[消息] Steinbrenner: Door 'not closed' on d …

看板MIN-Twins作者dblsesame (sesame)時間18年前 (2007/12/16 06:03)推噓4(4推 0噓 5→)

留言9則, 6人參與討論串1/2 (看更多)

http://sports.espn.go.com/mlb/news/story?id=3156038 Upon word that the Minnesota Twins were considering dealing Johan Santana, the New York Yankees jumped at the opportunity to land the ace. Then the talks stalled. Now it appears the two teams are back at it. 當初雙城隊打算交易山大王的消息一傳出來的時候，洋基立刻行動想拿下這張王牌。談判一度膠著。不過現在又有復甦的樣子。 The New York Daily News and The Star-Ledger of Newark, N.J. reported that the Yankees and Twins have had "a couple of brief calls" recently and Yankees senior vice president Hank Steinbrenner said Friday the door is "not closed" for the Yankees to pull off the deal. 紐約每日新聞和紐澤西的星報都報導洋基和雙城最近有兩通簡短的電話。洋基小老闆星期五說成交的門並未關上。 "It's up to Minnesota what they want to do and I assume they're still thinking about trading him," Steinbrenner said, according to the Daily News. "As far as what I'm going to do, I don't know. There's been a couple of brief calls. The door's not closed. 「要看明尼蘇達打算怎麼做，假設他們還有交易的打算的話」，洋基小老闆對每日新聞說，「至於我這方面，我還不知道。有兩通簡短的電話，門並未關上。」 "I'm still thinking about it." 「我還在考慮。」 Steinbrenner said general manager Brian Cashman talked to the Twins about Santana "once in the last couple of days", according to the Star Ledger. 星報報導洋基小老闆說「最近兩天內」現金人有和雙城討論過山大王。 Santana, a left-hander who turns 29 in March, has a 93-44 record with a 3.22 ERA in eight major league seasons and is owed $13.25 million next year. Steinbrenner disputed a report in the Minneapolis Star-Tribune that said Santana's agent has told interested teams such as the Yankees, Boston Red Sox and others that Santana will require a seven-year contract extension worth $140 million. Santana likely would want an extension in exchange for waiving his no-trade clause. 山塔那，左投，三月滿29歲，在大聯盟8年，戰績93勝44敗 ERA3.22，明年年薪一千三百二十五萬美元。有關山大王的經紀人和洋基、紅襪等對山大王有意的球隊要求七年一億四千萬的續約之說洋基小老闆不予承認。 "The Twins haven't told us that [about the $140 million], no," Steinbrenner said, according to the Daily News. "We haven't talked to his agent directly, either. We can't. And Minnesota's not going to call us and tell us." 「雙城没告訴我們這個。」洋基小老闆說「我們不能也没有和他的經紀直接談。」 The Red Sox have reportedly offered a package that includes one of their top prospects -- Jon Lester, Clay Buchholz and Jacoby Ellsbury -- but only one. 紅襪據說拿出包括他們最好的新秀來換: Lester, Buchholz, Ellsbury 但是只能選一個。 The Yankees had proposed swapping pitcher Phil Hughes, center fielder Melky Cabrera and a midlevel prospect for the two-time Cy Young Award winner. While up-and-coming pitcher Joba Chamberlain was deemed untouchable, Steinbrenner is coming to grips with the possibility of losing Hughes. 洋基則提出Hughes牛奶弟加上中級新秀一名。雖然張伯倫不能碰，洋基小老闆終於能接受失去Hughes的可能。 "That's something that I'll have to decide," Steinbrenner said, according to the Daily News. "For the near future, we're in a no-lose situation, to tell you the truth." 「這件事我會决定。」洋基小老闆說「不過說實話，這樣交易短期來說我們是不會虧本的。」 Information from the Associated Press was used in this report. ----------------- 希望没OP 不知道洋基是真心的還是在幫忙抬價 ----------------- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 68.39.96.214 ※ 編輯: dblsesame 來自: 68.39.96.214 (12/16 06:08)