違反球隊傳統的禮儀。但是，別讓那微笑和嘻鬧行為給欺騙了。 Santana是名在球場上全神貫注的競爭者，當他站上投手丘，他是很嚴肅的。他對自己的成就和工作的態度也感到驕傲。 “任何人都會覺得我們很幸運，當別人退步時，我們仍然持續進步，我們花了很多年才證明自己的實力。” Santana如此地表示，每當談到他自己時，他習慣用複數型代名詞。“這當中也花了不少工夫，但是，這是加注在自己身上的挑戰。這也是為何我樂意去迎接挑戰。我不知道所面對的挑戰是什麼，不過，當你用認真的態度面對，你會看到成果。” 最好的例子就是他生涯的數據：從2003年球季中擔任先發以來，明星賽之後的總戰績為39勝3敗，防禦率為2.09。九月的成績，12勝1 敗，防禦率為1.88。 “我的目標在這裡，全隊同心協力贏得世界大賽冠軍。”他說“我們已經漸漸接近這目標，也逐漸有季後賽的氣氛。我喜歡這種感覺。” --- 還蠻長的文章，有翻的不好的地方請多包含，也順便推一下板名。 Division Title in Sight :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.216.6