[翻譯] Breaking 'Em In (Part 2-1)

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者Fitzwilliam (韶光已逝，紅顏既老)時間19年前 (2005/10/20 01:24)推噓1(1推 0噓 14→)

留言15則, 2人參與討論串1/1

By Bryan Smith / The Baseball Analysts http://tinyurl.com/769zp 年度最佳新人獎對於個人表現的鼓勵，遠超過其他獎項。儘管其他主要的單季獎項當然也泰半取決於個人表現，無緣爭冠的隊伍卻極少有機會獲得青睞。而在新人王選拔上，為一支爭冠勁旅效力不過是為個人履歷增色而已，非爭冠強隊的選手也並不會就此出局。昨天，我分析了美聯前七名的球隊，並對每一個排進大聯盟名單的新秀作了回顧。隨著名次逐步降低，每一支球隊的新秀人數也持續增加，到了墊底的皇家、魔鬼魚、水手等隊，數量則更多。簡單的說，當這些球隊將新秀推上火線，讓他在實戰中成長時，他們所冒的風險比別人更小。今天我將觀察美聯倒數七名的隊伍，檢視他們今年使用新人的方式。然後，在今天的報導結束前，我將率先投下我的年度最佳新人選票，並簡述我的選擇依據。以下依照戰績由高往低排列：德州游騎兵隊一如以往，打擊火力仍是2005年的游騎兵最不成問題的部分。他們的得分在美聯高居第三，但失分卻是美聯倒數第三。這個老問題讓John Hart不得不從小聯盟提拔一些選手。如今球季即將結束，輪值圈裡已有三位新人，還有至少兩位新人也獲得表現機會。 Chris Young在球季開始時是這群人當中最出名的，但多半是因為他的身材(6呎10吋) 以及籃球經驗。到了7月1日，Ypung已經拿下八勝，Orel Hershiser也因為調教這位右投手而倍受好評。只是接下來就有點走樣了，在那之後Chris只獲得三勝。他七月的表現簡直一塌糊塗，球團在季末也認真考慮讓他停賽。他的2006年將在殷切的期望中展開，畢竟球團會很希望今年5月1日到6月30日的火熱表現能延燒一整年。身材在先發輪值圈排行第二，新秀表現也排名第二的是Kameron loe。6呎8吋的Loe也並不具備你預期任何身高超過75吋的投手所應擁有的球速。如同昨天的王建民，Loe的三振數也很難讓棒球統計學家另眼相看。但他卻能在大聯盟最不利於投手的球場裡寫下2.42 的滾/飛比。他在明星賽之後的3.04防禦率，將在今年季後持續逗弄著游騎兵迷。身高會讓你取得長足的優勢，但有時候，綽號會帶你走得更遠。Juan Dominguez在小聯盟被稱作「小Pedro」，因為他有一手在職棒界堪稱頂級的變速球。但他卻沒法把其他球路也練好，這使他在2003和2004年表現始終不振。但在Hershiser的密切指導之下， Dominguez的表現也持續進步。他會送出大量的全壘打，但想到他在明星賽後的3.45防禦率，游騎兵也不得不接受這個副作用。比較是不會消失的，它只會轉移目標。當Edison Volquez的剛猛球路讓游騎兵高層驚豔時，Dominguez的角色也改由農場另一位投手扮演。今年從加州聯盟起步的Volquez，在八月獲得躋身輪值圈的機會，但卻失敗了。在這方面，C.J. Wilson也步上他的後塵，同樣遭到揠苗助長，儘管他的發展潛力甚至不如Volquez。唯一一個在隊上得到機會的非投手新人是Adrian Gonzalez，他終於將新人資格給消耗殆盡，並且繼續證明他只是Carlos Pena的瑕疵品版本。多倫多藍鳥隊這一年本來應該是J.P. Ricciardi重建計畫準備就緒的一年。結果這當然沒發生，儘管藍鳥還是能如Ricciardi所預期的，將新秀和老將的戰力融合起來。不過，他的農場系統在聯盟仍排名中上，而你也可以打賭，球團領導正在密切注意兩位獲得不少上場機會的前第一輪指名選手。早在四月就先發鎮守二游的，是2002年從北卡羅萊納大學選進的Russ Adams。在去年九月的72個打數寫下驚人的.887攻擊指數之後，人們在今年球季紛紛對Adams寄予厚望。期望之殷，可由Adams在今年打第一棒的打數比其他人更多而得知。他的成績卻很不怎麼樣，攻擊指數在球季結束前只有.700左右。更多的耐性和低三振率，將使藍鳥認真考慮在明年將第二棒交給Adams，儘管他對左投得更有辦法。可以期待他的擊球打擊率(BABIP)在職棒第二年比.272更進步。不同於Adams，Aaron Hill無法將2005年的表現不振歸咎於噩運。相反的，唯一合理的解釋是，這位2003年的第一輪新秀跌了個四腳朝天。在大聯盟的初試啼聲引起注目之後 ─明星賽前，他的打擊表現是.337/.393/.476─隨著球季進展，他的表現也完全變調。夏日盛會之後，Hill的打擊率只有.207，ISO和IsoP甚至都不到.100。兩者都令人無法接受，尤其對一個大半個球季都是先發三壘手的人而言。請記住Hill對左投的成績比對右投高出很多，這意味著藍鳥明年有可能讓這兩人輪流出賽。但在這兩位被寄予厚望的新秀表現平平之際，藍鳥隊2004年小聯盟最佳投手的情況卻恰好相反。Gustavo Chacin憑著怪異的投球姿勢和新練的切球，以火熱的表現展開了新人球季，如今也即將畫下漂亮的句點。這位左投在四月就拿下四勝，但時運不濟和表現不佳卻讓他在7月1日前僅僅再贏兩場。接著，Chacin在七月又贏了五場，然後直到球季結束前又開始一勝難求。不過，他仍是藍鳥今年最穩健的先發投手，在2006年的輪值圈地位也將僅次於Roy Halladay。 (待續)

推

kevinloo

10/20 16:14, , 1^F

10/20 16:14, 1^F

※ 編輯: Fitzwilliam 來自: 140.112.7.59 (10/20 17:32)

→

playvtg

10/24 17:56, , 2^F

10/24 17:56, 2^F

→

playvtg

10/24 17:56, , 3^F