[翻譯] Two on Two: AL Central (5)

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者Fitzwilliam (Out of touch)時間17年前 (2008/03/18 01:33)推噓11(11推 0噓 0→)

留言11則, 11人參與討論串1/1

　　Sully: 你們覺得 2008年美聯中區最大的驚喜會是什麼？我會不顧一切地站出來說，堪薩斯城拿到分區第三。這與其說是反映我對堪薩斯城的任何好感，倒不如說我在點名批判明尼蘇達和芝加哥沒用。但這就是我要說的，堪薩斯城第三名。　　Joe: 這個嘛，不用多說，皇家隊拿下分區冠軍的時候，就是最大的驚喜了。可除此之外，要是 Liriano健康的話，我想雙城隊也有機會製造點驚奇。到現在為止，雙城隊一直有辦法不按邏輯贏球─這十年來，每次他們拿下分區冠軍，都能至少比畢氏期望值多贏五場，甚至有一次多贏了八場。我喜歡Gardy，我也喜歡Mauer和 Morneau，但我說不準。我現在把他們列在最後一名，但我期望他們讓我跌破眼鏡。　　Rob: 今年春訓時被大多數人譽為美聯最強隊伍的老虎隊，最後連季後賽都進不了。　　Rich: 我以為最大的驚奇是，世界冠軍賠率在拉斯維加斯金殿賭場(The Mirage)是一賠十的白襪隊，到頭來會在分區落後第二名至少十場。你們大家看好誰是美聯中區的 MVP 、賽揚獎和新人王首選？　　Sully: 我要選Miggy當MVP，Sabathia再拿一次賽揚。但我在中區看不到一個新人王候選人。　　Rob: MVP：Grady Sizemore和Miguel Cabrera。　　賽揚獎：Justin Verlander和C.C. Sabathia。　　年度最佳新秀：今年對中區的新秀來說不是好日子。那兒實在沒有一個值得期待的打者，即使底特律的Rick Porcello和克利夫蘭的Adam Miller未來都被看好成為王牌，他們今年都還沒準備好在大聯盟亮相。　　Joe: 我想，底特律有三四個MVP人選─Granderson、Miggy和Magglio當然都是。克利夫蘭也有Grady。大概就是這些了，除非你要和我一起搭Billy Butler的順風車。　　至於賽揚獎，我和大家想的一樣：C.C.、Verlander。我想Carmona今年也會很棒，儘管很多人似乎都認為他會退步。你永遠猜不透 Vazquez什麼時候會爆發，寫下亮麗的一年。健康的Liriano成績是和Pedro同等的。你甚至不能忽略我的Banny。　　Rich: 說到最後的排名會怎樣展現，我想，克利夫蘭和底特律分居一、二名或二、一名（好吧，好吧，還是一、二名）比較篤定；芝加哥會排第三，雖然他們被高估了。明尼蘇達第四、堪薩斯城第五。　　Joe: 我認為排名會是底特律、克利夫蘭、堪薩斯城（我也得當當凡人）、芝加哥和明尼蘇達。但我只能確定底特律要和克利夫蘭單挑。　　Rob: 印地安人、老虎、皇家、雙城、白襪。但前兩名相去不遠，後三名也不相上下。　　Sully: 克利夫蘭、底特律、堪薩斯城、明尼蘇達、芝加哥。非常感謝各位，這場對談真的很好玩。　　（完） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.71.217