[翻譯] Breaking 'Em In (Part 2-2)

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者Fitzwilliam (韶光已逝，紅顏既老)時間19年前 (2005/10/20 15:03)推噓0(0推 0噓 14→)

留言14則, 1人參與討論串1/1

底特律老虎隊 Dave Dombrowski並不適合年輕小伙子。作為一位有口皆碑的重建專家，Dave在佛羅里達的工作，以及他目前在底特律進行的任務，都是以老將為重心的。當然，新人也會有自己的機會，但很難有所發揮也是無庸置疑的。今年唯一一個真正開放給新人的位置是中外野手。自從Nook Logan在四月下旬以漂亮的開季表現接掌之後，這個位置似乎真是新人的了。但隨著Logan得到更多打數，他也越來越像Nook Logan，球季結束時的表現則正如我們所預期：不到.750的攻擊指數。而且，背運的Logan甚至連工作都沒保住；七月下旬，老虎隊的藍籌股新秀Curtis Granderson接掌了中外野。儘管名聲遠不如Murton或Francoeur響亮，Curtis還是以.863的攻擊指數保住了2006年的先發地位。除了中外野，另兩個例子則都是被揠苗助長的。Justin Verlander先後兩次被升上底特律，當時，這位2004年的前五順位指名看來已經在小聯盟學成出師了。但他在大聯盟的困境也讓老虎隊決定2006年讓Justin從Toledo出發。另一個被揠苗助長的新秀則是Tony Giorratano，在春訓以.333打擊率引起矚目之後，他在二游先發了好幾場比賽；出身杜蘭大學的他，在大聯盟甚至有個好的開始，前10個打席上壘五次；但接下來的37個打席只再上壘六次。巴爾的摩金鶯隊重建態度相近於Dombrowski，再加上「合理的」外卡期望，使新人絕無可能在2005年的巴爾的摩金鶯隊扮演重要角色。除此之外，要是球季照著前兩個月的走勢發展，金鶯持續高飛，那麼新人只怕連大聯盟名單都進不了。但隨著傷兵人數和敗場數不斷累積，越來越多的新秀也站上了先發名單。球季的崩潰從五月開始；當Luis Matos受傷缺陣，球團還做了個太過冒險的決定。在卡羅萊納聯盟的職棒處女戰大獲成功，開季表現也同樣精彩之後，金鶯球團在五月將Jeff Florentino直升大聯盟。他在被送回高階1A之前的表現雖不驚人，但也尚可，即使緊急被推上火線也不失鎮定與自信。接著，先發投手和牛棚在五月底、六月初接連掛傷號，球團也轉而重用Chris Ray和Hayden Penn。Penn在大聯盟陷入困境，但Ray在牛棚則持續表現優異。結果，Ray成為金鶯隊在2005年收獲最豐富的新秀。到了下半季，另兩位新人Walter Young和John Maine也得到表現機會，但從頭到尾似乎只有Ray能站穩大聯盟。農場系統既已進步，球團高層的建軍哲學也即將有所變動，或許能讓金鶯迷在2006和2007年看到更多新人一展身手。西雅圖水手隊新人的數量從這裡開始激增。今年關於西雅圖的流言，都圍繞著一個新人─Felix Hernandez，他的表現也值得一切讚譽。還沒滿20歲的他是獨一無二的新秀，精彩的大聯盟處女戰更是價值非凡。唯一可惜的是，Hernandez的起步實在太晚，從而斷絕了他在新人王票選名列前茅的機會。事實上，只有一位新秀在水手隊打完一整年，但他卻也是水手迷最感冒的人物：Matt Thornton。這位強力左投終究在大聯盟堅持到底，即使控球經常出現亂流，有時甚至完全在餵球。投手群另一位和Thornton併肩作戰的老新人則是Jeff Harris，他在大聯盟表現最好的時候，也只不過讓人想起Ryan Franklin。其他球隊也許會找到比Harris更爛的第五號先發，可不管是誰在二月把Harris排進戰力深度表，這都是最壞的作法。即使沒有一個新人真正站穩這個位置，游擊手在今年球季仍由一群新人輪番鎮守。首先是四月才從白襪隊的放棄名單裡撿到的Wilson Valdez；雖然防守功夫一流，但Valdez 還是待不久，地位也逐漸被另一位白襪棄將Mike Morse取代。Morse一開始優異的表現令人充滿期待，但荒腔走版的結尾，再加上藥檢未過被禁賽，卻也耗盡了球迷的支持。 Morse之後又是一位新秀接掌游擊大關，而這也許是2005年僅次於King Felix的水手隊最佳新秀：Yuniesky Betancourt。來自古巴的他冬季才簽約，現在就被丟進了一個難關，但他的表現完全符合水手隊的期望。這位年輕水手很快就成為網路精彩好球鏡頭的寵兒，西雅圖球迷也開心地向每一個人炫耀他的防守功力。Betancourt的問題在於打擊能力，儘管三振率低，但整體而言還是貧打。水手隊的其他新秀還包括小聯盟老兵Greg Dobbs，以及一群攻優於守、汲汲於爭取左外野大關的新秀：Chris Snelling、Jamal Strong、秋信守。不過他們應該都搶不到這個位置，因為水手今年冬季很可能會去簽一個左打的左外野手。 (待續) ※ 編輯: Fitzwilliam 來自: 140.112.7.59 (10/20 17:28) ※ 編輯: Fitzwilliam 來自: 218.166.73.167 (10/21 01:23)