[翻譯] Dodgers victims of wild double play

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者simonown (白羊與蛾)時間19年前 (2006/10/05 13:16)推噓14(14推 0噓 5→)

留言19則, 12人參與討論串1/1

這篇好長||| 不過很確切地把跑壘員和指導教練間的交相賊過程描述得很清楚看來指導教練 Donnelly 跟 Drew 都有責任（其實 Kent 一開始的猶豫也該算一份）指導教練其實沒有像大家所想的認為 Kent 會「衝撞」所以讓 Drew 去賭（比賽才剛開始，局面頂多來到一人出局，他根本不需要這樣賭）純粹只是雙方溝通互揣心意互相誤解，最後要阻止已經來不及所導致的比較有趣的是後面有提到大都會的總教練 Randolph 球員時代也碰過這種事 XD 附上事發影片：http://tinyurl.com/n2rud，有錯請不吝指正，轉錄請推文告知:p ─────────────────────────────────────── 10/04/2006 10:10 PM ET Dodgers victims of wild double play Mets retire Kent, Drew at home in same second-inning play By Mark Bowman / MLB.com 道奇和大都會在 NLDS 這場比賽給大家留下了一個鮮明的回憶，那是一個會永遠纏繞在道奇三壘指導教練 Rich Donnelly 和大都會教練 Willie Randolph 心頭的深刻回憶－－縱然對他們而言是完全不同的感受。對 Donnelly 來說那些一再的重播堪稱噩夢，但那對 Randolph 將會是淡淡的一笑，畢竟在 21 年前他和他的洋基隊友曾經歷過類似錯誤的結局。道奇隊的教練 Grady Little 說：「我們為這個離譜的跑壘失誤付出了代價。」他說的是二局上那個另類雙殺，這也間接導致大都會能以 6-5 的比數險勝道奇。那個近乎沒有道理能解釋的雙殺，看在道奇球員心裡可愉快不起來。當時的局面是無人出局，一二壘有人，Russell Martin 打出右外野方向直至全壘打牆的安打，看起來 Kent 和 J.D. Drew 勢必能回來得分了，但誰也沒想到 Paul Lo Duca 最後在三秒鐘之內將本壘前觸殺兩個人作結。 Lo Duca 說：「這太奇怪了，我從來沒碰過這種狀況。」當他觸殺 Kent 且看著主審裁判的判決時，Lo Duca 幾乎忽略了 Drew 也正要滑壘進來，但他反應迅速地立刻轉身，完成了這個近乎不可能的雙殺守備。跑壘指導員 Donnelly 說：「我看到了本壘前的整個經過，事實上當 Drew 從我前面跑過的時候，我被嚇到了。」當 Martin 將 Maine 的球打到右外野的時候，Donnelly 跟 Kent 看起來要比 Kent 早些判斷到這將是支落地安打，當時 Kent 還在二壘壘包上躊躇不決，當球確定擊中了全壘打牆然後反彈被大都會的右外野手 Green 接到，Kent 才開始大叫：「Let's go, let's go.」。不幸的是，Drew 在 Kent 後面已經越追越近，當 Green 把球完美地傳給二壘手 Valentin 的時候，Donnelly 才想要阻止 Kent 繼續推近。但 Drew 已經趕上來了，所以 Donnelly 還是必須決定讓 Kent 衝回本壘。當他做出（給 Kent 的）推進手勢時，Drew 已經來到三壘前不遠了。 Donnelly 說：「如果我不讓 Kent 衝，那我會有兩個人留在三壘，所以我讓 Kent 衝－－縱然那是個必死的決定，但我仍決定將 Drew 留在三壘，這一切都只是短短幾秒內的決定。」 Donnelly 送 Kent 回壘受死的時候，他預期結局只有一個出局數會產生。但隨即而來的是場災難－－J.D. Drew 在他面前像風一般地奔馳而過。Donnelly 沒有給 Drew 停下的信號，然而 Drew 說如果可以，他絕對能夠在繞過三壘前停下來。 