[翻譯] Young Guns: NL East 續

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者cartelT (菊島的風)時間17年前 (2008/03/05 21:50)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

Atlanta Braves 在一片看好分區冠軍將落入Mets手中的情況下，其他人的目標幾乎都是鎖定外卡資格。而勇士隊在一邊習慣不做大哥的日子裡，也可以嘗試著把一些新人擺進25人名單內，好比說把Jair Jurrjens 放進先發輪值中。此外，因為原本的LF Matt Diaz不太穩定 CF Mark Kotsay不太健康....所以Brandon Jones可能會有不少的出賽機會。 Jair Jurrjens RHP Born: 1/86 Signed: 2003 non-drafted free agent 2007 MLB: 30.2 IP | 4.70 ERA | 7.04 H/9 | 3.23 BB/9 | 3.82 K/9 在Renteria交易中來到勇士的這個年輕人應當有機會來競爭Mike Hampton受傷留下的先發空缺。即使在春訊結束後，Jurrjens沒能留在Major，他也應該是Mike再度傷退時的第一候補，在2006年他在小聯盟的三個階段，分別繳出了7.21, 7.12 和 7.51 K/9值。不過在Major 就降到了3.82 。在大聯盟中，Jurrjens能夠壓制著打者使得在30.2局中只被打24支安打不過他保送了太多人(11, or 3.23 BB/9)，也K不掉打者(13, or 3.82). 以一個飛球型態的投手而言（44.3％ v.s.38.1%)，他必須讓打者多揮空幾次才會使人印象深刻。 Brandon Jones LF Born: 12/83 Signed: 2003 24th round 2007 MLB: 19 AB | .158/.190/.211 Jones看來已經準備好面對大聯盟的挑戰了。不過Diaz2007的好表現也許會使得 Jones今年開季時從板凳上出發或是回到3A去。對Jones來說，好消息是Daiz看起來比他更適合板凳的位置(噗)，這代表LF應該讓年輕人更早上來接班。而壞消息是說，雖然Jones有能力把每件事都做好，但似乎沒有哪一項他可以做的特別出色。他沒有足夠的力量(POWER)可以成為頂尖的左/右外野手(corner outfielder)，而守備能力也不足以擔任中外野的重擔。在打擊上，他是個水準以上的攻擊手，不過以他不夠大支的棒子來說，他挨了太多K且被保送的次數太少。他2007年Major的初體驗裡，他擊出飛球的的比例低的驚人，僅僅25%。 *********************************************************************** Philadelphia Phillies 當以小聯盟約簽下Kris Benson之後，費城人在開季之時有多達6位SP的人選可以來挑選。當然這是假設所有人都健健康康的情況下，嗯..這個假設對Benson來說似乎有點難度撇開這些不談，如果費城人的頂級新秀Carlos Carrasco可以在開季之初在2A表現出不錯的穩定性，他在球季剩餘的時間內也許會在大聯盟有不少的表現機會。而捕手新秀 Jason Jaramillo 應當要有機會與另外兩位捕手Chris Coste 和 Carlos Ruiz 來爭奪上場的機會，因為這兩位仁兄實在不是什麼大物。 Carlos Carrasco RHP Born: 3/87 Signed: 2003 non-drafted free agent 2007 MLB: Played in High-A, Double-A 如同剛剛所提到的，現在已經不需要急著使用Carrasco了。不過眾人對於Benson 跟 Adam Eaton的愛應該不會持續太久才是。 Carrasco在農場裡升級的速度很快，而他的調適情形也很優異，雖然在2A的成績數據上有明顯的下滑。他最大的問題來自保送的增加(5.89 BB/9). 這是必須解決的課題。雖然Carrasco面對左打/右打的被打擊率差不多，(.252 vs LH, .248 vs RH ,2A) 左打者面對它時上壘率較高並且有較好的發揮(.855 OPS vs .690 OPS,2A) 這也是Carrasco這位將要滿21歲的年輕人需要去改進的部份。(譯按:真幼齒) 如果Carrasco能夠在上半年有所進步，那當7-8月看到他出現在球員名單中時，請不要太過訝異，他也許會成為費城人季後賽的助力也說不定。 Jason Jaramillo C Born: 10/82 Drafted: 2004 2nd round 2007 MLB: Played in Triple-A 由於兩位捕手Chris Coste 和 Carlos Ruiz都是右打者，可以左右開弓的Jaramillo 就會多占一點便宜，特別是這個年輕人在3A的打擊三圍是.295/.361/.374 。目前看來會分到比較多時間的Ruiz 2007年對上左投的成績是.189/.265/.311 ..... 而去年的成績來看，除掉慘不忍睹的5月(.143/.233/.198 in 91 at-bats), Jaramillo 的表現一直可以保持在穩定的狀態。 ******************************************************************* New York Mets 嗯..Mets現在越看越像紐約的另外一隻球隊了... 他們也開始利用支票簿痛擊同區的對手讓我這麼說吧...Mets現在在球場上比洋基們擁有更多才華洋溢的球員。因為洋基正面臨球員老化的問題，而他們的年輕新秀也還沒在球場上證明自己的實力。藉由最近的交易看來，特別是那個把目前地球上最強的投手拿過來的該次交易，在在都表示了2008的Mets應該不會給小朋友太多空間，除了傷兵的因素之外。 (譯按:eyes on championship...) ******************************************************************** 下次預告:國聯中區( Next Up: The National League Central (到時候在看有沒有空為版友們服務了XD) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.180.14