Re: [情報] This week's Sports Illustrated

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者noral (nora)時間17年前 (2008/04/19 14:11)推噓32(32推 0噓 6→)

留言38則, 34人參與討論串1/1

洋基王牌王建民揭密 The secret of Yankees ace Wang 《運動畫刊》專題報導原文連結 http://0rz.tw/103Y5 Albert Chen 撰文／noral 翻譯他只是個凡人，只有一種球路的凡人。這種球路是以90到95英里的速度，從打者大腿附近的高度平射進壘，接著突然朝地面下墜七到八英吋。就是這一種球路，讓他在過去兩年之中獲得大聯盟最多勝投，讓他成為職業運動名門[洋基]的王牌。他的鄉親們甚至堅信，這一種球路足以影響世界第十九大經濟體 [台灣]的股市漲跌。這一種球路，讓他成為繼姚明之後的亞洲運動巨星。但也因為這種球路，讓他在台南這個濕熱的一月下午天，吃不成一塊紅豆餅。他坐在有著深色車窗的深藍色休旅車的乘客席上，車子正緩緩穿行在台南市主要幹道的汽機車車流之間。透過側面車窗，他看到一個路邊攤旁有一排顧客在排隊，他也想買這些人要買的：紅豆餅。這種在地小吃等他一個星期後回美國就吃不到了。但因為他是王建民，紐約洋基隊投手，他沒辦法下車，甚至也不能搖下車窗，不然就會登上隔天報紙的新聞。「在美國我最想念的就是路邊小吃了。」王建民說道，難得流露出一股怨懟。王建民也可以派他的保鏢兼司機丹尼爾去買，但是即使車停路邊坐在車裡等，王建民都會被民眾從前方的擋風玻璃認出來。兩年前就發生過這樣的事情，王建民從機場驅車回家的路上，被上千名群眾堵在他家門前的窄巷動彈不得，他和妻子坐在車裡被群眾包圍長達一個小時，直到四十名警察趕到才脫困。所以這個買顆紅豆餅的念頭，王建民說：「算了。」休旅車繼續往前開，目標體育館，而且得走後門。在體育館裡，王建民經過一排漆黑的房間，走到空曠的健身區，他在這裡做一個小時的重量訓練。王建民很少離開他在台南的公寓——他非球季間的家，除了少數公開露面的場合，就是到體育館健身了。在距離紐約市七千八百英里外的家鄉，王建民一臉沈穩地從大型看板、提款機、信用卡、手機、洋芋片外包裝、牛奶盒上注視著你。在這裡，大家稱他為「台灣之光」。王建民無處不在，但也無處可去，他是英雄，也是囚徒。對一個十分寡言、極度害羞的二十八歲年輕人來說，做一個全國偶像是沈重的負擔。「這真是瘋狂，我覺得很怪，我就是個普通人而已。」隨著2008年球季開打，王建民又重回台灣報紙頭條，成為國內眾多新聞台的新聞焦點。是的，他贏得開幕戰先發讓大家興奮不已，是的，上週五對紅襪時他只被打了一支應該被接殺的全壘打（右外野手Abreu在躍起接球時沒算準時間）和一支短打。但是他四年大聯盟生涯的最佳表現，仍然沒有完全沖淡去年十月的失望。六個月前，美聯分區冠軍賽第四戰，他坐在安靜得可怕的主場休息室裡，眼神空洞，臉上帶著難以置信的表情。只不過才第二局上，王建民僅讓三名打者出局、失四分就被換下場，繼四天前他只投四又三分之二局失八分，讓洋基第一戰輸球後，又一次失敗的先發。當晚比賽結束，洋基被克里夫蘭印地安人隊淘汰。這已經是無可改變的事實：頂著洋基隊季後賽三敗中的兩敗，王建民要為洋基又一次在季後賽提前出局負最大的責任。王建民一直被視為只有一種球路的特例球員，至少棒球專家、專欄作家還有數據專家們是這麼說的。他們長久以來都將這位六呎三吋高，225磅的右投手的好成績歸功於運氣。除此之外，還能怎麼解釋一名投手三振率如此之低、被安打率又高於大聯盟投手平均，居然還能這麼成功？王建民十月的表現絕不只是在一年精彩球季之中兩場失常表現而已，也不是因為手臂疲乏，這個現象背後還有個重大原因。這個原因，根據這些懷疑論者的說法，就是王建民的好運已經用光了。台南位於台灣西海岸平原、台北以南170英里，是台灣第四大城市，以府城小吃、輝煌廟宇，還有棒球著稱。