[翻譯] 延長賽再見砲，井口幫助教士止敗(ARI 7 …

看板MLB (美國職棒/大聯盟)作者askamow (毛)時間17年前 (2008/04/27 18:06)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

本文譯自教士隊官網處於連敗中的球隊無不渴望能快點止敗，而這回井口資仁用令人驚歎不已的方式幫助教士隊止敗。在教士隊近十場比賽以來第三場延長賽，井口資仁用一記左外野方向再見陽春全壘打，帶領教士以8-7擊退目前暫居國聯西區首位的響尾蛇隊，教士也中止最近的五連敗。這是井口資仁加盟教士後所擊出的第一支全壘打，也是他大聯盟生涯第一支再見全壘打，對於教士而言，這支全壘打宛如及時雨一般珍貴。「球隊最近走的很掙扎，能以這樣的方式止敗，對我們的幫助很大，」井口資仁說「畢竟沒有人喜歡輸球的感覺。」「你不時會在聯盟的比賽中看到再見全壘打。而當他（井口）擊中球的那一瞬間，我就在想這球有機會飛出全壘打牆外。擊球的聲音聽起來很棒，球在空中飛行的弧線也很棒，雖然看起來不一定會形成全壘打，但這球打的真的很不錯。」教士總教練Black說。教士隊自從六天前擊敗響尾蛇隊後就再也沒有嘗過勝利的滋味，成績也跌到分區倒數第一。而教士隊止敗後，明天將出派去年賽揚獎得主，不動的王牌Jake Peavy，為球隊尋求系列賽的勝利；而響尾蛇將派出同樣拿過賽揚獎的Brandon Webb應戰。結束這個系列賽後，教士隊將展開橫跨三個城市、九場比賽的客場征途。「太好了！球隊終於止敗，這下子大家終於可以不用那麼緊繃了。」目前打擊率僅 2成33的井口資仁說。這是教士隊本季經歷四場延長賽以來首度獲勝，這也是教士隊本季十場一分差比賽中的第四勝。「在我待在這支球隊的期間，我們常常會打出這種類型的比賽，特別是在這個球場，常常會有比分接近的比賽出現。不管是投手或是打者，無論是在主場或是客場，我們都早就習慣這種比分接近的比賽了。」Black說。近期表現貧弱的教士打線總算甦醒，二局下半一輪猛攻取得4-0的領先，但響尾蛇隨即展開反擊，雙方互有往來，在七局戰成7-7平手。之後教士隊打擊再度陷入低潮，沒有任何安打出現，直到13局下半井口資仁用全壘打為比賽劃下句點。棒球延長賽中最重要的關鍵就在於雙方的牛棚戰力，教士後援投手Glendon Rusch （1勝2敗）以四局無失分的表現幫助球隊贏球，而敗戰投手則是Yusmeiro Petit （0勝1敗）。「我們已經受夠了在比分接近的情況下輸球的那種滋味。對我們而言，今天這場比賽是一場漂亮的勝利！」Rusch說。這是Rusch自2006年時還在小熊隊以來的第一勝。總教練Black表示，他只打算讓Rusch 投到13局，接下來的比賽就交由在牛棚熱身的Kevin Cameron和Greg Maddux接手。「我真的是累壞了，平常我頂多只投兩局而已，但這回教練卻要求我要投四局，甚至是五局，一下子實在很難適應。但是在這樣的狀況下，我只能盡我所能，讓對手計分板上在多掛個零。」Rusch說。教士隊除了投手戰力吃緊外，打擊同樣也出現狀況，進攻火力可說是全聯盟最低下者。而這回教士總算展現他們的攻擊力，全場攻下八分，是自上回以11-7敗給太空人隊以來，單場最多的得分紀錄。在Paul McAulty帶有兩分打點的一壘安打帶領下，教士隊取得4-0的領先。四局上半，響尾蛇中外野手Chris Young相準教士先發投手Justin Germano的第一球，敲出帶有兩分打點的全壘打，這是他個人本季第6發全壘打。四局下，Brian Giles自響尾蛇先發投手Micah Owings手中敲出本季個人本季第三支全壘打，也中止了教士在自家主場PETCO球場的全壘打乾旱期。教士自4月4日Giles對從道奇投手手中敲出全壘打後，就再也沒有人開砲。但響尾蛇也不是省油的燈，五局上先靠著Orlando Hudson的三壘安打追回兩分，六局上再添兩分，反倒以6-5超前教士隊。而全場6支3、3分打點的Adrian Gonzalez在六局下揮出安打攻回兩分，幫教士再度要回領先。七局上，Conor Jackson自 Joe Thatcher手中擊出帶有一分打點的深遠安打，雙方戰成平手。之後教士的打線便再度熄火，但牛棚投手表現精湛，聯手封鎖住響尾蛇的攻勢，為13局下半井口資仁的再見全壘打秀做好準備。「就連打擊練習的時候，也沒什麼人能把球打到全壘打牆外，所以擊中球的那一瞬間，我就想：衝就對了！」井口資仁說。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.175.88