[轉錄]Johan Santana西文專題報導

看板MIN-Twins作者jinshenn (Don't panic)時間19年前 (2006/09/30 01:07)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 MLB 看板] 作者: dyyang (Soy Venezolano) 看板: MLB 標題: Johan Santana西文專題報導時間: Fri Sep 29 22:36:01 2006 ------------------------------------------------------------ Mellizos alcanzaron la postemporada gracias a Johan Santana 感謝三大王雙城得以進入季後賽 ------------------------------------------------------------ ABN 27/09/2006 Caracas, Distrito Capital 卡啦卡司特區 Caracas, 27 Sep. ABN.- ?Quien hubiese pensado en que los Mellizos de Minnesota estarian en la postemporada? Es probable que muchos de los analistas del beisbol de Grandes Ligas no hayan apostado por los de las ciudades gemelas, que alcanzaron el objetivo de la postemporada de la mano del lanzador venezolano Johan Santana, quien posiblemente sea el ganador del Cy Young y Mas Valioso este ano. 卡拉卡司 9/27 abn- 誰想過明尼蘇達雙城能夠進入季後賽？可能許多大聯盟分析家還不敢相信這些由準賽楊以及mvp得主委內瑞拉投手Santana領軍的雙城傢伙能夠達到季後賽門檻 Pero de algo si podian estar seguros, de que un zurdo de Venezuela esta por dar mas cada dia. Su nombre: Johan Santana. 但是毋庸置疑的是有個委內瑞拉左投一天比一天受人感激他的名字--Johan Santana Definitivamente, el merideno de Tovar es un serio impacto en las mayores y su actuacion no puede ser catalogada de los lanzadores de sorpresa o de sueno. Ya todos esperaban de el lo que esta entregando. 確信的是這個托瓦人(出生地)對大聯盟產生了很大的影響而且他的表現不能被歸類於大驚奇或者夢境實現那類的投手大家在他主投的時後都知道該期待些甚麼 Santana, astro indiscutible de los Mellizos, es de nuevo firme candidato para recibir el premio Cy Young, que se otorga al mejor lanzador de cada liga, y, tal vez, para recibir hasta el del Mas Valioso. 三大王雙城隊不可取代的明星在一次成為得到頒給每個聯盟最優秀投手的賽揚獎的強力候選人甚至更進一步可以問鼎mvp Pero es que Santana incrementa en cada salida su control sobre la zona de strike y su conocimiento de los jugadores de la liga. Sus seguidores confirman que el criollo tiene capacidad de colocar la recta alrededor de las 95 millas, con consistencia. 但是事實上這是因為三大王增加了每一次出手對好球帶的控制還有他對於聯盟打者的瞭解他的捕手證實他有那個才能穩定的讓每一球直球都飆到95mph Su slider, lanzamiento que cae cuando llega al home plate, tiene dos formas de romper, lo que hace que se convierta en dos lanzamientos diferentes y lo acompana con un cambio que sabe mezclar con mucha inteligencia. 他丟進到本壘板的時候可以迅速掉下的滑球有兩種變化形式可以轉向兩個不的軌跡並且伴隨著配球的不同來作變化 Esa es la clave fundamental. Es un pitcher inteligente que conoce a los bateadores y que sabe como hacerles dano, tanto a zurdos como a derechos, lo que hace recordar a joven Randy Jonson y, ?por que no?, al legendario Sandy Koufax. 這是最基本的關鍵他是一個智慧型的投手當面對打者時知道如何幹掉他們管他左打右打讓人家想起年輕的Randy Jonson 還有為啥不行？像傳奇人物Sandy Koufax Santana acumulo 20 juegos en 2004, por lo que es el venezolano con mas juegos ganados en una temporada, honor con el que alguna vez se vieron investidos Luis Leal, en los ?80; Wilson Alvarez, en los 90?, y Freddy Garcia, al inicio del actual milenio. 