台灣在少棒聯盟稱霸近三十年(1969-1996)的時期，從美國威廉波特捧回十七座世界冠軍盃，其中五座冠軍盃屬於台南。台南也是三位台灣大聯盟選手王建民、胡金龍及郭泓志的家鄉，後面兩位都在洛杉磯道奇隊。廿四歲的胡金龍在《棒球美國》雜誌評選的道奇農場系統新秀中名列第三，也是去年「未來之星」比賽最有價值球員，這位防守極佳的游擊手被視為是接替年底約滿的Furcal的人選。廿六歲的郭泓志身材壯碩，被球探視為最有天分的台灣投手。兩年前季後賽第一輪道奇對戰大都會，郭擔任第二戰先發，然而自此以後郭便因手傷所困，轉任牛棚。胡金龍與郭泓志都天性熱情、具有個人魅力，面對群眾也能泰然自若，這和王建民的性格恰好相反。然而他們的知名度都還不及這位洋基右投手，他的成功舉台皆知。王建民由一對在鐵工廠工作的夫婦收養，王從小就加入棒球隊，但在台南的成長時期表現並不突出。「高中時期他的表現有點糟糕」一位當時負責採訪王建民的余姓體育記者這麼說：「個子高但太瘦，投球機制不夠流暢，速球也不怎麼樣。」 1998年王建民進入台北體院就讀，在這時曹錦輝已經引起科羅拉多落磯隊的注意，他們在1999年十月簽下這位右投手。王建民大二的時候，已經可以投出九十英里左右的快速球，這引起了西雅圖水手隊的注意，水手隊在2000年5月提出美金百萬的簽約條件。水手隊球探 Jamey Storvick說：「我們第一次看他投滿九局，他在球賽後段球速更快。這正是我們欣賞的一點：他在面對壓力時表現更上層樓。」然而水手隊並不知道洋基球探 John Cox 以及國際球探部主任Gordon Blakeley 已經在台北的大專聯賽看過王投球。就在王和家人頭戴水手球帽，在台南家中準備與水手簽約時，洋基提出了190萬美元的簽約金從中攔截。余姓記者說：「我們知道曹錦輝可能是未來的球星，王建民在高中和大學時期卻從未有過像曹一樣精彩的表現。在台灣大家都很驚訝洋基會提供他這麼高的簽約金。沒有人想過他有天會成為球星。」王建民從小聯盟展開職業生涯，經過十四場先發後，他因肩傷手術錯過整個2001 年球季。洋基球團要求王建民暫別滑球，以減輕手臂負擔。04年夏天，王建民習得了改變他職業生涯的球路。在他升上三A哥倫布隊不久之後，投手教練Neil Allen建議他：「試試這個」，一面示範如何以食指與中指握住環繞球心的縫線，接著用食指輕敲球面：「在這裡施力」。王建民開始練習這種球路，他回憶當時情況：「球就開始往下墜了。」在哥倫布快艇隊經過幾次先發之後，伸卡才成了王建民的招牌球路，成績進步更是立竿見影：王建民的三A球季五勝一敗，防禦率2.01。隔年四月他升上大聯盟，頂替受傷的Jaret Wright加入洋基輪值，成績八勝五敗，防禦率4.02，主投116又1/3局，投球局數是隊上第三名。王的伸卡球不久就贏得最難打的球路的美譽。洋基投手派提特表示：「這是項終極武器，就像山塔那的變速球，這是我看過最棒的伸卡球。」繞過半個地球，台灣這個有著棒球狂熱的國家，渴望支持自己的棒球英雄，王建民熱因此迅速延燒。1997年，中華棒協寧願退出世界少棒賽，也不願遵守少棒聯盟的規定——僅能派學生人數千人以下的地區或學校球隊參賽，這個決定曾令台灣球迷倍感傷心（少棒隊已於2003年重新參賽）。雖然90年代初台灣成立了職棒，但90年代末期一系列的涉賭醜聞導致參與的球迷大幅減少。駐紐約臺北經濟文化辦事處新聞組主任邵平雲表示：「自從日本百年前將棒球引進台灣，台灣人身體裡就流著棒球的血，而王建民就是我們全心企盼的那個棒球巨星。」結束新人球季後，王建民回到家鄉得到英雄式歡迎，並獲陳水扁總統接見。當王建民結束2006年球季，繳出19勝6敗，防禦率3.63，以及美聯賽揚獎得票數第二的成績後，他已經比總統還受歡迎。邵平雲說：「王建民在台灣的影響力比任何人都大，這點是無庸置疑的。就我們看來，總統任期最長不過八年，就會由另外的人選繼任。王建民卻是無可取代的。」如今在王建民先發當天與隔天，台灣各大報還會提高廣告刊登費。