[翻譯] 奇形怪狀的傷痛，困擾著球員和球隊 (3)

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者Fitzwilliam (Out of touch)時間17年前 (2008/04/22 11:58)推噓18(18推 0噓 3→)

留言21則, 19人參與討論串1/1

　　（插圖：聖路易紅雀隊外野手Vince Coleman 因為一個離奇的意外而錯失1985年世界大賽，他被自動操作的防水布圓筒輾過雙腿。）　　回想一下紅雀隊外野手Vince Coleman的遭遇，他在1985年的單季110次盜壘至今仍是國聯新人紀錄。引句不相干的雙關語，Coleman 的運氣就在1985年10月13日那天，面對道奇隊的國聯冠軍戰第四場開打前，在聖路易的舊Busch Stadium用完了。　　Coleman 正在做賽前伸展操的時候，天空開始下起雨來。場地工作人員紛紛進入警戒狀態，其中一人立即拉下控制桿，啟動覆蓋整個球場的自動防水布系統。　　這套奇妙的裝置是最新科技的得意結晶，是為了節省時間和勞力而開發的，它平時貯存在球場一壘側的地面之下。它是由一大塊防水帆布，以及用來捲動防水布的 120呎長金屬圓筒所組成，由外野那端的一台摩托化牽引機推動。一經啟動，防水布立即湧出地面，轟隆隆地覆蓋球場，然後直直撞上在返回休息室途中停下腳步，準備把手套丟給某個人的 Coleman。　　金屬圓筒輾過他的雙腿，把他撞倒在地，而且繼續沿著他的雙腿往上捲，直到有人能夠把它關掉為止。　　Coleman 的雙足都受到瘀傷，左膝也碎了一塊骨頭。他不只在接下來的國聯冠軍戰都上不了場（最後紅雀隊成功晉級），還錯失了迎戰堪薩斯皇家隊的整個世界大賽。　　皇家隊最終在第七戰贏得世界冠軍，而1985年國聯新人王得主 Coleman只能在一邊眼睜睜看著結局變成這樣。他的速度究竟能不能為紅雀隊扭轉戰局，沒人說的準，但毫無疑問，在莫名其妙的意外受傷之前，他是全隊攻擊火力的催化劑。　　「Vince升上來的時候，」總教練Whitey Herzog說：「整個城市都被他點亮了。從那時候開始，我們的表現就一直很穩健。我不敢說他是我們的最有價值球員，但他為一個出色的先發陣容畫龍點睛。」　　Coleman 的遭遇不只是怪異、離奇、弔詭而已，或者看你想用什麼詞形容，而且無庸置疑是絕無僅有的。　　Herzog簡直傻了眼：「我們是在談一件會永遠銘記在棒球史上的怪事─球場上最快的男人竟然被一塊時速一英哩的防水布撞翻。沒人敢相信這種事。Vince 更不能相信。」　　信不信由你，像 Coleman碰到的那種近乎鬼上身的怪事，總會發生在球員身上，即使不是在真正比賽的時候。　　去問問前游騎兵隊投手Greg Harris 就知道了。他在1987年因為右手肘酸痛而不得不跳過兩場先發。這種問題對投手來說沒什麼特別，但Harris身體不適的起因卻十分稀奇古怪。　　在先發空檔的一場比賽中，坐在休息室裡的Harris為了打發時間，開始把葵花籽彈向隔壁包廂的朋友。他持續彈了好長一段時間。過了不久，Harris的右手肘開始腫了起來，而且越來越痛，這時Harris知道他有好幾天無法投球了。　　他在不得不說明出了什麼事的時候簡直無地自容，滿面羞慚地承認：「我知道，這聽起來很荒謬。」　　說到荒謬，Bruce Nash和 Allan Zullo兩位作者在他們合撰的趣味花絮集《糗事名人堂》裡，寫到一件棒球草創時期發生的事。書上記載了來自紐約州尼加拉和水牛城的兩支球隊展開的一場比賽，由於一位選手的身體不適而不得不裁定結束。　　事件經過如下：　　尼加拉棒球俱樂部在 1859年一場沒能打完的比賽中，被裁定以24:22擊敗水牛城棒球隊。　　官方紀錄簿記下了這弔詭的一筆：「比賽在五局後裁定結束─（尼加拉隊游擊手） Tom Shields 胃脹氣，無法繼續比賽。」　　這聽來也許就像在吹牛，但正如以上所述，怪事隨時會在棒球圈裡，在球員身上發生，甚至會發生在與實際比賽無關的時刻。　　（全文完） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.142.12

推

askj

04/22 12:00, , 1^F

04/22 12:00, 1^F

推

Ally1213

04/22 12:00, , 2^F

04/22 12:00, 2^F

推

maxspeed150

04/22 12:02, , 3^F

04/22 12:02, 3^F