Drew 說：「我以為 Kent 得分了。我在跑壘時完全無法得知球落地之後的去向，所以當我通過二壘時，我所能做的就是全心聽取 Donnelly 的指示，而我看到他朝我跟 Kent 繞臂，我想他是要我也衝本壘。」這個玩笑式的悲劇對道奇來說是大不幸的，他們沒辦法在該局形成大局擊潰 Maine 而輸球，這令他們必須得在接下來的四場系列賽中贏三場才有辦法晉級。而且這個悲慘的回憶將會永遠縈繞在他們心頭。 Donnelly 說：「糟透了，三壘指導員的任務不是讓球隊陷入苦戰。這工作就像飛機雷達導航員一般，沒有人會注意到什麼－－除非災難發生了。而這災難在比賽中的確降臨了。它搞砸了一個可能有機會拿下三、四分的大局。」沒了大局，道奇隊對接下來 Marlon Anderson 至少還有打出一支一分打點的二壘安打感到欣慰，但也就只有一分而已，如果 Drew 沒有在三壘稍微猶豫的話，結果不會是那樣。當時 Drew 望著球飛向右外野試圖找尋求的去向，幾秒後他衝回本壘，轉頭一看卻看到 Kent 在本壘前被 Lo Duca 觸殺。Drew 說：「我看到的時候愣了一下，如果我沒有遲疑的話我應該能安全得分的，因為 Lo Duca 在看裁判判決時曾經有些許的空檔。」 23 年大聯盟經歷的主審 Hirschbeck 有相似的感受，「我沒親身碰過類似的狀況，但我記得在電視上看過 Carlton Fisk（大聯盟 1970 年代的名人堂打擊型捕手）在某場比賽有類似的經驗。」Hirschbeck 說：「這讓我很驚訝，我在判決 Kent 出局之後，幾秒內 Lo Duca 又轉身去觸殺另一位跑者，我當下實在沒有概念這是怎麼回事，好在我仍然保持視線盯在 Lo Duca 身上。」 Hirschbeck 說的那場有 Fisk 的歷史記憶是發生在 1985.08.02，大都會的總教練 Randolph 正是那場比賽洋基隊的先發二壘手，洋基那場在十一局的延長中以 6:5 輸球。那個 21 年前的傍晚，洋基隊的三壘指導教練 Gene Michael 在 Rickey Henderson（這老妖怪！）的安打中，同樣指引 Bobby Meacham 和 Dale Berra 衝回本壘。白襪隊的游擊手 Ozzie Guillen（大家應該也知道他吧！1985 那年是他的新人年咧！）把球傳回本壘，讓 Fisk 在本壘觸殺了他們兩個人。「我好像看到倒帶重播一樣。」Randolph 說：「我還記得當初我看到的時候覺得這有多好笑，但今天這個在我看來比 23 年前那個還有趣 XD。」未來某一天道奇隊的傢伙或許也會對這感到好笑，但肯定不是現在。他們現在連笑都笑不出來了。「我恨不得把那些羞辱找地方埋起來。」Kent 說：「對其他人來說這只是可以拿來揶揄的烏龍事件，但對我們來說這讓我們覺得糟透了。」 http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/news/article.jsp?ymd=20061004&content_id =1699120&vkey=news_la&fext=.jsp&c_id=la -- 　◢██◣██▉█◣◢█◢██◣█◣ ▊◢██◣◢◢◣◣█◣ ▊　┌────┐ 　███◣ █ ███▉██▉▉▉█◣▊██▉▉███▉▉█◣▊　│批兔個板│ 　◥███ █ █◥◤▉██▉▉▉██▊██▉▉███▉▉██▊　│simonown│ ◥██◤██▉█ ▉◥██◤▉◥█▊◥██◤◥◤◥◤▉◥█▊　└────┘ (cc) Creative Commons：姓名標示-非商業性-禁止改作 2.0 台灣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.243.89

推

yshu

10/05 14:55, , 1^F

10/05 14:55, 1^F

推

WormWorm

10/05 14:58, , 2^F

10/05 14:58, 2^F

→

WormWorm

10/05 14:59, , 3^F

10/05 14:59, 3^F