[翻譯] Young Guns: AL Central

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者Fitzwilliam (Out of touch)時間17年前 (2008/02/28 22:06)推噓10(10推 0噓 0→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

感謝Homura兄先向大家介紹了這篇。(2/16, #16080) 不多說，奉上中文版。 -- Young Guns: AL Central By Marc Hulet February 14, 2008 http://baseballanalysts.com/archives/2008/02/young_guns_al_c.php 　　上週，我們觀察了美聯東區那些被預期在2008年的大聯盟舞台上產生重大影響的關鍵新秀們。本週，就讓我們繼續注意美聯中區；那兒的年輕新秀數量不相上下，但資質與潛力略遜於東區。美聯中區明尼蘇達雙城隊　　2007年季後失去了多位一線戰將的雙城隊，並沒有很多出色的新秀，足以支持球隊在 2008年角逐季後賽席位。不過，Philip Humber 和Carlos Gomez都會在春訓期間獲得密切關注。在農場系統的底層還有幾位值得留意的選手，以及許多可望在2008年突飛猛進的黑馬。 Philip Humber RHP Born: 12/82 Drafted: 2004 1st round 2007 MLB: 7 IP | 7.71 ERA | 11.57 H/9 | 2.57 BB/9 | 2.57 K/9 　　的確，雙城隊在去年季後損失了當今大聯盟最強投手Johan Santana ，但他們也換回了一些即將在2008年季初大展身手的傑出新秀。Humber在大學時代曾是頂尖的先發投手，隨後因傷而黯然失色；不再被設定為一號先發之後，Humber在三、四號的位置更是勝任愉快。這位飛球投手應該可以從主場獲得一些優勢，他的小聯盟成績也一直很優秀。Humber 在2007年的3A寫下了7.77的每九局三振數，和2.85的每九局四壞，兩者都很可觀....這也正是球迷們在2008年所能期待的表現：即使不驚人，但也很不錯。Nick Blackburn有機會在五號先發的競爭中贏過Humber，但雙城隊很可能需要向球迷證明，他們確實用Santana 換回了一些價值，因此Humber目前暫居領先。 Carlos Gomez CF Born: 12/85 Drafted: 2002 undrafted free agent 2007 MLB: 125 AB | .232/.288/.304 　　弔詭的是，雙城隊沒能用大聯盟最強投手之一換回一位經驗老到的大聯盟先發九人，或是某隊的最佳新秀，比如大都會隊的Fernando Martinez；但Gomez僅僅略遜一籌，而且同樣才華洋溢。唯一的問題是他還十分生澀，但在雙城隊的外野區，他卻已經成熟到足以贏得一個位置了。Gomez 目前最大的問題是：作為一個靠速度打天下的人，他被三振的機率太高（2006年在2A是22.6%，2007年在大聯盟則是21.6%），身為前段棒次也太少被保送（5.9%，6.0%）。但往好處想，2007年的大聯盟處女季中，Gomez在45.5%的打數裡都打成滾地球，對於一個不靠爆發力吃飯的選手而言，這是好事一樁。　　　　　＊　　　　＊　　　　＊　　　　＊　　　　＊芝加哥白襪隊　　根據許多小聯盟專家（包括《棒球美國》）的說法，白襪隊的農場是整個大聯盟最爛的之一，因此農場系統幫不上忙並不令人意外。當傷兵突然出現，領隊Kenny Williams的工作成果自然也因此減損。出身第一輪指名的Lance Broadway並不是可堪重用的新秀。 Lance Broadway RHP Born: 8/83 Drafted: 2005 1st round pick 2007 MLB: 10.1 IP | 0.87 ERA | 4.35 H/9 | 4.35 BB/9 | 12.19 K/9 　　Broadway在2005年被稱作「安全的第一輪指名」，但他的球路卻總是比在大聯盟發光發熱所需的水準更欠缺一點，即使2007年 9月在大聯盟的成績很亮麗。無論如何，他都能輕鬆成為2008年白襪隊的五號先發，不然也有可能轉任長中繼。只是，關於Broadway的大量警訊，都讓他在2008年的前途蒙上陰影：首先，他的小聯盟成績平平，而且在小聯盟生涯裡平均每局被打超過一支安打（實際上是每九局9.44支）。球路陰柔，球速幾乎不超過 90mph 的他，平均每九局也只三振6.88人次。假如他是滾地球投手的話，情況或許不那麼糟，但他偏偏又不是：去年九月，Broadway在大聯盟只製造了36.4% 的滾地球，被打成平飛球的比率高得嚇人（27.3%），這表示他不太能愚弄打者。