[消息] Liriano expected to start on Sunday!!!

看板MIN-Twins作者interesting (真有趣)時間17年前 (2008/04/12 22:40)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

Yahoo Sports的消息，內容很簡單，所以我就大略翻譯一下。 http://0rz.tw/913Tm Twins recall left-hander Francisco Liriano, expected to start Sunday KANSAS CITY, Mo. (AP)—The Minnesota Twins recalled left-hander Francisco Liriano on Friday, and he’s expected to make his first start after missing all of last season because of elbow surgery Sunday against the Kansas City Royals. 雙城星期五把Liriano叫上來，並且將在星期天對皇家先發。他因為手肘手術去年miss 了一整個球季。 Liriano was 12-3 with a 2.16 ERA as a rookie in 2006. He started 16 games and appeared in 12 others, striking out 144 in 121 innings and holding opposing hitters to a .205 average. But he was shut down after a Sept. 13 start against Oakland when he left after two innings. 小李在2006年出賽28場，其中26場先發，拿下12勝3敗防禦率2.16，並在121局中投了 144個三振。但他自從06年9月13對運動家投了兩局之後，就再也沒有在MLB投過球。 Liriano began this season in the minors, going 0-1 with a 6.75 ERA in two starts with Triple-A Rochester and Class-A Fort Myers. He allowed 11 hits and seven runs in a combined 9 1-3 innings, with 11 strikeouts and five walks. 小李這季從小聯盟出發，3A和1A各投了一場，總共9.1局被打11支安打掉7分，不過也投了11K外加5BB。 He threw 88 pitches in four innings on Tuesday for Rochester, allowing three runs and five hits while walking three and striking out three. 這星期二在3A剛投了88球，4局5安打掉三分，三振保送各3次。 To make room for Liriano, the Twins placed right-hander Kevin Slowey on the 15-day disabled list, retroactive to April 4, with a right biceps strain. In his only start, Slowey allowed three runs and four hits in 3 1-3 innings in an April 3 loss to the Los Angeles Angels. 為了讓小李上來，雙城把Slowey放到15天DL，並回朔到4月4日，Slowey在那場對長翅膀的比賽中拉傷右二頭肌。(所以反而比卡戴兒早一天回來) While the Twins are pushing back their rotation a day after a rainout Thursday in Chicago, manager Ron Gardenhire wanted to keep Liriano pitching on his regular day Sunday. Gardy為了讓小李還是維持投一休四，所以把他安排在星期天對皇家的比賽先發。 “We don’t want to make him go eight to 10 days between starts when you’re coming back from that (surgery),” Gardenhire said. “He’s doing good with his starts, his arm and everything, on his normal day. Gardy說：「我不希望他剛從手術回復的情形下一口氣休息個8到10天，而且他前面幾場都投的不錯，他的手臂和所有狀態都非常正常。」 “We know what he’s going to do throwing the ball, he’s going to hit and miss. He’s going to have his innings where he might throw nine pitches and get three outs and he might throw 99 pitches and get no outs. He did that even when he was going great.” Gardy又說了一些他可能會投很棒可能會投很糟反正投了就知道。另外補充一點官網上寫的，Kansas最近天氣不是很好，但就算星期六的比賽延賽了，小李還是會在星期天先發，Bonser(星期六預定先發)則會被跳過一次，不過會在星期天後援投個一兩局。 Go, Liriano!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.34.226