[翻譯] 生命鬥士Dmitri Young

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者Fitzwilliam (Out of touch)時間18年前 (2007/07/04 22:08)推噓23(23推 0噓 4→)

留言27則, 21人參與討論串1/1

Young resurrects his life ... and his career By Tim Kurkjian, ESPN.com June 26, 2007 http://sports.espn.go.com/mlb/columns/story?columnist=kurkjian_tim&id=2916835 （原文亦見National板#1327）　　老虎隊總練Jim Leyland最近找到了Dmitri Young，和他握手致意，並且祝賀他至今為止的場上表現，以及更重要的，他當下的生活態度。去年正是Leyland的老虎隊把Young 給釋出的。Leyland並不想這麼做，但他上週告訴Young：「那是你所遇到過最棒的事。」　　Leyland說得沒錯。　　「Jim當時跟我說，我有很多問題必須解決，」Young說：「現在，我正享受著生命中最精彩的時光。相信我，我真的知道，在經歷過那麼多場內場外的事情之後。」　　隨著人生重返正軌，Young的棒球生涯也起死回生，逐漸趨近於11年前從聖路易起步時的那幅願景。他現在是華盛頓國民隊的中心打者，.338的打擊率在國聯排名第三，還有七支全壘打和36分打點。他在5月17日之後的打擊率高達.431，更是大聯盟所有打者之冠。他很有希望入選明星隊，而且，在交易截止日之前，有機會角逐季後賽的球隊也會很需要一位打擊能力極佳的左右開弓老將。　　「真不可思議，」國民隊內野手Ronnie Belliard說：「好打者永遠不會忘記該怎麼打球。」　　Young很想忘掉2006年的絕大部分，但他必須面對的問題卻十分嚴重。首先是離婚。「那很難熬。」他說：「我們有三個孩子，但我們（他和前妻）總是走過來了。」接著，他說，「那場官司就來了。」─Young被控對當時的女友施暴，並且承認犯下家庭暴力罪。他在九月被判緩刑一年。　　然後，就在去年感恩節前夕，他發現自己罹患糖尿病。　　「我身上有一處感染始終好不了，還有類似感冒的症狀。」Young說：「我在兩天之內接受三次緊急護理（Urgent Care，和急診不同）。到了第三次，我打電話給爸媽，跟他們說再見。我對孩子們說我愛他們，並且希望他們永遠快樂。然後我打911。救護車趕到的時候，我的血糖水平是987。當血糖含量這麼高，會有四種結果─中風、昏迷、器官衰竭，最後死亡。他們為我注射了IV抑制劑，把血糖降到893。我在醫院住了四天，其中三天住在加護病房。我知道今天的我是多麼幸運。我原先以為我會躺在墓碑下面的。」　　他活下來了，但他的棒球生涯似乎是結束了。「沒有人來敲我的門。」他說：「他們都被去年發生的事嚇跑了。整整九年來，我都是棒球場上的最佳公民，所以這讓我很困惑。你知道，就是所謂的第二次機會。感謝老天，（國民隊領隊）Jim Bowden還相信第二次機會。」Young在春訓時被邀請到小聯盟訓練營。「Jim跟我說，我得潔身自愛，這當然不成問題；患了糖尿病的人怎能亂搞？」Young說：「我真的是拼盡全力。」　　最困難的工作是對付糖尿病。他現在每天為自己打三四針，通常注射在腹部。　　對一位歷年紀錄相當出色的老將而言，二月還待在小聯盟春訓營實在很難受。　　「我已經準備要放棄棒球了。」Young說：「但我看看身邊的那些新秀。他們還這麼年輕、這麼精力充沛。他們這麼開放自己，去學習職業棒球的一切。....Chris Marrero ....Justin Maxwell....Collin Balester。對他們而言，我是一本活字典。我告訴他們我是怎麼從錯誤中學習的。我對他們言無不盡。他們也想知道所有的事。他們想知道我是怎麼在（2005年）開幕戰單場三響砲的，還有我打了二壘打之後是怎麼拍頭盔的。那時我明白了，我還可以再打下去。」　　Young讓自己在春訓期間保持最佳狀況，從小聯盟營一路前進大聯盟營，終於在春訓結束時躋身大聯盟名單。一壘手Nick Johnson的傷（左腿，最快也得等到八月才能歸隊）給了Young一個位置。　　「（國民隊教練）Lenny Harris在小聯盟訓練營裡一直陪著我。他一直是我的好友兼球迷，也是我在紅人隊的隊友，而且每天都對我說：『你做得到的：去證明給每個人看，你還是做得到！』」Young說：「我沒有放棄。我不要被孩子們說我臨陣脫逃。我給了年輕選手一個好榜樣。我每次集訓前都提早45分鐘做心肺健身(cardio)，集訓完再做45分鐘。」　　國民隊球團裡的年輕選手們也一直深受他的影響。　　「我每天都覺得感恩。」Young說：「有這麼多人為我祈禱。但我的任務還沒完。在我盡一切努力重建自己的名聲之前，我的任務都還沒結束。」 == 之後又看了文章下面的討論。有人提到，其實Dmitri Young的問題不只是離婚和糖尿病而已，之前他還有酗酒，甚至用藥的問題。因此有讀者對Kurkjian沒把他戒除這些東西的過程寫下來表示不滿，他們認為，那是更辛苦、也更彌足珍貴的。還有同樣得了糖尿病的讀者回應，以Young的年紀是屬於Type I的高危險群，但他的症狀卻像是Type II，得靠著每天驗血、注射、飲食控制和運動來遏制。而且不知道是不是真的有一天再也不能打球...... --

推

loveyourself

07/04 22:13, , 1^F

07/04 22:13, 1^F

推

Jimimy

07/04 22:14, , 2^F

07/04 22:14, 2^F

推

stoping

07/04 22:16, , 3^F

07/04 22:16, 3^F