[翻譯] The Biggest Hurt（上）

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者sdf019 (我醉了)時間17年前 (2008/04/23 18:51)推噓17(17推 0噓 11→)

留言28則, 17人參與討論串1/1

The Biggest Hurt 尚蓋痛的傷害（上） by Jon Heyman – 翻譯：阿飛（sdf019） http://tinyurl.com/4q3pmw（原文網址） Frank Thomas 在藍鳥坐板凳的時期總共只有一天。但這一天卻發生了不少事情。上星期六，被下放坐冷板凳而不太愉悅的 Thomas，直接公開批評了管理階層。而當隊友以 3-2 擊敗老虎隊的這個夜晚，也未見他於場上或休息室中祝賀隊友的身影。這些事情發生之後，在星期天便傳出了 Thomas 被釋出的消息，由前因後果來看並不算令人驚訝，儘管這將會讓藍鳥隊直接吞下他今年 800 萬美金薪水當中的 700 萬。管理階層和球員之間的衝突，在這隻球隊當中並不是第一次發生。 -------------------------------------------------------------------------- 2006 年 7 月，當時在隊上擔任指定打擊的 Shea Hillenbrand，對於隊內會議時，被總教練 John Gibbons 痛罵感到十分不開心，在休息室黑板寫著球隊方針的後面，攻擊性的劃上「自己看著辦吧！」，和在本季目標的欄位後劃上「船要沈了！」等話語來充分透露出他的不爽。球團方面二擇一，決定留下總教練 Gibbons，Hillenbrand 隨即被球隊交易到了舊金山，換來了年輕有為的投手 Jeremy Accardo。這筆交易被認為是物超所值。幾個禮拜過後，先發投手 Ted Lilly 因為不滿在比賽中被換下場，也無法得到總教練的信賴，決定和 Gibbons 在休息區當中來場男子漢般的對決。兩個人以極快的速度扭打成一塊，完全分不清楚誰是教練、誰是球員。最後，藍鳥隊得到了一張 Gibbons 被抓破後的帥臉，和季後成為 FA 走人的 Lilly。 ---------------------------------------------------------------------------- 如果這些事情沒有讓藍鳥隊上下在這個球季繃緊神經的話，那現在他們可能得真的繃緊了。本季這隻位於加拿大的球隊，因為年青而富有才華的牛棚而再次備受期待，而球隊上下也為季後得到了 Scott Rolen、David Eckstein 和 Rod Barajas 等老經驗球員來補強戰力而感到興奮。Frank Thomas 被認為是屬於那種矛盾型的球員：一方面被預期可以達到許多好表現，一方面因為個人性格，在球隊經理圈內長年擁有「自私者」的臭名。隊上的氣氛如傳言般良好，球隊高層不想因為憤怒的 Thomas 而破壞了整體的化學效應，也是可以被理解的。因為上述的案例，Gibbons 被許多人認定是當今兩大無能總教練之一（另外一位是 Bobby Cox）。雖然他看起來是個很迷人的傢伙，但他在任的這段期間，和他的上司 J.P. Ricciardi 早已被標上了行事魯莽、容易情緒失控的標籤，而難以為人所忘記。 Ricciardi，這位媒體寵兒（即使他不是多倫多當地人）也幹過類似的事情。他曾經狠狠批評了昔日同事、前球團辦公室主管 Keith Law，因為這名現任 ESPN 的專欄作家曾經在網誌上爆料。 Law 說，明星外野手 Vernon Wells 曾經和球隊嗆聲「老子死都不和藍鳥簽延長合約」。 Ricciardi 為了這件事公開表示：「Law？這傢伙現在成了寫手，不過可能也當不太久，因為他已經證明了自己不過是個蠢蛋而已。」 Ricciardi 為了證明了他有足夠的手腕和能力，最後用總值1億2600萬的龐大合約留下了 Wells。不幸的是，Wells 去年以沈寂的表現和僅僅 .245 的打擊率回報這份合約的價值，讓這個數字看起來像個笑話。釋出了 Thomas，就現在看起來或許也算是相當明智的動作，但當初簽下這位取代 Hillenbrand 指定打擊位置的昔日強打者，花了 Roger Clemens 級的、對球團財務狀況一點幫助都沒有的 1812 萬，卻總共只讓他效力了一年又三個禮拜，得到了可憐兮兮的 29 隻全壘打和 106 分打點。 Thomas 本季被釋出前的成績為 60 打數 10 安打，包含 3 隻全壘打。他向多倫多太陽報傾吐了坐冷板凳的心聲：「他們在我出賽了 16 場、貢獻了連續 16 個打數之後，就決定把我（扔到板凳上），他們簡直是──（嗶）！」去年以糟糕的開季展開了藍鳥隊生涯的他，在半季（6/1）時只交出了 .223，最後以一般的成績（26 隻全壘打、95 分打點、.277 打擊率）結束球季。這樣看來，他情緒上的爆發也許不是沒有理由的。 Thomas 認為，合約上標明，這個球季必須完成健康的 304 個打數以上，明年才能得到 1000 萬美金的續約，正是他被罰坐板凳的原因：球團無意讓他完成這個條件。「我們都知道這背後的道理。除了錢之外還會有啥理由呢？」 ---------------------------------------------------------------------------- 球團方面對於這件事情，認定所有 Thomas 所發表的言論都只是單純假設，分手是經過雙方事前同意的。至於是否因為金錢方面的考量才釋出 Thomas？球團認為這種想法過於天真，而且 "連想都沒想過"。輿論上的緊急滅火和快速切割，在這種情況上是有效的。唯一的問題只剩下：這發生在藍鳥隊上的機率是不是太高了一點？（待續） -- 這則外電份量真的不少.. 還有整整四頁呢！囧剩下的交給翻譯組的夥伴們，我要趕快先去看書囉～ -- ─┬─┐ ┐　　 ┬┘┌│└ ┼─┤└──┘ http://www.wretch.cc/blog/sdf019 │　│└─ ┐ │ㄈ├───┘ │ㄟ│Filline <adj.> 形容一個人喜好天馬行空，尋找創意，寫東寫西的狀態。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.117.36

→

abc2090614

04/23 18:59, , 1^F

04/23 18:59, 1^F

→

abc2090614

04/23 19:01, , 2^F

04/23 19:01, 2^F

→

sdf019

04/23 19:02, , 3^F

04/23 19:02, 3^F