他的BABIP不高，只有.248。　　　　　＊　　　　＊　　　　＊　　　　＊　　　　＊克利夫蘭印地安人隊　　當許多新生代選手開始爭取大聯盟的長期飯票，印地安人的投手陣容也將在2008年引進一些新面孔。有了C.C. Sabathia、Fausto Carmona、Jake Westbrook 等投手，印地安人就能讓這些新秀輕鬆融入，無需擔心過度使用。隨著Jensen Lewis、Adam Miller 以及 Aaron Laffey即將在2008年的陣容裡大展身手，投手戰力仍然會是印地安人隊的強項。 Jensen Lewis RHP Born: 5/84 Drafted: 2005 3rd round 2007 MLB: 29.1 | 2.15 ERA | 7.98 H/9 | 3.07 BB/9 | 10.43 K/9 　　2007年之前一直是先發投手的 Lewis，去年在牛棚裡找到了一席之地。先發投手時代的Lewis 更容易挨打，在小聯盟的兩個球季，平均每局送出超過一支安打。然後，在2007 年，連升三級竄上大聯盟的Lewis 在這三個等級裡，平均每九局只送出6.43支安打。儘管有了2007年在大聯盟的成就，Lewis的BABIP仍高達.339，這表示他的數據仍有進步空間。他有機會進化成一位傑出的中繼投手，特別是在能製造更多滾地球出局的前提下（2007年的比率是32.7%）。 Adam Miller RHP Born: 11/84 Drafted: 2003 1st round 2007 MLB: Played in Triple-A 　　這位出身選秀第一輪，長期名列前茅的頂級新秀，升上大聯盟的路途不斷被各式各樣的傷害阻礙。然而，只要他在2008年確定身體健康，就能在大聯盟的牛棚獲得一席。在小聯盟的過去兩季（2006年在2A，以及2007年在3A）裡，Miller每九局都能送出超過九次的三振，並且保送不到三次。打者碰上Miller也只能打成滾地球，2007年他在3A製造了53% 的滾地球出局，2006年在2A則是 55%。能製造滾地球的三振型投手，總是很有機會大獲成功。 Aaron Laffey LHP Born: 4/85 Drafted: 2003 16th round 2007 MLB: 49.1 | 4.56 ERA | 9.85 H/9 | 2.19 BB/9 | 4.56 K/9 　　Laffey會是在2008年的五號先發位置上為Miller暖場的人。長期看來，Laffey不像是個能大紅大紫的選手，他在小聯盟任何一個完整球季裡，每九局三振數只有一次超過七。但這位陰柔的左投倒是有個令人振奮的跡象，在2007年的大聯盟試煉中，他製造的滾地球出局數高達 62.4%。只要Laffey能延續這一趨勢，並且持續像2007年那樣壓低保送數（每九局2.19次），他就能成為2008年笑得最開心的人。　　　　　＊　　　　＊　　　　＊　　　　＊　　　　＊堪薩斯皇家隊　　再也不想為了省錢而沉淪墊底的皇家隊，開始在名單裡注入Gil Meche、Ron Mahay、 Jose Guillen等老將。這對球迷而言也許是好事，儘管或許也意味著這個最近製造出Alex Gordon、Billy Butler等初生之犢的農場，其中的小將出頭機會更少。 Luke Hochevar RHP Born: 9/83 Drafted: 2006 1st overall pick 2007 MLB: 12.2 IP | 2.13 ERA | 7.82 H/9 | 2.84 BB/9 | 3.55 K/9 　　Hochevar的小聯盟成績相當好....儘管仍不如你對2006年選秀狀元的預期。他很可能是那極少數能在媒體聚光燈的窮追和反複檢驗之下越戰越強的選手（像佛羅里達的Hanley Ramirez ），不然，或許他就是真的有點被高估了。Hochevar在2007年的3A成績，帶給許多才華出眾的數據評論者五味雜陳的感覺：他每九局只投出6.83次三振，而且才主投58局就被敲11支全壘打；他的三振率在升上大聯盟之後仍繼續下跌，最後只有3.55。但他的其他數據在大聯盟都有進步，而且滾地球比率高達 63.4%。他送出的平飛球甚至不到10% ，這意味著打者們不太能擊中球心。那麼追根究底，這一切到底代表什麼？在2008年來臨之際，我會稱他為「謎」；但堪薩斯需要的只是Hochevar挺身而出，在輪值圈搶下一席。　　　　　＊　　　　＊　　　　＊　　　　＊　　　　＊底特律老虎隊　　作為季後最忙碌的球團之一，老虎隊已將自己的陣容轉換成一個強攻猛打的老將軍團。沒有一個新人能在球季開始時左右球隊的前途，儘管牛棚還有不少工作機會。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.238.45