[翻譯] Baseball's In-house Fights (2)

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者Fitzwilliam (Out of touch)時間18年前 (2007/08/13 17:51)推噓15(15推 0噓 0→)

留言15則, 9人參與討論串1/1

　　（插圖：Jeff Kent（左）和Barry Bonds自1997到2002年在舊金山當隊友，而他們總是看彼此不順眼，包括一次惡名昭彰的休息室推擠。）　　好幾年前，當二壘手Jeff Kent還在舊金山巨人隊時，他和左外野手Barry Bonds在電視攝影機全程轉播之下，在休息室裡扭打起來。這場架大部分是互相推擠，儘管有人可能揮拳，總教練Dusty Baker也需要有人幫忙把他們拉開。至於他們為什麼動手，至今仍是一個謎。　　然而，讓小熊隊游擊手Shawon Dunston和投手Ed Lynch在1986年發生衝突的起因卻一清二楚。在蒙特婁的客場比賽之後，他們搭上球隊巴士，然後Dunston開始對Lynch窮追猛打，為了他沒有在自己被博覽隊的Dennis Martinez砸中之後報復對手而火冒三丈。　　Dunston在1990年又捲入另一場架，這次是在聖路易老布許球場，比賽開打前的熱身時間。他和外野手Marvel Wynne就在全場觀眾面前撲向對方。結果Wynne的額頭得縫三針，Dunston也因為肩膀拉傷從先發名單被換掉。　　情況還有可能更糟，因為在總教練Don Zimmer終於出面制止之前，他們還想在球隊俱樂部裡打個你死我活。　　「我叫他們馬上住手，遠離彼此，然後告訴他們，要是再發生這種事，我會把他們釘死。」Zimmer說。　　交戰雙方幾乎不會透露他們為什麼開打，因為公開說明被認為是違犯了「球隊俱樂部裡的事，就留在俱樂部裡」的行為守則。Zambrano是這麼說的：「Vegas發生的事，就歸 Vegas。」儘管他承認錯在自己：「都是我的錯。」　　還有洛杉磯道奇隊投手Don Sutton為1970年代在更衣室和一壘手Steve Garvey打的那一架所做的解釋；Garvey「清潔先生」的形象，以及被隊友們視為炒作知名度的行為舉止，都讓隊友們不滿。戲謔有時也會導致鬥毆。　　「我不知道你信不信，」幽默大師Sutton告訴記者：「因為我無法說服Garvey，東南聯盟和十大聯盟一樣強。」　　這對於Sutton和Garvey之戰的真正起因說得夠多了。打架的原因並不總是無法確知。　　過去幾十年來最好鬥的隊伍，是1970年代初期的奧克蘭運動家隊；儘管始終缺乏「團隊凝聚力」，他們還是在世界冠軍戰三連霸(1972-74)。在他們邁向顛峰的奮鬥中，隊友間的鬥毆往往領先一切。　　運動家隊最著名的一次兄弟之戰，是明星選手Reggie Jackson和外野手Billy North 之間的一戰；後者是一位盜壘高手，他能跑，但不屑躲─這句話是改寫拳王Joe Louis在擊倒挑戰者Billy Conn之後的一句俏皮話：「他能跑，但不能躲。」　　運動家隊從不浪費相愛的力氣，Jackson和號稱拳師的North之間尤其不會。這一切在 1974年達到沸點，Jackson對於North在球隊俱樂部裡日復一日的嘲弄終於失去控制。　　Jackson衝向North，兩個人在地板上滾成一團，互相扭打和揮拳。隊友們試著把他們分開，但他們分開沒多久又開始拳腳相向。捕手Ray Fosse還在勸架時頸部受傷，球季因此報銷。　　等到交戰雙方終於筋疲力竭，Jackson解釋：「我錯了，但我已經忍無可忍，是North 自找的。我很遺憾發生這樣的事。」　　「我也是。」North承認：「但這不會影響球隊。你不必為了在某人身邊打球而愛上他。」　　運動家隊也毫無疑問證明了這一點，而Jackson和North則正如拳擊廣告上所說的「計分表的頂端」（the top of the card。冰山一角？）。在他們為老闆Charlie Finley贏得分區五連霸(1971-75)，以及三座美聯冠軍的路上，他們之間也如仇人般廝殺著。　　運動家隊投手Blue Moon Odom有一次用這句話迎接一位走進球隊俱樂部的體育記者：「你來早了，不過別走開，我們遲早會為你打上一架的。」　　儘管Jackson並不特別喜歡打架，但他還捲入了另一次經由全國轉播而最令人難忘的球隊內部爭執。這次對上的則是一個凶猛好鬥的傢伙。　　1977年6月，第一年來到洋基隊的Jackson就惹火了衝動暴躁的總教練Billy Martin，後者和所有人打架的輝煌戰史已經可以編目錄了。在波士頓芬威球場挑戰紅襪隊的比賽中，Jackson在外野一副神遊狀。憤怒的Martin立刻咆哮著叫Reggie下場，滾出比賽。　　Jackson一衝回休息室，馬上就和Martin拉扯起來，在被拉開之前差點動起拳頭。「你根本沒有鬥志！」Martin怒罵Jackson擺爛，並且揚言絕不會容忍他的差勁表現。　　反諷的是，Jackson職棒生涯的最高峰，正是這一年的世界冠軍戰；他在第六戰連三打席轟出全壘打，帶領洋基打敗洛杉磯道奇隊奪冠。再加上第五戰最後一個打席的全壘打，這項連四打數全壘打（他在第六戰的第一個打席被保送）的紀錄，連同單次世界大賽擊出五支全壘打，都成了史無前例的驚人創舉。（Babe Ruth在1926和1928年的兩次世界大賽，各敲出三支全壘打。）　　（續下篇） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.137.73