[翻譯] Who is Dave Henderson?

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者supergary (supergary)時間17年前 (2008/04/16 23:49)推噓7(7推 0噓 1→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

前面介紹Bill Buckner的文章中曾提到Dave Henderson打出了一支不可思議的全壘打，所以我就順便翻譯了Dave Henderson的介紹。 David Lee Henderson(1958年7月21日出生於加州的梅塞德)，綽號Hendu。曾經打過西雅圖水手隊(1981-1986)，波士頓紅襪隊 (1986-1987)，舊金山巨人隊(1987)，奧克蘭運動家隊(1988-1993)與坎薩斯皇家隊(1994)。他是位右投右打的選手。 Henderson在職業生涯中曾四次幫助他所屬的球隊進入世界大賽(1986年的波士頓紅襪隊， 1988-1990年的奧克蘭運動家隊)，然而他唯一的一枚冠軍戒指來自於1989年運動家隊擊敗同樣來自灣區的舊金山巨人隊。 1986 美聯冠軍賽全壘打這位外野手讓人印象最深刻的就是在1986年美國聯盟冠軍賽第5場，九局上半兩人出局，兩好球所揮出的全壘打。當時比賽是在加州天使隊的主場進行，天使隊在7戰4勝的賽制中已取得3勝1敗的優勢，並且以5:2的領先進入第9局，只要再3個出局數，天使隊就能使次打進世界大賽。但是波士頓紅襪隊的前天使球員Don Bayloer揮出了兩分全壘打，使比數追近至5:4。這場比賽Henderson取代了受傷的Tony Armas上場，當Henderson踏上打擊區時，面臨了兩人出局，一壘有人(捕手Rich Gedman)的局面，兩好兩壞的球數，只要再1顆好球，紅襪隊就要被淘汰出局。但是Henderson從Donnie Moore手中揮出了全壘打，也使得紅襪保住了一線生機。 "這一球...飛向左外野，很深遠，Brian一直向後退，球飛出去了!真是不可思議!你正看到了一個經典時刻。真是太驚人了!安納罕球場只差一個好球就能美夢成真!但是現在由紅襪以6:5領先!紅襪隊在九局靠著兩支分別由Don Baylor與DaveHenderson揮出的兩分全壘打得到四分。" - Al Michaels，ABC-TV。當Henderson一邊看著球飛出全壘打牆，一邊跑向一壘，他興奮的跳躍著，甚至向後退了幾步。這大概是自1951年Bobby Thomson之後最振奮人心的關鍵全壘打。這支全壘打也讓 Henderson將功折罪。Bobby Gritchy在6局擊出了深遠的飛球，球碰到了Henderson的手套飛出了全壘打牆，成為了兩分全壘打，天使隊取得3:2的領先。球碰到了 Henderson手套的掌心部位，同時他的手腕撞到全壘打牆，使得球彈出了全壘打牆。天使隊在9局下半追成了6:6平手，但是11局時 Henderson又揮出了高飛犧牲打保住了勝利。雖然贏得這場比賽，紅襪隊仍然只有兩勝，落後天使隊的三勝。最後兩場美聯冠軍賽回到紅襪的主場 Fenway Park進行，紅襪以10:4與8:1打敗了一蹶不振的天使隊。 1986年世界大賽紅襪隊在第七場比賽被紐約大都會隊擊敗，Henderson在那個系列賽中打出了4成打擊率與兩支全壘打。生涯後期 Henderson在結束了與巨人隊的短期合約後，被運動家隊以自由球員的身分簽下後，成為了棒球史上最大的驚奇之一。在1988年球季，他打出了生涯新高，打擊率.304，100分得分，154支安打，長打率.525與38支的二壘安打。該球季他還擊出了24支全壘打，運動家隊在他擊出全壘打的比賽中獲得了23勝1敗的成績。 1991年Dave Henderson入選了明星賽，並且可望打出生涯最佳的球季，打擊率在運動家隊的打序中排名第二，僅次於Rickey Henderson。Dave Henderson總是有快速球可打，因為有速度的Ricky只要上壘就有盜壘的企圖。在明星賽前，Dave Henderson打出了.340的打擊率，但是打擊率卻在下半季下滑，球季結束雖然他打出了生涯最多的25發全壘打，但是打擊率只剩.276。該年在面對明尼蘇達雙城隊的比賽中，Henderson連續三個打席揮出全壘打。雖然他在1993年再度揮出20支全壘打，但是在前一球季膝蓋受傷後，他已經不在是以前的 Henderson了。他在1994年以替補球員的身分結束了職業生涯。成績統計在14個球季1538場比賽裡，Henderson的成績為打擊率.258，197支全壘打，708分打點， 286支二壘安打，50次盜壘成功。在 8個季後賽系列中(4次美聯冠軍賽與4次世界大賽)則打出了打擊率.298，7支全壘打，20分打點，24分得分，長打率.570的成績。 http://en.wikipedia.org/wiki/Dave_Henderson -- Gary says... http://www.gary711.net http://gary711.idv.st -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.162.110