[翻譯] Two on Two: AL East Preview(一)

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者Ally1213 (All at once)時間17年前 (2008/04/04 17:08)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

雖然球季已經開始了，看看Two on Two Preview不嫌晚 Two on Two: AL East Preview By Patrick Sullivan and Marc Hulet http://baseballanalysts.com/ 我們決定挑戰普遍盛行於主流媒體的運動區域性偏差，把紐約洋基、波斯頓紅襪以及其他的美國聯盟東區球隊保留到最後討論，給他們應得的。今天的來賓有： Chad Finn: 來自Touching All the Bases (http://touchingallthebases.blogspot.com/) ，涵蓋所有波斯頓運動消息的blog R.J. Anderson: 來自D-Rays Bay(http://www.draysbay.com/)， Rays相關消息的最佳來源 Sully: 所以紅襪去年拿到了四年內的第二做世界大賽冠軍，但是要更精確地針對此討論的是，他們贏得了自1995年以來的第一個分區冠軍；美國聯盟東區的競爭排名將會就此改變，還是洋基會再重回第一？又或許其他球隊發聲？ Chad: 這個嘛，我不會把它稱作冠軍名次的交替，因為如果八九月的時候洋基和紅襪沒有為了爭奪首位而再度互咬，那會讓人非常驚訝。但是，這樣說好了，這兩隊的競爭將更白熱化。而如果多倫多藍鳥的Vernon Wells能反彈、Roy Halladay維持健康、Alex Rios跟Dustin McGowan 竄起成為真正的名星，還有Scott Rolen 設法預防自己身體任何部位的出血，這支球隊絕對能讓紅襪跟洋基不酥湖。還有，這個分區裡另一個激起我好奇心的球隊是Rays。Carl Crawford才 26歲，已經成為整個球隊的基石，而這是一件好事。過去四年他的OPS+年年都有增加，在休息區裡是Delmon的反對者；他是個真實、誠懇的好孩子，值得好好培育。有B.J. Upton、Evan Lon- goria (數週內會報到)以及想要證明他不是僥倖者的Carlos Pena，Craw- ford 終於能打線方面得到些幫助；而我們也終於看到這支球隊的核心。我不敢相信我概述了整個分區，卻沒有真正談到紅襪與洋基，但是我想，這只是要告訴你們，這個球季將會有些令人驚嘆的故事在某處發生。 R.J.: 有好一段時間沒見過美聯東區在季後這麼的不活躍，除了巴爾的摩和坦帕灣，其他球隊幾乎沒啥動作，洋基加了LaTroy Hawkins，紅襪加了Sean Casey，藍鳥有David Eckstein跟Rolen；但是就主力球員來看，並沒補強太多，然後巴爾的摩試著要變得更差，以便幫助其他球隊。 Sully: 那是個有趣的論點，R.J.。以這個分區灑錢的能力來看，這個季後的確是有冷到，我忍不住認為，這證明了美聯東區小聯盟的實力堅強。 Marc: 如果有除了紅襪跟洋基的球隊加入角逐冠軍的戰局，就是在今年。紅襪跟洋基漸漸地老化了，況且去年是許多球員的生涯年，例如Mike Lowell。藍鳥有它的機會，但是球員需要表現突出，是最近幾年來他們沒能做到的，另外他們也要保持健康。Rays還沒真正準備好，但是他們有潛力的年輕球員已接進大聯盟水準，所以過幾年看他們打球會很有意思。金鶯就只是一團亂七八糟。 Sully: 讓我們來談談紅襪吧，他們的投手陣容。去年冬天發生了什麼事，怎麼突然大家覺得他們的先發輪值有些薄弱？ Chad: 假如你告訴我Josh Beckett能夠健健康康的，那我就可以告訴你紅襪的投手群有多棒；我知道啦，這是個藉口，但同時也是事實。就算紅襪擁有如此深度的投手陣容，一旦 Beckett的背出毛病或是他的手又開始長水泡，或是其他的毛病使他被踢除先發輪值一段時間，一切都不再堅而不摧。他可能是整個美聯東區最重要的球員，沒有了他，紅襪就要使松土?大輔負責穩定先發輪值，然後設Jon Lester為二號先發；兩人都無法承擔這種角色。日本的兩場比賽，兩人都回復到他們讓人抓狂的習性：對於替代及程度以下的選手太過小心翼翼。 R.J.: Beckett 的季後賽表現讓他成為波士頓的英雄，我相信他絕不用自己買單啤酒或是單獨回家；大輔九月的時候往下跌，但是在六、七月，尤其是六看起來跟當初宣傳的一樣棒；Tim Wakefield就是Tim Wakefield，很穩定。而你甚至可以說少了 Curt Shilling，紅襪的輪值更堅強，因為留下了 Clay Buchholz 和 Lester。 Marc: 當Beckett與Shilling都在DL，紅襪的先發陣容可說是最低的。Lester 很不錯，可是他過去兩季只是個四號先發(去年 104ERA+)；沒錯，他有許多要克服，可是球隊就是不知道可以期待他什麼；松?是個好投手，但是我不確信他能在這段期間扛起第一先發的任務；Wakefield 開始在走下坡，而且始終有肩膀的問題；Buchholz絕對有才能，但是他太年輕了。在牛棚方面，紅襪有三位堅實的人選： Jonathan Papelbon、岡島秀樹以及Manny Delcarmen，但是除了他們之外，其他人似乎可以輕易地替換。 Chad: 說到牛棚，現狀是或多或少--岡島應該會糟些，而Delcarmen會好些，致於 Papelbon，他將會帶來Goose Gossage 的重現。如果是這樣的話，可以說投手群將會想念中外野的Coco Crisp，假如他真的被交易出去的話。撇開有時錯誤的判斷，Jacoby Ellsbury的守備算不錯，但是去年Crisp的防守表現可說是芬威球場以來最好的......誰？ Dom DiMaggio？ (待續) -- 宇宙裡的微小塵埃 http://www.wretch.cc/blog/AllyDai -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.64.49.5