[日聞] Dice-K,井川化的危機(附簡單翻譯)

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者tribeswf (挫冰小哥)時間18年前 (2007/05/09 19:41)推噓3(3推 0噓 6→)

留言9則, 6人參與討論串1/1

　【トロント＝久保木善浩】あす９日のブルージェイズ戦先発登板を控えたレッドソックスの松坂大輔投手は８日、試合前に緊張感を漂わせながら投球動作の最終チェック。前回登板が５回７失点、防御率も５．４５だけに、今回もふがいない内容ならヤンキース・井川のような扱いを受ける可能性も出てきた。また、Ｂジェイズは４月の対戦時に故障者リスト（ＤＬ）入りしていた長距離砲グロースが復帰。松坂にとって正念場の登板は、これまでにない過酷な一戦になる。 5月9日，Dice-K即將先發登板對上多倫多藍鳥，在5月8號Dice-K的練投中充滿的緊張的氣氛。Dice-K上次先發5局掉了七分，era至今是5.45。如果這次先發登板內容在不理想，那就有可能的井川一樣，加上藍鳥的Troy Glaus從DL回來了，對Dice-K明天的先發也是一大威脅。　試合前、同僚らと身体をほぐした松坂は、外野で行った約３５分間に及ぶキャッチボールの間、セットポジションからのフォームを入念に確認した。在登板前，Dice-K跟隊友到外野去舒展身體大約35分鐘，跟捕手確認了一下投球內容。　２日前には異例の１０９球にも及ぶ投げ込みを行い、「これから十分、巻き返せる時間はたっぷりあるので、何とかこの状況が変わっていくようになっていけばいいと思います」と、今回の登板に向け意欲を感じさせていた。兩天前也罕見的練投了109球，Dice-K表示要把狀況調整回來　これで状況が好転し、思い通りのボールが投げられるようになれば問題ない。ところが、９日のＢジェイズ戦も納得できない投球なら…。松坂を包む空気が急激に冷え込むのは必至だ。若是變化球一樣控的準的話，這種情況會好轉，但是如果9日對藍鳥先發成績仍然不理想，那Dice-K週遭的氣溫將會降到低溫XD 　ボストンの地元メディアには、「マイナー落ちの拒否条項が契約に含まれているかどうか不明だが、中継ぎ降格、あるいは登板を１回飛ばしてミニキャンプを行い、投球を根本的に見直すことも考えられる。松坂に任せられてきた練習メニューも、球団が指示する内容に変更されるだろう」との声もあがっている。波士頓當地媒體也指出，再當初的簽約中，不知道是否有包含拒絕降到小聯盟的條款，但轉任中繼或是跳過先發一次，調整狀況，或是調整練習菜單的聲音也慢慢被重視。　中継ぎ降格、マイナー落ちという、まさに「井川化」の危機だ。轉任中繼，或是降下小聯盟，可能會變成井川一樣的危機　困ったことに今回のＢジェイズ打線には、松坂にとって危険な“地雷”が仕込まれている。４月１７日の登板時には、左足かかとの打撲でＤＬ入りしていたグロースが戦列に復帰。先週は２５打数１０安打（打率．４００）、４本塁打、７打点と爆発し、ヤンキース・松井らの候補者を抑え、自身４度目の週間ＭＶＰに輝いた。加上Troy Glaus從傷兵名單中回來了，上禮拜Troy Glaus 25個打數10隻安打，打擊率4 成，包含了4支全壘打，總共7分打點。　グロースは９８年にエンゼルスでメジャーデビューし、００年に４７ホーマーで本塁打王になり、０１年にも４１本塁打をマーク。その後負傷で低迷したが、０５年に移籍したダイヤモンドバックスで３７本塁打を放って復活し、昨年は、自身３球団目のＢジェイズで３８本塁打をマークした。這邊講Troy Glaus歷年打的成績我就不翻了XD 　そのグロースは、「打撃練習では後ろに重心を置くように注意し、タイミングとスピードへの慣れが負傷前に戻るよう努力しているところ」と、まだ本調子ではないという。さらに状態が上回ればこれほど危険な打者はいない。強打者の３番ウェルズ、過去ＭＶＰ２度の４番トーマス、さらに５番グロースと続く中軸は、相手投手にとって脅威だ。 Troy Glaus表示狀況已經慢慢調整回來，而藍鳥的三四五棒Vernon Wells,Frank Thomas 跟Troy Glaus的串聯將會對投手造成很大的威脅。　あすのＢジェイズ先発は大家で、０２年の大家Ｖｓマック鈴木以来、４度目となる日本選手の先発対決だ。年俸約１億８０００万円の大家を相手に、１億ドル右腕が負ければ、チーム内での立場や米マスコミの論調もより厳しいものになる。　明天藍鳥的先發投手會是大家友和，這次2002年大家對上鈴木誠，第四次日本投手先發對決，大家今年薪水大約是1億8000萬日圓(180萬US?麻煩強者補充)相對於Dice-K的薪水若是Dice-K輸球的話，在隊上的處境跟美國媒體上的批評會更加嚴厲。「特に悩んでいるということでもないですし、焦ってるということもないです」と、表面上は平静を装う松坂。今回の登板が明暗のターニングポイントとなるのは、誰よりも理解しているはずだ。徹底した投げ込み、走り込みの日本式調整が勝負の一戦で実を結ぶか、それとも－。 Dice-K表示，他沒有特別去煩惱這些事情，他也不會感到焦躁。明天的先發對於Dice-K 是個轉折點。剛剛看到有板友貼這篇文章但是沒翻譯就嘗試看看有些地方不太懂，所以就跳過了。基本上是Troy Glaus的成績部分跟部分不太懂的地方明天藍鳥隊上紅襪是兩個日本投手先發，日本方面非常關注這場比賽，加上井川被下放小聯盟，近況不是特別好的Dice-K感覺日本方面也非常為他擔心。藍鳥345棒連起來的確很兇，加上1棒的Rios跟6棒Overbay的確是挺有殺傷力的XD 囧，怎麼連日本人都對他沒啥信心XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.60.193 ※ 編輯: tribeswf 來自: 220.133.60.193 (05/09 19:53)