Re: [翻譯] Breaking 'Em In (Part 1-1)

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者Fitzwilliam (韶光已逝，紅顏既老)時間19年前 (2005/10/19 15:01)推噓3(3推 0噓 15→)

留言18則, 5人參與討論串1/1

芝加哥白襪隊儘管今年球季的特徵是打擊火力不足和投手群的神乎其技，但白襪對農場系統的需求卻不如往年。除了從沒打過小聯盟的井口資仁，唯一一個獲得20個打數的新秀是Brian Anderson。白襪反而更需要對Bobby Jenks和Brandon McCarthy兩位投手委以重寄。他們的表現也讓總教練Ozzie Guillen不得不繼續重用這組人馬。事實上，在匆匆而過的下半季，白襪迷何其榮幸，能夠親眼見證一位未來王牌，和一位未來終結者的成長。直到七月持續表現不振而被退回3A為止，McCarthy完全沒有王牌的架勢。在7月4日登板被打爆，並且離開白襪時，這位菜鳥右投已經在大聯盟投了20.1局，卻送出了6支全壘打和22分自責分。問題再清楚不過：只靠兩種球路吃飯的他，快速球既沒威力，曲球也掉不下來。但在用了一個月時間增強對變速球的信心之後，McCarthy頓時所向無敵。他在接下來的30幾局只被打了17支安打，自責分更只有四分。突然之間，白襪迷不只大聲呼籲將 Brandon列入季後賽名單，更想把他排進縮減之後的輪值圈。 Jenks也將在季後賽成為關鍵人物，畢竟他已成為Ozzie Guillen最倚重的救援投手。在Dustin Hermanson一如眾人所料的退化之後，白襪隊將他們最炙手可熱的救援投手升格為終結者，也是題中應有之義。Jenks的表現令人激賞，也讓夢幻總教頭的玩家們垂涎三尺，期望在2006年選秀的最後幾輪把他撿走。大個兒Bobby不管對左打還是右打都很恐怖，他唯一的缺點─控球也已突飛猛進。事實上，從8月1日至今，Jenks主投26.1局只保送八人。雖然白襪在球季最後兩個月節節敗退，但卻得到了兩位新人出乎意料的幫助。從八月開始，這個二人組在將近60局裡只失11分。光明的未來正在芝加哥城南上演。克利夫蘭印地安人隊對於Eric Wedge來說，2005年球季的重點並不是培養農場新秀，而是持續鍛鍊那些業已在球團的黑暗年代裡逐漸亮相的選手。在Wedge的指導下，Grady Sizemore、Cliff Lee 和Jhonny Peralta都展現了明星級的身手，而Crisp、Martinez和Hafner也不斷精進。事實上，今年是印地安人這些年來首次以新人作為戰力，而非用於長期培養。本季唯一一位獲得顯著經驗的一年級生是Fernando Cabrera。自從2004年克利夫蘭的牛棚全面崩潰之後，Mark Shapiro就費盡心力補強陣容的這一部分。Arthur Rhodes和Bob Wickman的起死回生，印證了Shapiro的先見之明。同樣的成就也展現在晉升Cabrera，以加強牛棚深度上；他出賽12場的表現令人刮目相看。如同Jenks，Cabrera未來也可望成為球隊的終結者，畢竟牛棚的狀況變幻莫測，這一點領隊自己也很清楚。明尼蘇達雙城隊要問哪一支美聯球隊最明白新人的價值，答案非雙城隊莫屬。明尼蘇達現在的陣容完全奠基於農場系統之上。只是，2005年卻偏離了這一建軍哲學；雙城隊沒有太多的空缺，可用的新人則更少。 Luis Rivas的問題不斷，為內野手製造了大量機會。Bret Boone和Michael Cuddyer 都想填補Rivas的空缺，但都失敗了。Cuddyer的移防使球團不得不讓Terry Tiffee守三壘，但他的身手完全比不上2004年，讓人大失所望。隨後，球團又把Luis Rodriguez移到二壘，游擊則交給Jason Bartlett。但這個二游搭檔實在沒辦法贏球。對這支沒什麼開銷的球隊而言，在季後砸點銀子簽內野手會是很實用的建議。不過，他們在今年冬天最能高枕無憂的部分，就是投手陣容了。雙城正竭盡所能將更多年輕新秀引進先發輪值圈；在把將近60場先發交給Joe Mays和Kyle Lohse之後，這麼做必定會帶來進步。取代他們的將是Scott Baker和Francisco Liriano。儘管後者在大聯盟投得並不好，他卻是小聯盟年度最佳球員的少數熱門人選之一。 Baker的資質並不如Liriano，甚至J.D. Durbin那樣耀眼，但春訓以來一直表現穩健。他在明星賽後的表現更為精采，這段時間裡，他在大聯盟的防禦率只有3.19。他的地位甚至比Liriano更穩定，因為在雙城隊力圖重新制霸大聯盟最弱的分區之際，他們將更重視實質的成功，而非進步幅度。 (預告：綠帽和天使由Levi兄接手 :P)

推

adamcha

10/19 18:07, , 1^F

10/19 18:07, 1^F

※ 編輯: Fitzwilliam 來自: 140.112.7.59 (10/19 18:09)

推

altr

10/19 18:09, , 2^F

10/19 18:09, 2^F

→

shanglin0201

10/19 19:09, , 3^F