三塔那2004年累積了20勝是委內瑞拉籍球員這個世紀最多的跟80年代的Luis Leal還有 90年代的Wilson Alvarez還有本世紀初的尬蝦齊名 Pero no se queda alli. Santana fue investido con el premio Lanzador del Mes correspondiente a agosto con toda razon puesto que mantuvo su efectividad por debajo de dos puntos y obtuvo seis victorias sin derrotas. 但是不是停在這裡而已三大王也拿到8月最佳球員獎由於他的6勝0敗以及失兩分以內的效率 En septiembre de 2004 Santana logro cuatro victorias sin derrotas, para hacerse con el Cy Young y quedar como el mejor rematador entre los lanzadores de esa temporada. 在2004九月三大王拿下4勝0敗並且因此得到賽楊獎還有進入當代最強投手之林 Este ano logro 19 victorias y solamente 6 derrotas, 2.65 de efectividad y el liderato de la Liga Americana, que acompana con 255 ponches propinados; sin embargo, lo que mas impresiona es que solo concedio 49 bases por bola en 209 innings. 今年拿下了19勝並且只有6敗防禦率2.65為美聯防禦率王並伴隨著255個三振然而最讓人印象深刻的是在209局中只給了49個保送 El venezolano tiene grandes posibilidades de obtener nuevamente el Cy Young al mejor lanzador del nuevo circuito, aunque debera luchar con uno que otro enemigo. 這個委內瑞拉人有很大的機會再次拿下象徵新的競爭者圈子裡最好投手的賽楊獎雖然他也是幹掉了一個又一個的競爭敵人 Queda hacerse estas preguntas: ?Hay alguien en los Mellizos que tenga una mayor influencia en su clasificacion? A los expertos y analistas, ?les suena el nombre de Johan Santana para ser el jugador mas valioso de la liga? 能夠問的問題是雙城隊中還有其他人能夠在這個層級跟他有一樣的影響力嗎？對專家還有分析者來說三大王的名諱夠不夠格出現在MVP的名單中？ Ficha Tecnica Nombre: Johan Alexander Santana 名字呦憨阿力參ㄉㄟ三大哪 Nacio: 13 de marzo de 1979 en Tovar, Merida, Venezuela 出生 1979 3/13 委內瑞拉鄉村地....超鄉下 Residencia: Merida, Venezuela 居住的委內瑞拉猛力達 Estado Civil: Casado 婚姻狀態已婚 Lanza: Zurdo 左投 Batea: Zurdo 左打 Posicion: Lanzador zurdo 位置左投手 Numero del uniforme: 57 球衣背號 57 Firmado al profesional: 1995 como agente libre por Andres Reiner (Astros de Houston) 職業約 1995 自由球員進入Andres Reiner 附屬太空人 Debut en las Grandes Ligas: 3 de abril de 2000 大聯盟初登板 2000 4/3 El dia de su debut lanzo en labor de relevo en partido frente a los Mantarrayas de Tampa Bay. Cuatro dias despues lanzo su primera apertura como abridor frente a los Reales de Kansas City. 第一場是對小魚中繼過幾天對皇家第一場先發 Galardones: 獎項 Premio Cy Young de la Liga Americana (2004); 04美聯賽楊獎 Lanzador del Ano segun Baseball America,the Sporting News, USA Today Sports Weekly (2004); Sporting News04年度最佳投手 Lanzador del Ano de la Liga Americana por Major League Baseball Choice Awards (2004); 04美聯球員互選最佳投手 Premio Warren Spahn (2004); Warren Spahn獎 Premio Luis Aparicio (2004); Luis Aparicio獎 Lanzador del Ano de los Mellizos de Minnesota (2003) 03明尼蘇達雙城年度投手 En 2004: Lider en efectividad de la Liga Americana (2.61); 防禦率王 Lider en ponches de la Liga Americana (265); 三振王 Marca (20-6). 戰績大家一起分享有看請推 -- 中共打壓、邦交國斷交、自殺人數上升、猴子打人、暴民砸車、殺人放火、銀行被搶、股市大跌、卡奴增加、颱風、火災、淹水、土石流、停水停電、雞母不下蛋、乳牛不出奶、老公包二奶、老婆討客兄、女兒嫁不掉、黑特不能回、正妹被潑精、宅男被發卡、陳昭姿硬凹、呂瀅瀅詞窮...... 都是馬市長害的!!! 馬市長你好下流~~~~馬市長你要負責~~~~ 好！主持人....請問現在可以開始罵馬市長了嗎?????? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.30.30

推

cloud0123

09/29 22:36,

09/29 22:36

※ dyyang:轉錄至看板 Baseball 09/29 22:37

推

bookishyi

09/29 22:39,

09/29 22:39

推

whitebrick

09/29 22:39,