[外電] Red Sox acquire Valencia from Twins

看板MIN-Twins作者AtwoodL (一切盡在木頭中)時間13年前 (2012/08/06 10:18)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

官網就有消息了，所以附上短連結。 http://ppt.cc/0KRP ============================================================ Valencia hit .198 in 34 games for the Twins this season, with two homers and 17 RBIs. After a slow start to the year, Minnesota sent him to Triple-A Rochester on May 9, where he hit .250 with seven homers and 37 RBIs in 69 games. Valencia was recalled on July 27 when Trevor Plouffe went on the 15-day disabled list. Valencia在這一年MLB的表現實在蠻低迷的，送到3A後繳出.250 7HR 37RBI的表現，近期因Plouffe進15天傷兵而被叫上來。 "He struggled early, but last year he led our team with 72 RBIs, so the guy can play," said Twins assistant general manager Rob Antony. "He's been productive for us. But he got off to a slow start and we sent him down to Rochester. He's worked very hard, to his credit. But it's a situation where it's a fresh start for Danny. Rob Antony說雖然他早些時日遭遇到了挫折，但去年他畢竟為球隊貢獻了72RBI，而在球隊讓他先發的時間真的不多，紅襪也許能提供他更多上場的機會。 "He just wasn't taking good at-bats. I know he was frustrated. Sometimes those things snowball on you. So it wasn't a matter where we were down on him or anything else, it was just a situation where this might be a better opportunity for him." Valencia gives the Red Sox some depth at third base. As for the Twins, Plouffe will become the club's primary third baseman when he returns from the DL later this week. "I don't think we ever want to hand anybody a job, but Trevor has done a pretty good job over there," Antony said. "He's kind of established himself. He started off as a guy we were trying to find spots in the lineup for him. When we put him at third he kind of took off and did a nice job. So as much as anybody, he's probably earned a chance to stay there. You can read into it how you want. But we're pleased with what Trevor has done." Antony表示：Plouffe在3B 金好用。 Pineda, 21, hit .421 with 22 RBIs in 36 games for the Gulf Coast League Red Sox this season. He's a switch-hitter and is capable of playing all three outfield positions. 這位是這次交易中我們從紅襪得到的農作物，Pineda，21歲，他是一位左右開弓的打者，守備範圍OF，在今年灣岸聯盟中繳出.421 .981OPS 22RBI的成績，註：灣岸聯盟為Rookie(新人聯盟) ========================================================================== 曾經我以為能站穩Twins 3B這位置的選手 Valencia，沒想到在第二年表現不如預期，打擊能力下降很多... 雖然看起來好像比較能轟，但長打率從.448(2010)下滑到.383(2011) 甚至在今年下滑到.310，而Plouffe今年的表現確實還蠻亮眼的，希望Valencia去紅襪以後能常常看到他上場，感謝這兩年多你的貢獻，祝福你去紅襪能發揮~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.170.191.107