國內銷量第一的《蘋果日報》估計有王建民勝投報導時，當天的報紙銷量會增加三十萬份。其他王建民代言的品牌如麥當勞、福特汽車、玉山銀行、宏碁電腦，都表示王建民代言讓產品銷量提高了一成，平均消費年齡層則下降了四歲左右。經濟衰退、政治醜聞（第一夫人吳淑珍與三位特助遭貪污罪起訴，前內政部次長顏萬進涉嫌收賄）、與中國的緊張關係，都令台灣人民惴惴不安。「王建民是我們唯一的共識。」邵平雲說。就拿以立委互毆聞名的台灣立法部門來說，「開會期間立委們會把爭執放一邊，看王建民投球，等這個半局結束後再回去繼續吵。」去年台灣的商業雜誌《理財週刊》有一份研究，指出王的投球表現與台灣股市漲跌的關連。他們把去年夏天台股指數上漲25%的現象歸功於王建民六、七月份的精彩好投。邵平雲也同意股市行情上漲與王建民表現相關的觀察：「我們對這點深信不疑。王建民的確能夠牽動台灣人民的悲喜。他投得好，大家開開心心地出門花錢；他投得不好，你會發現四周的人心情也跟著低落。台灣人民非常在乎王的表現。」（話說，自今年四月一日王建民主投開幕戰後，台股加權指數已經上漲了6%。）台灣報紙報導明星和政治人物時，就和紐約小報一樣不留情面，但只要提到「台灣之光」，他們通常不太刺探他的隱私（不過仍有六家台灣電視台、四家報社與一家通訊社有特派員常駐美國，在球季間每天負責報導王建民消息）。在紐約王建民可以自由上街不受打擾，他在這裡不是個明星，但這也是許多台灣球迷熱愛他的原因：球迷覺得王總是謙虛、默默努力、不惹是非。臺北經濟文化辦事處新聞組的李文也說：「他就像個鄰家大男孩，台灣媒體也知道這個形象。他們可以寫他買了哪些昂貴珠寶，但他們不會這麼做，以免傷害他的形象。」矗立在台北市中心的耐吉巨幅看板，上頭的王建民手指按在嘴唇上，看板旁邊用中文寫著「安靜」和「我一球一球投」。在洋基王建民沒有特別親近的朋友。他和二壘手卡諾相識最久，兩人在小聯盟一塊兒打拼，2005年春季在一週內先後升上大聯盟。但兩人都想不起來他們上一次在球場外聚會是多久以前了。過去兩年，中外野手戴蒙的球員置物櫃都在王建民隔壁，他說：「王建民不是坐在那兒看球迷來信，就是看汽車雜誌。我知道他愛車，也愛名表。其他就不清楚了。」負責報導王建民的美國記者認為，王建民話少是因為英文口語能力不好，但是他在家鄉以母語接受訪問時也一樣寡言。他大學時期的隊友也說：「王建民總是面無表情，話也不多。他就是…有點怪。」王的大學教練高英傑回憶道：「他總是一個人吃中飯。有一次我們全隊去阿里山玩，到了溪邊每個人都跳下去玩水玩得不亦樂乎，就是沒看到王建民。我四下一望，只見他獨自站在橋上望著溪水。從這裡你就看得出他這人的性格。」王建民從小由叔叔嬸嬸收養，大一的時候結識了現在的妻子嘉姈，兩人在2003年底結婚。球季期間他和妻子住在紐澤西的一棟普通房子裡，球季結束後夫妻倆和養父母同住台南的一棟公寓。他在家玩Wii、看恐怖片，吃媽媽做的菜。王建民只有在講到名貴的車子時特別起勁，他笑著說：「我想向Moose看齊。」洋基投手穆西納收藏了許多古董車。「他非常單純，這對他來說是好事，特別是在壓力奇大的洋基隊和紐約市。他不太得意忘形，總是活在自己的世界裡。」余姓體育記者這麼說。許多台灣球員年紀輕輕就飽受傷勢困擾，王建民28歲了仍能健康投球。2003年曹錦輝是落磯小聯盟投手，但過去五個球季他五度列入傷兵名單、動過兩次手術，只有八次大聯盟先發紀錄。26歲的曹錦輝今年從皇家隊三A重新出發。道奇左投郭泓志過去五年動過兩次Tommy John手術，在這期間他只投了102局。2008年球季，台灣有25名選手在大小聯盟各級系統奮鬥，其中四分之一是投手，他們都曾在傷兵名單上待過一段時日。台灣大專與職業聯盟嚴苛的訓練量，被視為是導致投手提前結束投球生涯的主因。曹錦輝說他在十八歲的時候，固定每天半小時長傳練習、三小時牛棚練投，再加上一小時實際投打練習。他還曾經在四場比賽中先發三場。但許多人認為手臂過度使用的情況開始得更早。「這些投手上大學的時候，手臂都已經被操壞了。」一名大聯盟亞洲區球探組長這麼說。「在少棒時期，練習應該重質不重量。」