[外電] Chen, Bellows fuel Aeros in romp

看板MLB-TW作者haxer (政大加油哥)時間12年前 (2012/05/22 23:28)推噓18(18推 0噓 6→)

留言24則, 16人參與討論串1/1

http://0rz.tw/ZlkN7 Chen, Bellows fuel Aeros in romp Indians' No. 17 prospect goes 4-for-5, drives in five runs By Danny Wild / MLB.com05/18/2012 11:34 PM ET The Indians may have uncovered a new first base prospect, and he wasn't too hard to find: Chun-Hsiu Chen was just hiding behind the plate. 印地安人隊或許找到了未來的一壘手新秀，他就是躲在本壘板後的陳俊秀。 The Indians' No. 17 prospect, went 4-for-5 with five RBIs and Kyle Bellows added a grand slam Friday as the Double-A Akron Aeros pounded the Richmond Flying Squirrels, 16-3. 印地安人農場的排名第17名新秀陳俊秀，在星期五的比賽中五個打數敲出四支安打，還灌進5打點，加上隊友Kyle Bellows滿貫炮助陣，幫助所屬球隊以16:3痛宰對手。 "He has been consistent lately, he has gotten at least one hit in the last seven games out of eight, so he has been putting together a lot of good at-bats," Aeros hitting coach Rougie Odor said. "He's in the strike zone, his discipline is much better and, as a result, he's having success." 「他最近挺穩定的，過去的八場比賽中，有七場比賽至少有一支安打。最近也都會仔細選球再出擊，因此有逐漸成功的趨勢。」他的打擊教練Rougie Odor說道。 Chen, who had one RBI in his previous nine games, doubled twice and stole a base to raise his average to .311. The 23-year-old from Taiwan, who's played only three games behind the plate this year, hit a run-scoring single in the first inning and a two-run double in the third. He delivered an RBI double in the fourth and plated another run with a single in the eighth. 在大爆發的這場比賽之前，陳俊秀在過去九場比賽只有一分打點，然而這場比賽卻敲出兩支二壘安打，還演出一次盜壘，讓打擊率竄升到.311。他在第一局先以一壘安打打下一分打點，第三局的二壘安打打下兩分，第四局的二壘安打打回一分，第八局的single讓他收下第五分打點。順帶一提，陳俊秀今年只以捕手身分上場三場。 "What he did tonight is pretty impressive," Odor said. "He's having a solid year. Last year, he had pretty good numbers and this year, he's on pace for another great one." 「今晚陳俊秀的表現真讓人印象深刻。他去年也很不賴啊，今年看起來應該可以複製去年的數據囉！」打擊教練Odor繼續說道。 Chen was ranked as Cleveland's No. 3 Minor League catcher entering the season. But if the move to first base proves permanent, he likely would became the organization's top prospect at that position. 陳俊秀在開季之前，原本被列為印地安人農場系統的第三捕手。然而，如果把他移防一壘不只是短暫而是長期的作法，他很有可能成為印地安人農場中的第一名新秀一壘手。 Leaving behind his catcher's equipment "definitely" has helped Chen improve offensively, Odor said. Odor說：「不用當捕手之後，可以讓陳俊秀專注在攻擊上進步。」 "I think by moving to first base, he feels more relaxed, more confident, and I think and he's going to start showing his offensive numbers from now on," he added. "It's definitely a good move for him. It's going to help him offensively, he's going to be concentrating more on his offense. And he has done a good job on defense as well." 他接著說：「我覺得啊，把他移防一壘之後，他感覺輕鬆許多，也比較有自信，感覺起來他會開始展現他的打擊能力。這對他來說絕對是件好事，他會比較專注在攻擊上，同時，他在守備一壘方面也還不錯啊！」 Bellows, who hit three homers in 123 games with Akron last season, also was 4-for-5 and highlighted a seven-run eighth when he greeted reliever Jose Flores with his second career grand slam. "He works day in and day out, he really gets in the cage and he has a good routine," Odor said of the 2009 fourth-round Draft pick. "He has been working hard and finally he's been putting in a lot of quality at-bats. And he also got four hits, one a grand slam, so it's paying off, the work he's putting in." After Chen's first two hits gave Akron a 3-0 lead, the Aeros piled on five runs in the fourth as Roberto Perez drew a bases-loaded walk, Ryan Rohlinger scored on a groundout, Tim Fedroff came home on a wild pitch and Chen doubled home Adam Abraham. Perez added an RBI single an inning later. Chen's RBI single sparked a seven-run eighth as Abraham scored on a fielder's choice and Chen came home on a wild pitch before Bellow's blast. Bellows has two homers and seven RBIs in his last four games after struggling to start the year. He entered the game batting .149 against right-handed pitchers and had two RBIs in his first 28 games. "When you see the players having success -- you spend a lot of time with them on the field, we get here early to the ballpark and they're hitting the cage, we go out and work on different areas of their games, we hit, come back and then right before the game, we get in the cage and work on the swing," Odor said. "And when you see that translating to the field, it's very special to see the players have success. "Ultimately, they want to have success and move to the next level and, eventually, the big leagues." Akron starter T.J. House (2-1) coasted with the generous support, allowing a run on two hits over six innings. He walked four and struck out five. Loek Van Mil, at 7-foor-1 the tallest pitcher in pro ball, worked a scoreless seventh before Toru Murata finished up. 譯註：這篇文章是應板友PEDRO大大邀請翻譯，文章後段和陳俊秀比較無關的沒翻譯了。還有前陣子因為動了小手術，身體比較不舒服，所以都沒什麼力氣做BOX，未來幾天等狀況比較穩定就可以復工囉！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.137.6

推

krchess

05/22 23:36, , 1^F

05/22 23:36, 1^F

推

andy880036s

05/22 23:57, , 2^F

05/22 23:57, 2^F

推

owen876204

05/22 23:59, , 3^F

05/22 23:59, 3^F