[翻譯] John Sickels on Barry Bonds

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者Fitzwilliam (Out of touch)時間18年前 (2007/08/18 23:32)推噓32(32推 0噓 12→)

留言44則, 33人參與討論串1/1

我知道Bonds破紀錄已經過了很久，現在他要做的，只剩推進紀錄這項工作。不過，看到Sickels這篇引起熱烈回應的文章，還是想看看各位板眾的想法如何。所以又炒了一回冷飯。:P -- Barry http://www.minorleagueball.com/story/2007/8/8/19132/17335 　　各式各樣的作弊從棒球誕生的第一天就已經持續進行著了。所謂「純淨的」紀錄根本不存在。我們應不應該把1947年之前的每一項紀錄都拋棄掉，因為那時的棒球還在厲行種族隔離，Ruth和Gehrig之類的名將不和黑人球員交手？對我而言，這對棒球的影響比使用類固醇更嚴重。　　服用安非他命又怎麼說呢？即使早就不應該出現了，但現在都還有人在用，更別提從 1950、60到70年代棒球界普遍都在用。Doc Ellis在1970年代吸食LSD之後，帶著幻覺投出的那場無安打比賽又怎麼說？我們應該把這些都從紀錄裡刪掉嗎？　　Gaylord Perry和另外幾個名人堂投手都用磨損球作弊。他們也應該被踢出去嗎？你真以為Whitey Ford沒作弊？　　一位大聯盟高階的消息來源幾年前告訴我，據他的估計，超過一半的大聯盟球員，包括一半以上的投手，從1990年代的某個時間點開始，直到二十一世紀最初幾年都在使用類固醇，直到大聯盟當局下手制裁為止。　　我不明白為什麼每個人都只針對Bonds。他用了不該用的東西嗎？很有可能。但他對決的那些投手也同樣在用。是的，那很有可能使他變得強壯，但不會讓他的選球能力更進步，也不會讓他的手眼協調能力更好，而這些才是他成為優秀打者的條件所在。那東西對他所碰上的投手們的幫助，與對他的幫助不相上下。更何況他是在舊金山打球....你以為類固醇在最近幾年對他的幫助，大於球場對他的傷害嗎？　　我認為這真的荒謬透頂。要是Bonds更人性化一點，那就根本不會有爭議了。早在類固醇事件發生之前很久，媒體就已經恨透了Bonds，一如他們憎恨Ted Williams。只因為他不願意忍受他們製造的垃圾。　　Barry Bonds是個混球嗎？當然是。但是還有很多棒球選手也是....包括某些被捧上天的媒體寵兒，因為他們會說些經典名言給記者引用，跟記者稱兄道弟，可是一轉身，對球迷和其他人就完全是另一副嘴臉。我親眼見過不只一個「人見人愛的」棒球偶像，在媒體沒看到的地方粗暴對待球迷....甚至在記者面前也這樣，反正他們不會報導。　　Bonds當然很會惹麻煩。但我認識的很多棒球界人物，做過的事比他更惡劣，而媒體對這些人永遠給予豁免。這簡直是亂七八糟。　　我不覺得我會喜歡Barry Bonds這個人。我也希望整個類固醇事件不曾發生過。但我也同樣希望棒球選手不會吸食安非他命、在球上製造刮痕，或者用別的方法作弊。我希望棒球比賽從誕生的那一刻起就是誠實公平的。　　但希望並不會讓事情變得如此美好。　　Barry Bonds是我所見過最偉大的棒球選手。基本上他就是速度更快、防守更好的Ted Williams。就算他不是有史以來最好的球員，起碼也是第二、第三名。這個事實並不會因為「他不是個好好先生」而改變。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.184.115 ※ 編輯: Fitzwilliam 來自: 61.217.184.115 (08/18 23:33)

推

chanword

08/18 23:35, , 1^F

08/18 23:35, 1^F

推

temjim

08/18 23:35, , 2^F

08/18 23:35, 2^F

推

maxspeed150

08/18 23:37, , 3^F

08/18 23:37, 3^F