王建民的恩師高英傑曾經擔任台南少棒隊的助理教練，該隊贏得1986年世界少棒冠軍。「我們給小選手太多心理壓力，所以許多人都沒有繼續棒球生涯。86年在威廉波特時，有天我們在遊樂園旁邊吃午餐，這些小男孩擠在窗邊看其他隊的小朋友玩耍。但我們不讓他們去，其他教練說這樣會消耗體力。我真替這些小朋友難過。」這樣的態度改變了嗎？高說：「有改變，雖然變得不多。」王還記得在台灣時所受的嚴苛訓練和龐大的投球量，但他沒有批評這些做法：「我不覺得這有對我造成傷害，可能還讓我變得更壯了。」自從2001年動過肩膀手術後，王之後就沒再受過嚴重的傷，只在05年因為肩膀發炎錯過兩個月的賽事，還有去年開季大腿拉傷進了一個月傷兵名單。水手駐台灣球探Storvick也說：「他應該沒問題，因為他的投球機制很流暢。」但就算王保持健康，他還能當多久的一號先發？去看看網路上的洋基論壇，你會找到一堆這樣的討論主題：「王建民是不是註定會衰退？」2006年是王建民表現極佳的球季，他的三振率是低於聯盟的3.14，球被打進場內的比率則高達84.2% （在大聯盟先發投手中名列前茅）。隔年王建民再度蟬聯十九勝，三振率是4.70 （大聯盟倒數10名），被擊球率為82.4%（大聯盟前十名）。懷疑王的人看到這些數據，再加上他去年十月的糟糕表現，於是認定他不是個可以持續宰制聯盟的先發投手。然而另一方面，也有些人視王為特例，像是投手版的Kirby Puckett或Don Mattingly[洋基前打擊教練]，這些打者很少打長打或被保送，但他們揮擊時總能確實擊中球心，把球打進場內。王建民控球佳、能把球投進好球帶，在省球數的情況下讓打者以滾地球出局。多倫多藍鳥隊的中外野手Vernon Wells提出他的觀察：「王和大多數滾球投手不同的地方是，他的強力投球讓球下墜的時間比別人晚，這讓你沒有時間反應。就算你明明知道他要投伸卡，但等你揮棒的時候，球已經快掉到土裡了。你知道他會怎麼投，但照樣無計可施。」今年二月在佛羅里達州聖彼得堡市，洋基球團人員和王、他的妻子還有經紀人一同出席了聽證會。在四個半小時裡，球團方面向三位仲裁人解釋，為什麼球團只願付400萬美元的薪水，而不是王要求的460萬。他們說王的成功大部分是靠洋基打線，過去兩年打線給他的分數支援是全大聯盟第二高。球團也不忘提到王建民季後賽的慘敗。王建民輸了這場仲裁，當然他也知道這是在商言商，但這些話對他的刺激並不亞於去年十月發生的一切。今年春訓，他在新投手教練Dave Eiland的指導下，矢言要練好變速球和滑球。「他不再是只有一種球路的投手。」新投教這麼說。本季之前，王建民投球內容高達九成都是伸卡。有幾場先發，捕手包沙達甚至整場比賽都只教王建民投伸卡球。但本季的前三場先發中，王建民將滑球比率提高到一成五，變速球8%。開幕戰先發對藍鳥，王建民主投七局有兩次三振、失二分，賽後他說：「經過去年季後賽，我知道自己還有許多地方要改進。我正在努力，我很清楚要更上一層樓需要做些改變。」除了球迷，大聯盟其他球隊也肯定王的表現。過去兩年，有15名台灣球員與大聯盟球團簽約，過半數球團有全職球探派駐台灣。看到高中和大學球隊人才備出，高英傑十分樂觀：「整體的素質在提升，教練們也在學習、調整指導方式。」會不會有下一個王建民呢？高聽到這笑了起來，似乎覺得這問題有點荒唐：「我想應該不會，至少在我有生之年不會。王建民是個難得的人才，是我們的瑰寶。」 [全文完] p.s. 好像還沒人把這篇譯文貼過來。Just FYR.不適合會自刪。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.109.118

推

dblsesame

04/19 14:24, , 1^F

04/19 14:24, 1^F

→

dblsesame

04/19 14:27, , 2^F

04/19 14:27, 2^F

推

iliketea

04/19 14:29, , 3^F

04/19 14:29, 3^F